See lâcher la grappe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Cette expression vient de l'argot. Au XIIe siècle, la grappe était un crochet, en ancien français. L'expression désigne donc quelqu'un qui est accroché aux basques et à qui l'on demande de lâcher prise.",
"(Siècle à préciser) → voir lâcher et grappe"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, Oscar et la dame rose, 2002",
"text": "— Marie-Rose, vous dites de vilains mots\n— Oh, toi, le môme, lâche-moi la grappe un instant, je parle comme je veux."
},
{
"ref": "François Miclo,« Chrétiens, lâchez tout ! », le 27 janvier 2014 sur www.tak.fr",
"text": "Lâchons, lâchons, lâchons ! Lâchons la grappe à nos frères. Sont-ils homosexuels ? Ils auront leur place, avant nous, dans le Royaume des Cieux. Ils se marient ? T’inquiète, dans le Royaume, y a de la place pour deux. L’un des deux se prostitue ? Pas de souci, frangin, le président Jésus, comme le nomme affectueusement le père de l’Église Basile de Koch (XXIᵉ siècle après JC), habite généralement chez les putes. Ou chez les publicains…"
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Le jeune homme, Gallimard, 2022, page 24",
"text": "Je m’autorisais des reparties brutales dont je ne sais si elles étaient liées à sa dépendance économique ou à son jeune âge. Lâche-moi la grappe, cette injonction vulgaire qui l’offusquait, je ne l’avais jamais adressée à personne avant lui."
},
{
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
"text": "– Ce n’est pas ce que disent les médias. D’une façon ou d’une autre, ce type, Jenrette, va nous lâcher la grappe."
}
],
"glosses": [
"ou Laisser tranquille, en paix."
],
"id": "fr-lâcher_la_grappe-fr-verb-32gDUkuh",
"tags": [
"colloquial",
"familiar",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑ.ʃe la ɡʁap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher la grappe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_la_grappe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_la_grappe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher la grappe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lâcher la grappe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lâcher_la_grappe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lâcher_la_grappe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lâcher la grappe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lâcher la grappe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lâcher_la_grappe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lâcher_la_grappe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lâcher la grappe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lâcher la grappe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lâcher_la_grappe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lâcher_la_grappe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lâcher la grappe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcher la grappe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_la_grappe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_la_grappe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcher la grappe.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cut (someone) some slack"
}
],
"word": "lâcher la grappe"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Cette expression vient de l'argot. Au XIIe siècle, la grappe était un crochet, en ancien français. L'expression désigne donc quelqu'un qui est accroché aux basques et à qui l'on demande de lâcher prise.",
"(Siècle à préciser) → voir lâcher et grappe"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes familiers en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, Oscar et la dame rose, 2002",
"text": "— Marie-Rose, vous dites de vilains mots\n— Oh, toi, le môme, lâche-moi la grappe un instant, je parle comme je veux."
},
{
"ref": "François Miclo,« Chrétiens, lâchez tout ! », le 27 janvier 2014 sur www.tak.fr",
"text": "Lâchons, lâchons, lâchons ! Lâchons la grappe à nos frères. Sont-ils homosexuels ? Ils auront leur place, avant nous, dans le Royaume des Cieux. Ils se marient ? T’inquiète, dans le Royaume, y a de la place pour deux. L’un des deux se prostitue ? Pas de souci, frangin, le président Jésus, comme le nomme affectueusement le père de l’Église Basile de Koch (XXIᵉ siècle après JC), habite généralement chez les putes. Ou chez les publicains…"
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Le jeune homme, Gallimard, 2022, page 24",
"text": "Je m’autorisais des reparties brutales dont je ne sais si elles étaient liées à sa dépendance économique ou à son jeune âge. Lâche-moi la grappe, cette injonction vulgaire qui l’offusquait, je ne l’avais jamais adressée à personne avant lui."
},
{
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
"text": "– Ce n’est pas ce que disent les médias. D’une façon ou d’une autre, ce type, Jenrette, va nous lâcher la grappe."
}
],
"glosses": [
"ou Laisser tranquille, en paix."
],
"tags": [
"colloquial",
"familiar",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑ.ʃe la ɡʁap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher la grappe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_la_grappe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_la_grappe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher la grappe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lâcher la grappe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lâcher_la_grappe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lâcher_la_grappe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lâcher la grappe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lâcher la grappe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lâcher_la_grappe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lâcher_la_grappe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lâcher la grappe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lâcher la grappe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lâcher_la_grappe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lâcher_la_grappe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lâcher la grappe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcher la grappe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_la_grappe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_la_grappe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_la_grappe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcher la grappe.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cut (someone) some slack"
}
],
"word": "lâcher la grappe"
}
Download raw JSONL data for lâcher la grappe meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.