"la balle est dans le camp de quelqu’un" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Probablement issu d’une analogie avec des sports tels que le tennis ou le volley, dans lesquels la balle est renvoyée d’un côté à l’autre d’un filet et où les joueurs ne peuvent agir dessus que lorsqu’elle est de leur côté, dans leur camp."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "renvoyer la balle à"
    },
    {
      "word": "se renvoyer la balle"
    },
    {
      "word": "saisir la balle au bond"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nous leur avons envoyé une proposition d’armistice. La balle est dans leur camp, maintenant."
        },
        {
          "ref": "Laurence Girard, Loi alimentation : Emmanuel Macron met la pression sur les filières agricoles, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018",
          "text": "Pour M. Macron, maintenant que le gouvernement a fourni les outils législatifs, la balle est dans le camp des acteurs économiques et l’heure est au respect des engagements."
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 septembre 2023, page 17",
          "text": "La balle est vraiment dans votre camp, ne ratez pas la moindre opportunité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit, dans le contexte d’une confrontation, pour indiquer que la personne dont il est question a maintenant l’initiative, qu’elle peut désormais agir."
      ],
      "id": "fr-la_balle_est_dans_le_camp_de_quelqu’un-fr-phrase-bTtrh1YH"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la ba.l‿ɛ dɑ̃ lə kɑ̃ də kɛl.k‿œ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la balle est dans le camp de quelqu’un.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_balle_est_dans_le_camp_de_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_balle_est_dans_le_camp_de_quelqu’un.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_balle_est_dans_le_camp_de_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_balle_est_dans_le_camp_de_quelqu’un.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la balle est dans le camp de quelqu’un.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "the ball is in (someone's) court"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "la pelota está en el campo de alguien"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "la pelota está en el tejado de alguien"
    }
  ],
  "word": "la balle est dans le camp de quelqu’un"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Probablement issu d’une analogie avec des sports tels que le tennis ou le volley, dans lesquels la balle est renvoyée d’un côté à l’autre d’un filet et où les joueurs ne peuvent agir dessus que lorsqu’elle est de leur côté, dans leur camp."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "renvoyer la balle à"
    },
    {
      "word": "se renvoyer la balle"
    },
    {
      "word": "saisir la balle au bond"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nous leur avons envoyé une proposition d’armistice. La balle est dans leur camp, maintenant."
        },
        {
          "ref": "Laurence Girard, Loi alimentation : Emmanuel Macron met la pression sur les filières agricoles, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018",
          "text": "Pour M. Macron, maintenant que le gouvernement a fourni les outils législatifs, la balle est dans le camp des acteurs économiques et l’heure est au respect des engagements."
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 septembre 2023, page 17",
          "text": "La balle est vraiment dans votre camp, ne ratez pas la moindre opportunité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit, dans le contexte d’une confrontation, pour indiquer que la personne dont il est question a maintenant l’initiative, qu’elle peut désormais agir."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la ba.l‿ɛ dɑ̃ lə kɑ̃ də kɛl.k‿œ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la balle est dans le camp de quelqu’un.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_balle_est_dans_le_camp_de_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_balle_est_dans_le_camp_de_quelqu’un.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_balle_est_dans_le_camp_de_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_balle_est_dans_le_camp_de_quelqu’un.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la balle est dans le camp de quelqu’un.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "the ball is in (someone's) court"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "la pelota está en el campo de alguien"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "la pelota está en el tejado de alguien"
    }
  ],
  "word": "la balle est dans le camp de quelqu’un"
}