See lamelle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "lamellation"
},
{
"word": "lameller"
},
{
"word": "lamellicorne"
},
{
"word": "lamelliforme"
},
{
"word": "lamellule"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin lamella (« petite lame »)."
],
"forms": [
{
"form": "lamelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
69
]
],
"ref": "Roger Hanin, Les sanglots de la fête, Grasset, 1996",
"text": "Il fut intéressé par la salade de carottes râpées en longues lamelles. Il en prit une fourchettée, mâcha. Le goût le surprit. Il n’appréciait pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
356,
364
]
],
"ref": "Pierre Bodu, François Bon, Nicolas Teyssandier & Clément Paris, L’Aurignacien et les faciès à pièces carénées entre Yonne et Yvelines, dans Le Paléolithique supérieur ancien de l'Europe du Nord-Ouest, actes du colloque de Sens (15-18 avril 2009), Paris : Société Préhistorique française, 2013, page 52",
"text": "Dans le Bassin parisien, cette discussion s’est engagée à partir du gisement de Thèmes, dans l’Yonne (fig. 15 ; Le Brun-Ricalens et Brou, 2003). Ce gisement de plein air avait été initialement considéré comme aurignacien (Bodechon, 1982 ; Bel, 1991) sur la base d’une industrie lithique associant burins carénés et produits lamellaires, en particulier des lamelles torses à retouche abrupte directe fortement latéralisée (Le Brun-Ricalens et Brou, 2003)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
207
]
],
"ref": "Jean-Paul Poirot, Minéralia: les minéraux & les pierres précieuses du monde, Éditions Artemis, 2004, p. 68",
"text": "Le diaspore, de structure analogue (l'aluminium remplaçant le fer), se présente en cristaux lamellaires parfaitement clivables (parfois taillés pour la bijouterie, malgré leur fragilité) donnant des lamelles flexibles, et en agrégats écailleux."
}
],
"glosses": [
"Petite lame."
],
"id": "fr-lamelle-fr-noun-WYJgpJ9d"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
41
]
],
"ref": "J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l’usage des étudiants de l’École Nationale Vétérinaire de Toulouse, chap. « Actinobacillus »,",
"text": "L’écrasement du pus entre lame et lamelle permet de mieux visualiser les grains."
}
],
"glosses": [
"Petite lame de verre, peu épaisse, qui sert à recouvrir les objets d’une observation au microscope."
],
"id": "fr-lamelle-fr-noun-yp7bv~xC",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mycologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. S. C. Huijsman, « Observations sur le genre Ripartites », dans Persoonia, volume 1, partie 3, 1960, page 337",
"text": "Ripartites helomorphus se distingue de ses congénères par le chapeau gibbeux et charnu, beaucoup plus épais que la largeur des lamelles, par l'absence de cils marginaux et par ses spores très petites à verrues basses et arrondies."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
48
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 novembre 2023, page 11",
"text": "Je peux citer l’exemple des agarics aux lamelles roses, qui ne sont pas forcément des rosés-des-prés, ou des lépiotes, dont les formes toxiques se confondent très facilement avec des coulemelles."
}
],
"glosses": [
"Petite lame, chez les champignons, qui n’atteint pas le pied."
],
"id": "fr-lamelle-fr-noun-K52C38AZ",
"topics": [
"mycology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la.mɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lamelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lamelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lamelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lamelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lamelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lamelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lamella"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "waqiima",
"word": "وقيمة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sètira",
"word": "ساترة"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lamella"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "lamella"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "lamela"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "lupen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petite lame de verre, peu épaisse, qui sert à recouvrir les objets d’une observation au microscope.",
"word": "vetrino coprioggetti"
}
],
"word": "lamelle"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin lamella (« petite lame »)."
],
"forms": [
{
"form": "je lamelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on lamelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je lamelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on lamelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "lameller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de lameller."
],
"id": "fr-lamelle-fr-verb-lzvzYOzV"
},
{
"form_of": [
{
"word": "lameller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de lameller."
],
"id": "fr-lamelle-fr-verb-eRTYIWoZ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "lameller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de lameller."
],
"id": "fr-lamelle-fr-verb-Wc54YZ5b"
},
{
"form_of": [
{
"word": "lameller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de lameller."
],
"id": "fr-lamelle-fr-verb-EGDk0tJ9"
},
{
"form_of": [
{
"word": "lameller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de lameller."
],
"id": "fr-lamelle-fr-verb-W7f91O5v"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la.mɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lamelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lamelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lamelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lamelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lamelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lamelle.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "lamelle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "lamellation"
},
{
"word": "lameller"
},
{
"word": "lamellicorne"
},
{
"word": "lamelliforme"
},
{
"word": "lamellule"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin lamella (« petite lame »)."
],
"forms": [
{
"form": "lamelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
69
]
],
"ref": "Roger Hanin, Les sanglots de la fête, Grasset, 1996",
"text": "Il fut intéressé par la salade de carottes râpées en longues lamelles. Il en prit une fourchettée, mâcha. Le goût le surprit. Il n’appréciait pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
356,
364
]
],
"ref": "Pierre Bodu, François Bon, Nicolas Teyssandier & Clément Paris, L’Aurignacien et les faciès à pièces carénées entre Yonne et Yvelines, dans Le Paléolithique supérieur ancien de l'Europe du Nord-Ouest, actes du colloque de Sens (15-18 avril 2009), Paris : Société Préhistorique française, 2013, page 52",
"text": "Dans le Bassin parisien, cette discussion s’est engagée à partir du gisement de Thèmes, dans l’Yonne (fig. 15 ; Le Brun-Ricalens et Brou, 2003). Ce gisement de plein air avait été initialement considéré comme aurignacien (Bodechon, 1982 ; Bel, 1991) sur la base d’une industrie lithique associant burins carénés et produits lamellaires, en particulier des lamelles torses à retouche abrupte directe fortement latéralisée (Le Brun-Ricalens et Brou, 2003)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
207
]
],
"ref": "Jean-Paul Poirot, Minéralia: les minéraux & les pierres précieuses du monde, Éditions Artemis, 2004, p. 68",
"text": "Le diaspore, de structure analogue (l'aluminium remplaçant le fer), se présente en cristaux lamellaires parfaitement clivables (parfois taillés pour la bijouterie, malgré leur fragilité) donnant des lamelles flexibles, et en agrégats écailleux."
}
],
"glosses": [
"Petite lame."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
41
]
],
"ref": "J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l’usage des étudiants de l’École Nationale Vétérinaire de Toulouse, chap. « Actinobacillus »,",
"text": "L’écrasement du pus entre lame et lamelle permet de mieux visualiser les grains."
}
],
"glosses": [
"Petite lame de verre, peu épaisse, qui sert à recouvrir les objets d’une observation au microscope."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mycologie"
],
"examples": [
{
"ref": "H. S. C. Huijsman, « Observations sur le genre Ripartites », dans Persoonia, volume 1, partie 3, 1960, page 337",
"text": "Ripartites helomorphus se distingue de ses congénères par le chapeau gibbeux et charnu, beaucoup plus épais que la largeur des lamelles, par l'absence de cils marginaux et par ses spores très petites à verrues basses et arrondies."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
48
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 novembre 2023, page 11",
"text": "Je peux citer l’exemple des agarics aux lamelles roses, qui ne sont pas forcément des rosés-des-prés, ou des lépiotes, dont les formes toxiques se confondent très facilement avec des coulemelles."
}
],
"glosses": [
"Petite lame, chez les champignons, qui n’atteint pas le pied."
],
"topics": [
"mycology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la.mɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lamelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lamelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lamelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lamelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lamelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lamelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lamella"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "waqiima",
"word": "وقيمة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sètira",
"word": "ساترة"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lamella"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "lamella"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "lamela"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "lupen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petite lame de verre, peu épaisse, qui sert à recouvrir les objets d’une observation au microscope.",
"word": "vetrino coprioggetti"
}
],
"word": "lamelle"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin lamella (« petite lame »)."
],
"forms": [
{
"form": "je lamelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on lamelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je lamelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on lamelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "lameller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de lameller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "lameller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de lameller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "lameller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de lameller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "lameller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de lameller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "lameller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de lameller."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la.mɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-lamelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lamelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lamelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lamelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lamelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lamelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lamelle.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "lamelle"
}
Download raw JSONL data for lamelle meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.