"le mal est fait" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de mal et de faire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Comtesse de Ségur, Les deux nigauds, 1863",
          "text": "Ah bien ! mamzelle, à présent que le mal est fait, à quoi sert de se désoler et de pleurer ?"
        },
        {
          "ref": "Jean Féron, La Belle de Carillon, 1929",
          "text": "Ah ! mon pauvre Capitaine… Eh bien ! c’est tant pis, le mal est fait !"
        },
        {
          "ref": "Muriel Chavaillaz, Mode d’emploi : comment réparer ses cheveux après le soleil sur Femina.ch, 10 août 2017. Consulté le 30 mars 2018",
          "text": "Le mal est fait, inutile de tergiverser : un coup de ciseaux ne pourra pas faire de mal."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour dire que rien ne sert de s’apitoyer, qu’il faut passer à autre chose."
      ],
      "id": "fr-le_mal_est_fait-fr-phrase-kDKN~Acx"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Gaboriau, Le Dossier n° 113, 1867",
          "text": "Je le sais, monsieur, j’ai eu tort, mais le mal est fait."
        },
        {
          "ref": "Jean-Marie Foubert, Alençon : le Petit Vatel et le Michelin, explication sur Actu.fr, 29 mars 2018. Consulté le 30 mars 2018",
          "text": "Si le tir sera corrigé sans doute dès 2019, le mal est fait pour cette année."
        },
        {
          "ref": "Gilbert Kallenborn, Scandale Cambridge Analytica : Mark Zuckerberg présente ses excuses… mais c’est trop tard sur 01net.com, 22 mars 2018. Consulté le 30 mars 2018",
          "text": "Ces éventuelles données qui sont dans la nature, continueront d’être exploitées, et personne ne pourra rien y faire. Le mal est fait."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour souligner l’ampleur d’une situation malheureuse, en dépit des efforts pour y remédier."
      ],
      "id": "fr-le_mal_est_fait-fr-phrase-Q4hxjLcr"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lə ma.l‿ɛ fɛ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tant pis"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "La vie est ainsi",
      "word": "what's done is done"
    }
  ],
  "word": "le mal est fait"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en anglais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de mal et de faire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Comtesse de Ségur, Les deux nigauds, 1863",
          "text": "Ah bien ! mamzelle, à présent que le mal est fait, à quoi sert de se désoler et de pleurer ?"
        },
        {
          "ref": "Jean Féron, La Belle de Carillon, 1929",
          "text": "Ah ! mon pauvre Capitaine… Eh bien ! c’est tant pis, le mal est fait !"
        },
        {
          "ref": "Muriel Chavaillaz, Mode d’emploi : comment réparer ses cheveux après le soleil sur Femina.ch, 10 août 2017. Consulté le 30 mars 2018",
          "text": "Le mal est fait, inutile de tergiverser : un coup de ciseaux ne pourra pas faire de mal."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour dire que rien ne sert de s’apitoyer, qu’il faut passer à autre chose."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Gaboriau, Le Dossier n° 113, 1867",
          "text": "Je le sais, monsieur, j’ai eu tort, mais le mal est fait."
        },
        {
          "ref": "Jean-Marie Foubert, Alençon : le Petit Vatel et le Michelin, explication sur Actu.fr, 29 mars 2018. Consulté le 30 mars 2018",
          "text": "Si le tir sera corrigé sans doute dès 2019, le mal est fait pour cette année."
        },
        {
          "ref": "Gilbert Kallenborn, Scandale Cambridge Analytica : Mark Zuckerberg présente ses excuses… mais c’est trop tard sur 01net.com, 22 mars 2018. Consulté le 30 mars 2018",
          "text": "Ces éventuelles données qui sont dans la nature, continueront d’être exploitées, et personne ne pourra rien y faire. Le mal est fait."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour souligner l’ampleur d’une situation malheureuse, en dépit des efforts pour y remédier."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lə ma.l‿ɛ fɛ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tant pis"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "La vie est ainsi",
      "word": "what's done is done"
    }
  ],
  "word": "le mal est fait"
}