See la carotte et le bâton on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamazight du Maroc central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Probablement de l’allemand Zuckerbrot und Peitsche (« le pain sucré et le fouet »), lui-même expliquant la politique d’Otto von Bismarck concernant les socialistes.",
"Possiblement issu des deux techniques employées pour faire avancer les ânes récalcitrants."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"raw_tags": [
"et"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"La récompense et la punition pour influencer le comportement d’un individu ou des gens."
],
"id": "fr-la_carotte_et_le_bâton-fr-noun-kd3sb566",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la ka.ʁɔ.t‿e lə bɑ.tɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la carotte et le bâton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_carotte_et_le_bâton.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_carotte_et_le_bâton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_carotte_et_le_bâton.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_carotte_et_le_bâton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la carotte et le bâton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la carotte et le bâton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_carotte_et_le_bâton.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_carotte_et_le_bâton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_carotte_et_le_bâton.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_carotte_et_le_bâton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la carotte et le bâton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la carotte et le bâton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_carotte_et_le_bâton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_carotte_et_le_bâton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_carotte_et_le_bâton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_carotte_et_le_bâton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la carotte et le bâton.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zuckerbrot und Peitsche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carrot and stick"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "el palo y la zanahoria"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ame to muchi",
"word": "飴と鞭"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ame to muchi",
"word": "アメとムチ"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "knut i prjánik",
"word": "кнут и пряник"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "piska och morot"
},
{
"lang": "Tamazight du Maroc central",
"lang_code": "tzm",
"word": "ⵅⵥⵥⵓ ⴷⵓ ⴰⵇⵓⵔⴰⵢ"
}
],
"word": "la carotte et le bâton"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en japonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tamazight du Maroc central",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Probablement de l’allemand Zuckerbrot und Peitsche (« le pain sucré et le fouet »), lui-même expliquant la politique d’Otto von Bismarck concernant les socialistes.",
"Possiblement issu des deux techniques employées pour faire avancer les ânes récalcitrants."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"raw_tags": [
"et"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"La récompense et la punition pour influencer le comportement d’un individu ou des gens."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la ka.ʁɔ.t‿e lə bɑ.tɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la carotte et le bâton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_carotte_et_le_bâton.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_carotte_et_le_bâton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_carotte_et_le_bâton.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_carotte_et_le_bâton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la carotte et le bâton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la carotte et le bâton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_carotte_et_le_bâton.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_carotte_et_le_bâton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_carotte_et_le_bâton.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_carotte_et_le_bâton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la carotte et le bâton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la carotte et le bâton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_carotte_et_le_bâton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_carotte_et_le_bâton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_carotte_et_le_bâton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_carotte_et_le_bâton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la carotte et le bâton.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zuckerbrot und Peitsche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carrot and stick"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "el palo y la zanahoria"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ame to muchi",
"word": "飴と鞭"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ame to muchi",
"word": "アメとムチ"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "knut i prjánik",
"word": "кнут и пряник"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "piska och morot"
},
{
"lang": "Tamazight du Maroc central",
"lang_code": "tzm",
"word": "ⵅⵥⵥⵓ ⴷⵓ ⴰⵇⵓⵔⴰⵢ"
}
],
"word": "la carotte et le bâton"
}
Download raw JSONL data for la carotte et le bâton meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.