See larcin on Wiktionary
Download JSONL data for larcin meaning in All languages combined (5.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin latrocinium (« service militaire - acte de brigandage »), dérivé de latro (« soldat mercenaire, voleur ») qui donne larron.",
"Du latin proviennent larecin en ancien français, latrocinio en espagnol, larceny en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "larcins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Allais, Pour cause de fin de bail : Sauvegarde des bicyclettes, Éditions de la Revue blanche, 1899, p. 241-242",
"text": "Un des gros ennuis de la bicyclette réside en l’étrange facilité de son larcin."
},
{
"ref": "Pierre Pellegrini, Monumental, Librinova, 2017",
"text": "Un camion de transport, un grumier, chargé de billes de sapins et dérobé par l'auteur du larcin, avait été placé sur la place, devant le monument pour masquer ce dernier."
}
],
"glosses": [
"Vol de peu d’importance, fait furtivement et sans violence."
],
"id": "fr-larcin-fr-noun-LNEuEenu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Nouvelles étrangères », dans le Journal de Paris, n° 333 du 3 fructidor an XII, page 2205",
"text": "Ce voleur est un maçon des environs de la ville. Il a avoué. Il a mieux fait, il a désigné l'endroit de sa maison où il avoit caché son larcin, & on a trouvé , en effet, la somme en question , moins 200 rixdallers , qu'il dit avoir dépensés."
},
{
"ref": "LucLaliberté, Voter moins, voter républicain, journaldequebec.com, 26 février 2021",
"text": "On regarde du mauvais côté: s’il y a vol en 2024, vous saurez où regarder en premier. Les manœuvres ne sont pas subtiles et le larcin s’effectue au grand jour par des élus."
}
],
"glosses": [
"Chose dérobée."
],
"id": "fr-larcin-fr-noun-Czy2mXdq",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "M. Marmotel, « Plagiat », dans l'Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, sous la direction de Denis Diderot et de Jean Le Rond d'Alembert, tome 26 (Pla-Por), Berne & Lausanne : chez les Sociétés Typographiques, 1780, page 21",
"text": "Lorsqu'on pille un auteur moderne , la prudence veut qu'on cache son larcin ; mais malheur au plagiaire s'il y a une trop grande disproportion entre ce qu'il vole , & ce à quoi il le coud."
},
{
"text": "Il n’a pas su déguiser ses larcins."
}
],
"glosses": [
"Action de prendre une pensée, une expression chez un auteur ; la pensée, l’expression ainsi dérobée."
],
"id": "fr-larcin-fr-noun-XdyPDC4N"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\laʁ.sɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-larcin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Roptat-larcin.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-larcin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Roptat-larcin.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-larcin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-larcin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-larcin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-larcin.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-larcin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-larcin.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-larcin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-larcin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"larceny in his heart"
],
"word": "larceny"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "petty theft"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laeroñsi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hurto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hurto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝteleto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kruimeldiefstal"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baillote"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baïote"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "laironici"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kradzież"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rievádus"
}
],
"word": "larcin"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Wiktionnaire:Traductions à trier",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin latrocinium (« service militaire - acte de brigandage »), dérivé de latro (« soldat mercenaire, voleur ») qui donne larron.",
"Du latin proviennent larecin en ancien français, latrocinio en espagnol, larceny en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "larcins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Allais, Pour cause de fin de bail : Sauvegarde des bicyclettes, Éditions de la Revue blanche, 1899, p. 241-242",
"text": "Un des gros ennuis de la bicyclette réside en l’étrange facilité de son larcin."
},
{
"ref": "Pierre Pellegrini, Monumental, Librinova, 2017",
"text": "Un camion de transport, un grumier, chargé de billes de sapins et dérobé par l'auteur du larcin, avait été placé sur la place, devant le monument pour masquer ce dernier."
}
],
"glosses": [
"Vol de peu d’importance, fait furtivement et sans violence."
]
},
{
"categories": [
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Nouvelles étrangères », dans le Journal de Paris, n° 333 du 3 fructidor an XII, page 2205",
"text": "Ce voleur est un maçon des environs de la ville. Il a avoué. Il a mieux fait, il a désigné l'endroit de sa maison où il avoit caché son larcin, & on a trouvé , en effet, la somme en question , moins 200 rixdallers , qu'il dit avoir dépensés."
},
{
"ref": "LucLaliberté, Voter moins, voter républicain, journaldequebec.com, 26 février 2021",
"text": "On regarde du mauvais côté: s’il y a vol en 2024, vous saurez où regarder en premier. Les manœuvres ne sont pas subtiles et le larcin s’effectue au grand jour par des élus."
}
],
"glosses": [
"Chose dérobée."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "M. Marmotel, « Plagiat », dans l'Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, sous la direction de Denis Diderot et de Jean Le Rond d'Alembert, tome 26 (Pla-Por), Berne & Lausanne : chez les Sociétés Typographiques, 1780, page 21",
"text": "Lorsqu'on pille un auteur moderne , la prudence veut qu'on cache son larcin ; mais malheur au plagiaire s'il y a une trop grande disproportion entre ce qu'il vole , & ce à quoi il le coud."
},
{
"text": "Il n’a pas su déguiser ses larcins."
}
],
"glosses": [
"Action de prendre une pensée, une expression chez un auteur ; la pensée, l’expression ainsi dérobée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\laʁ.sɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-larcin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Roptat-larcin.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-larcin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Roptat-larcin.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-larcin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-larcin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-larcin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-larcin.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-larcin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-larcin.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-larcin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-larcin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"larceny in his heart"
],
"word": "larceny"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "petty theft"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laeroñsi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hurto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hurto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝteleto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kruimeldiefstal"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baillote"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baïote"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "laironici"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kradzież"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rievádus"
}
],
"word": "larcin"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.