See la balle est dans le camp de quelqu’un on Wiktionary
Download JSONL data for la balle est dans le camp de quelqu’un meaning in All languages combined (3.1kB)
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions-phrases en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(Siècle à préciser) Probablement issu d’une analogie avec des sports tels que le tennis ou le volley, dans lesquels la balle est renvoyée d’un côté à l’autre d’un filet et où les joueurs ne peuvent agir dessus que lorsqu’elle est de leur côté, dans leur camp." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "phrase", "pos_title": "Locution-phrase", "related": [ { "word": "renvoyer la balle à" }, { "word": "se renvoyer la balle" }, { "word": "saisir la balle au bond" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Nous leur avons envoyé une proposition d’armistice. La balle est dans leur camp, maintenant." }, { "ref": "Laurence Girard, Loi alimentation : Emmanuel Macron met la pression sur les filières agricoles, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018", "text": "Pour M. Macron, maintenant que le gouvernement a fourni les outils législatifs, la balle est dans le camp des acteurs économiques et l’heure est au respect des engagements." }, { "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 septembre 2023, page 17", "text": "La balle est vraiment dans votre camp, ne ratez pas la moindre opportunité." } ], "glosses": [ "Se dit, dans le contexte d’une confrontation, pour indiquer que la personne dont il est question a maintenant l’initiative, qu’elle peut désormais agir." ], "id": "fr-la_balle_est_dans_le_camp_de_quelqu’un-fr-phrase-bTtrh1YH" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\la ba.l‿ɛ dɑ̃ lə kɑ̃ də kɛl.k‿œ̃\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la balle est dans le camp de quelqu’un.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_balle_est_dans_le_camp_de_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_balle_est_dans_le_camp_de_quelqu’un.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_balle_est_dans_le_camp_de_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_balle_est_dans_le_camp_de_quelqu’un.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la balle est dans le camp de quelqu’un.wav" } ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "the ball is in (someone's) court" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "la pelota está en el campo de alguien" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "la pelota está en el tejado de alguien" } ], "word": "la balle est dans le camp de quelqu’un" }
{ "categories": [ "Dates manquantes en français", "Locutions-phrases en français", "Traductions en anglais", "Traductions en espagnol", "français" ], "etymology_texts": [ "(Siècle à préciser) Probablement issu d’une analogie avec des sports tels que le tennis ou le volley, dans lesquels la balle est renvoyée d’un côté à l’autre d’un filet et où les joueurs ne peuvent agir dessus que lorsqu’elle est de leur côté, dans leur camp." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "phrase", "pos_title": "Locution-phrase", "related": [ { "word": "renvoyer la balle à" }, { "word": "se renvoyer la balle" }, { "word": "saisir la balle au bond" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "Nous leur avons envoyé une proposition d’armistice. La balle est dans leur camp, maintenant." }, { "ref": "Laurence Girard, Loi alimentation : Emmanuel Macron met la pression sur les filières agricoles, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018", "text": "Pour M. Macron, maintenant que le gouvernement a fourni les outils législatifs, la balle est dans le camp des acteurs économiques et l’heure est au respect des engagements." }, { "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 septembre 2023, page 17", "text": "La balle est vraiment dans votre camp, ne ratez pas la moindre opportunité." } ], "glosses": [ "Se dit, dans le contexte d’une confrontation, pour indiquer que la personne dont il est question a maintenant l’initiative, qu’elle peut désormais agir." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\la ba.l‿ɛ dɑ̃ lə kɑ̃ də kɛl.k‿œ̃\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la balle est dans le camp de quelqu’un.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_balle_est_dans_le_camp_de_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_balle_est_dans_le_camp_de_quelqu’un.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_balle_est_dans_le_camp_de_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_balle_est_dans_le_camp_de_quelqu’un.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la balle est dans le camp de quelqu’un.wav" } ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "the ball is in (someone's) court" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "la pelota está en el campo de alguien" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "la pelota está en el tejado de alguien" } ], "word": "la balle est dans le camp de quelqu’un" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-31 from the frwiktionary dump dated 2024-07-20 using wiktextract (620cda3 and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.