See le franc est tombé on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Le mot franc désigne ici l’ancienne pièce de un franc belge ou cinq francs belges. Fait référence aux appareils distributeurs automatiques dont le déclenchement se produit quand la pièce tombe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On peut également trouver son franc est tombé ou mon franc est tombé.",
"Depuis le début du XXIᵉ siècle, certains utilisent humoristiquement l’expression mon euro est tombé, en référence au passage du franc belge à l’euro."
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ça y est, le franc est tombé, Jean a enfin compris comment utiliser son four."
},
{
"text": "Voilà, vous avez compris, le franc est tombé ?"
},
{
"ref": "Nadine Monfils, La Vie d’un serial killer, chapitre 32, Belfond, 2011",
"text": "Il lui faut quelques secondes avant de comprendre. Gigi… La grosse Gigi… Le franc est tombé."
}
],
"glosses": [
"Dit lorsqu’une personne vient de comprendre quelque chose."
],
"id": "fr-le_franc_est_tombé-fr-intj-~U1ZIxwU",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə fʁɑ̃ ɛ tɔ̃.be\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-le franc est tombé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-le_franc_est_tombé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-le_franc_est_tombé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-le_franc_est_tombé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-le_franc_est_tombé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-le franc est tombé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-le franc est tombé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-le_franc_est_tombé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-le_franc_est_tombé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-le_franc_est_tombé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-le_franc_est_tombé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-le franc est tombé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "la pièce est tombée"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "the penny dropped"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de frank is gevallen"
}
],
"word": "le franc est tombé"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français",
"français de Belgique"
],
"etymology_texts": [
"Le mot franc désigne ici l’ancienne pièce de un franc belge ou cinq francs belges. Fait référence aux appareils distributeurs automatiques dont le déclenchement se produit quand la pièce tombe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On peut également trouver son franc est tombé ou mon franc est tombé.",
"Depuis le début du XXIᵉ siècle, certains utilisent humoristiquement l’expression mon euro est tombé, en référence au passage du franc belge à l’euro."
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"text": "Ça y est, le franc est tombé, Jean a enfin compris comment utiliser son four."
},
{
"text": "Voilà, vous avez compris, le franc est tombé ?"
},
{
"ref": "Nadine Monfils, La Vie d’un serial killer, chapitre 32, Belfond, 2011",
"text": "Il lui faut quelques secondes avant de comprendre. Gigi… La grosse Gigi… Le franc est tombé."
}
],
"glosses": [
"Dit lorsqu’une personne vient de comprendre quelque chose."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə fʁɑ̃ ɛ tɔ̃.be\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-le franc est tombé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-le_franc_est_tombé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-le_franc_est_tombé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-le_franc_est_tombé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-le_franc_est_tombé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-le franc est tombé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-le franc est tombé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-le_franc_est_tombé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-le_franc_est_tombé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-le_franc_est_tombé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-le_franc_est_tombé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-le franc est tombé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "la pièce est tombée"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "the penny dropped"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de frank is gevallen"
}
],
"word": "le franc est tombé"
}
Download raw JSONL data for le franc est tombé meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.