See kvas on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Racine panslave, en polonais kwas, en russe et ukrainien квас, kvas, kvas en tchèque et slovène."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "kvass"
},
{
"word": "kwas"
},
{
"word": "kwass"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1925, page 391-392",
"text": "Un gars de dix-sept ans, en jolie blouse de nankinette rose, apporta et plaça devant eux des carafes de kvas aux couleurs chatoyantes, les uns onctueux comme de l’huile, les autres pétillants comme de la limonade gazeuse."
},
{
"ref": "L'Express, 19 mars 2010",
"text": "Ensuite, ils dresseraient des planches dans la maison pour le banquet, ils avaleraient des litres de kvas et de vodka et le lendemain personne ne se souviendrait de ce qui s’était passé la veille, garantie d’une fête réussie."
},
{
"ref": "Le Figaro, 15 juin 2010",
"text": "C’est pourquoi j’ai pensé à l’okrochka. Cette soupe froide estivale est traditionnellement préparée avec du kvas, une boisson de blé fermentée, mais ça marche aussi avec du kéfir que l’on trouve plus facilement hors de Russie et d’Ukraine, et qui a l'avantage de représenter la moitié du dogme kéfir + haltères."
},
{
"text": "Le kvas est une boisson nationale en Russie depuis le XVIᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Boisson obtenue par la fermentation naturelle du pain de blé, de seigle ou d’orge, souvent parfumée avec des fruits, des baies ou de la menthe ; pétillante et légèrement alcoolisée, elle est populaire en Russie, en Ukraine, en Biélorussie et dans d’autres pays d’Europe Centrale et d’Europe de l’Est."
],
"id": "fr-kvas-fr-noun-GTil9Ok4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kvas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kvas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kvas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kvas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kvas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kvas.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kvas.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kwass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kvass"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "kvas",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "квас"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kvas",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "квас"
}
],
"word": "kvas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en slovène issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Slovène",
"orig": "slovène",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave квасъ, kvasъ (« levain, ferment »)."
],
"forms": [
{
"form": "kvasa",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "kvasi",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "kvasa",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "kvase",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "kvasa",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "kvasov",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "kvasov",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "kvasu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "kvasoma",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "kvasom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "kvasom",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "kvasoma",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "kvasi",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "kvasu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "kvasih",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "kvasih",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
}
],
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en slovène de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Levure."
],
"id": "fr-kvas-sl-noun-xp1FrtDH",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"word": "kvas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Boissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Boissons en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Champignons en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Champignons en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kvásek"
},
{
"word": "kvašení"
},
{
"word": "kvašený"
},
{
"word": "kvasit"
},
{
"word": "kvasící"
},
{
"word": "kvasinka"
},
{
"word": "kvasnice"
},
{
"word": "kvasničný"
},
{
"word": "kvasný"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave квасъ, kvasъ (« levain, ferment »)."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ferment, levure."
],
"id": "fr-kvas-cs-noun-aw9boZiC"
},
{
"glosses": [
"Kvas."
],
"id": "fr-kvas-cs-noun-rUKLczsA"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kvas"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Racine panslave, en polonais kwas, en russe et ukrainien квас, kvas, kvas en tchèque et slovène."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "kvass"
},
{
"word": "kwas"
},
{
"word": "kwass"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1925, page 391-392",
"text": "Un gars de dix-sept ans, en jolie blouse de nankinette rose, apporta et plaça devant eux des carafes de kvas aux couleurs chatoyantes, les uns onctueux comme de l’huile, les autres pétillants comme de la limonade gazeuse."
},
{
"ref": "L'Express, 19 mars 2010",
"text": "Ensuite, ils dresseraient des planches dans la maison pour le banquet, ils avaleraient des litres de kvas et de vodka et le lendemain personne ne se souviendrait de ce qui s’était passé la veille, garantie d’une fête réussie."
},
{
"ref": "Le Figaro, 15 juin 2010",
"text": "C’est pourquoi j’ai pensé à l’okrochka. Cette soupe froide estivale est traditionnellement préparée avec du kvas, une boisson de blé fermentée, mais ça marche aussi avec du kéfir que l’on trouve plus facilement hors de Russie et d’Ukraine, et qui a l'avantage de représenter la moitié du dogme kéfir + haltères."
},
{
"text": "Le kvas est une boisson nationale en Russie depuis le XVIᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Boisson obtenue par la fermentation naturelle du pain de blé, de seigle ou d’orge, souvent parfumée avec des fruits, des baies ou de la menthe ; pétillante et légèrement alcoolisée, elle est populaire en Russie, en Ukraine, en Biélorussie et dans d’autres pays d’Europe Centrale et d’Europe de l’Est."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kvas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kvas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kvas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kvas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kvas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kvas.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kvas.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kwass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kvass"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "kvas",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "квас"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kvas",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "квас"
}
],
"word": "kvas"
}
{
"categories": [
"Lemmes en slovène",
"Mots en slovène issus d’un mot en vieux slave",
"Noms communs en slovène",
"slovène"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave квасъ, kvasъ (« levain, ferment »)."
],
"forms": [
{
"form": "kvasa",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "kvasi",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "kvasa",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "kvase",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "kvasa",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "kvasov",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "kvasov",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "kvasu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "kvasoma",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "kvasom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "kvasom",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "kvasoma",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "kvasi",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "kvasu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "kvasih",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "kvasih",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
}
],
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en slovène de la botanique"
],
"glosses": [
"Levure."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"word": "kvas"
}
{
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Boissons en français",
"Boissons en tchèque",
"Champignons en slovène",
"Champignons en tchèque",
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"derived": [
{
"word": "kvásek"
},
{
"word": "kvašení"
},
{
"word": "kvašený"
},
{
"word": "kvasit"
},
{
"word": "kvasící"
},
{
"word": "kvasinka"
},
{
"word": "kvasnice"
},
{
"word": "kvasničný"
},
{
"word": "kvasný"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave квасъ, kvasъ (« levain, ferment »)."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ferment, levure."
]
},
{
"glosses": [
"Kvas."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kvas"
}
Download raw JSONL data for kvas meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.