See lâcher la proie pour l’ombre on Wiktionary
Download JSONL data for lâcher la proie pour l’ombre meaning in All languages combined (4.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir lâcher, la, proie, pour, l’ et ombre, par comparaison."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le Chien qui lâche sa proie pour l'ombre, fable de Jean de La Fontaine."
},
{
"ref": "Paul Lafargue , Pie IX au Paradis - 1890",
"text": "Nous sommes l’ancre du salut, le havre de la bourgeoisie ; car nous conduisons le troupeau des humains avec la peur de l’inconnu, nous savons les paroles mystiques qui brisent les énergies, domptent les volontés et forcent la bête humaine à lâcher la proie pour l’ombre."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Même quand la besogne agricole est extrêmement lucrative, beaucoup de Français, lâchant la proie pour l’ombre, ont tendance à la fuir, croyant ainsi monter dans la hiérarchie sociale."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 59",
"text": "La tare dont tu m’aurais guéri, si tu m’avais aimé, c’était de ne rien mettre au-dessus du gain immédiat, d’être incapable de lâcher la petite et médiocre proie des honoraires pour l’ombre de la puissance, car il n’y a pas d’ombre sans réalité ; l’ombre est une réalité. Mais quoi ! Je n’avais rien que cette consolation de « gagner gros », comme l’épicier du coin."
}
],
"glosses": [
"Se laisser distraire de son objectif, de ses intérêts, abandonner un avantage réel pour un profit illusoire."
],
"id": "fr-lâcher_la_proie_pour_l’ombre-fr-verb-km3ir8sg",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑ.ʃe la pʁwa puʁ l‿ɔ̃bʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher la proie pour l’ombre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher la proie pour l’ombre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lâcher la proie pour l’ombre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lâcher la proie pour l’ombre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcher la proie pour l’ombre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcher la proie pour l’ombre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "leuskel e breizh evit ar skeud"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fordoni anseron, por ricevi paseron"
}
],
"word": "lâcher la proie pour l’ombre"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en espéranto",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir lâcher, la, proie, pour, l’ et ombre, par comparaison."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le Chien qui lâche sa proie pour l'ombre, fable de Jean de La Fontaine."
},
{
"ref": "Paul Lafargue , Pie IX au Paradis - 1890",
"text": "Nous sommes l’ancre du salut, le havre de la bourgeoisie ; car nous conduisons le troupeau des humains avec la peur de l’inconnu, nous savons les paroles mystiques qui brisent les énergies, domptent les volontés et forcent la bête humaine à lâcher la proie pour l’ombre."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Même quand la besogne agricole est extrêmement lucrative, beaucoup de Français, lâchant la proie pour l’ombre, ont tendance à la fuir, croyant ainsi monter dans la hiérarchie sociale."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 59",
"text": "La tare dont tu m’aurais guéri, si tu m’avais aimé, c’était de ne rien mettre au-dessus du gain immédiat, d’être incapable de lâcher la petite et médiocre proie des honoraires pour l’ombre de la puissance, car il n’y a pas d’ombre sans réalité ; l’ombre est une réalité. Mais quoi ! Je n’avais rien que cette consolation de « gagner gros », comme l’épicier du coin."
}
],
"glosses": [
"Se laisser distraire de son objectif, de ses intérêts, abandonner un avantage réel pour un profit illusoire."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑ.ʃe la pʁwa puʁ l‿ɔ̃bʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher la proie pour l’ombre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher la proie pour l’ombre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lâcher la proie pour l’ombre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lâcher la proie pour l’ombre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcher la proie pour l’ombre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_la_proie_pour_l’ombre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcher la proie pour l’ombre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "leuskel e breizh evit ar skeud"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fordoni anseron, por ricevi paseron"
}
],
"word": "lâcher la proie pour l’ombre"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.