See laisser à désirer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir laisser et désirer"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "M. A. Bouchard, Une Mission viticole, imprimerie Lachèse & Dolbeau, Angers, 1891, page 31",
"text": "Les greffes de Balzac, de Côt, de Folle blanche sur Riparia, à leur quatrième feuille, laissent un tant soit peu à désirer, surtout le Balzac."
},
{
"ref": "Ordre maç∴ mixte international \"Le Droit humain\", Hommage à nos aînés, Comité d'édition de l'ordre, 1954, page 60",
"text": "Sa santé laissant de plus en plus à désirer il avait refusé le renouvellement de son mandat de T∴ P∴ S∴ G∴ C∴, mais le Sup∴ Cons∴, désireux de lui témoigner sa reconnaissance et de conserver sa précieuse collaboration, lui décerna à l'unanimité le titre de T∴ P∴ S∴ G∴ C∴ d'Honneur."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 103",
"text": "Ma conduite laissait si peu à désirer que je ne pouvais guère l’améliorer ; d’ailleurs je me demandais dans quelle mesure elle concernait Dieu."
},
{
"ref": "Titre d’unarticle de Corentin Chauvel avec AFP, 20 minutes, 26 août 2010, mis à jour le 29 janvier 2014",
"text": "Roms: une politique communautaire qui laisse à désirer"
}
],
"glosses": [
"Être défectueux, incomplet, imparfait ou insuffisant, médiocre ; ne pas répondre aux attentes ; manquer de sérieux ou de soin."
],
"id": "fr-laisser_à_désirer-fr-verb-v04DDEbI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛ.se a de.zi.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-laisser à désirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-laisser_à_désirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-laisser_à_désirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-laisser_à_désirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-laisser_à_désirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-laisser à désirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laisser à désirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laisser_à_désirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laisser_à_désirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laisser_à_désirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laisser_à_désirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laisser à désirer.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "zu wünschen übrig lassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "to leave a lot to be desired"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "to leave much to be desired"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fihi Ayb",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "فيه عيب"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "nije zadovoljno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "dejar que desear"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "کامل نبودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "نقص داشتن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "ناقص بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "ناتمام بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "عیب داشتن"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "lăsa de dorit"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оставляет желать лучшего"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "lämna en del i övrigt att önska"
}
],
"word": "laisser à désirer"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en persan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir laisser et désirer"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "M. A. Bouchard, Une Mission viticole, imprimerie Lachèse & Dolbeau, Angers, 1891, page 31",
"text": "Les greffes de Balzac, de Côt, de Folle blanche sur Riparia, à leur quatrième feuille, laissent un tant soit peu à désirer, surtout le Balzac."
},
{
"ref": "Ordre maç∴ mixte international \"Le Droit humain\", Hommage à nos aînés, Comité d'édition de l'ordre, 1954, page 60",
"text": "Sa santé laissant de plus en plus à désirer il avait refusé le renouvellement de son mandat de T∴ P∴ S∴ G∴ C∴, mais le Sup∴ Cons∴, désireux de lui témoigner sa reconnaissance et de conserver sa précieuse collaboration, lui décerna à l'unanimité le titre de T∴ P∴ S∴ G∴ C∴ d'Honneur."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 103",
"text": "Ma conduite laissait si peu à désirer que je ne pouvais guère l’améliorer ; d’ailleurs je me demandais dans quelle mesure elle concernait Dieu."
},
{
"ref": "Titre d’unarticle de Corentin Chauvel avec AFP, 20 minutes, 26 août 2010, mis à jour le 29 janvier 2014",
"text": "Roms: une politique communautaire qui laisse à désirer"
}
],
"glosses": [
"Être défectueux, incomplet, imparfait ou insuffisant, médiocre ; ne pas répondre aux attentes ; manquer de sérieux ou de soin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛ.se a de.zi.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-laisser à désirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-laisser_à_désirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-laisser_à_désirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-laisser_à_désirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-laisser_à_désirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-laisser à désirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laisser à désirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laisser_à_désirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laisser_à_désirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laisser_à_désirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-laisser_à_désirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laisser à désirer.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "zu wünschen übrig lassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "to leave a lot to be desired"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "to leave much to be desired"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fihi Ayb",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "فيه عيب"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "nije zadovoljno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "dejar que desear"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "کامل نبودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "نقص داشتن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "ناقص بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "ناتمام بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "عیب داشتن"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "lăsa de dorit"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оставляет желать лучшего"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ne pas répondre aux attentes",
"sense_index": 1,
"word": "lämna en del i övrigt att önska"
}
],
"word": "laisser à désirer"
}
Download raw JSONL data for laisser à désirer meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.