See kuitaat on Wiktionary
Download JSONL data for kuitaat meaning in All languages combined (9.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton suffixés avec -aat",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1464) Emprunté au français quitter avec le suffixe -aat."
],
"forms": [
{
"form": "guitaat",
"tags": [
"infinitive",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "cʼhuitaat",
"tags": [
"infinitive",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "(S1) katan",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S2) katez",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S3) kat",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P1) katomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P2) katit",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P3) katont",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(∅) kater",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S1) katen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S2) kates",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S3) kate",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P1) katemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P2) katecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P3) katent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(∅) kated",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S1) katin",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S2) kati",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S3) katio\nou katy",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\\n\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P1) katimp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P2) katocʼh\nou katot",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\\n\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P3) katint",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(∅) kator",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S1) katis\nou katjon",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\\n\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S2) katjout",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S3) katas",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P1) katjomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P2) katjocʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P3) katjont",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(∅) katjod",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S1) katfen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S2) katfes",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S3) katfe",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P1) katfemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P2) katfecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P3) katfent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(∅) katfed",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S1) katjen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S2) katjes",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S3) katje",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P1) katjemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P2) katjecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P3) katjent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(∅) katjed",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S2) kat",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S3) katet",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P1) katomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P2) katit",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P3) katent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S2) na gat ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S3) na gatet ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P1) na gatomp ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P2) na gatit ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P3) na gatent ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "a gat– ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation adoucissante"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "ne gat– ket ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation adoucissante"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "e kat– ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation mixte"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "en em guitaat",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"transitif direct",
"kuita-"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 9",
"text": "Glacʼharus e oa planedenn ar baotred yaouank-se a veze ret dezho kuitaat o zud hag o farrezioù, da vont d’ur vro na anavezent tamm, e-lecʼh ma ne cʼhellent roiñ ger ebet da intent ha ma vezent kemeret evit divroidi diwezhat ha gros.",
"translation": "Attristant était le sort de ces jeunes hommes qui devaient quitter leurs parents et leur paroisse, pour aller dans un pays qu’ils ne connaissaient pas du tout, où ils ne pouvaient pas se faire comprendre et étaient pris pour des étrangers attardées et grossiers."
},
{
"ref": "Gaovan hag an den gwer, traduit parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 25",
"text": "Daoust ha mall a zo warnocʼh d’hor cʼhuitaat ?",
"translation": "Est-ce que vous avez hâte de nous quitter ?"
},
{
"ref": "Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 45",
"text": "D’ar sadorn d’abardaez, soñj hocʼh eus, an holl acʼhanomp a guitaas ar sal-mañ goude koan, nemet an aotrou markiz.",
"translation": "Le samedi soir, vous vous souvenez, nous avons tous quitté cette salle après le dîner, sauf le marquis."
}
],
"glosses": [
"Quitter."
],
"id": "fr-kuitaat-br-verb-mzJ~8Fbd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɥi.ˈtɑːt\\"
}
],
"word": "kuitaat"
}
{
"categories": [
"Mots en breton issus d’un mot en français",
"Mots en breton suffixés avec -aat",
"Verbes en breton",
"Verbes pronominaux en breton",
"Verbes transitifs en breton",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"(1464) Emprunté au français quitter avec le suffixe -aat."
],
"forms": [
{
"form": "guitaat",
"tags": [
"infinitive",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "cʼhuitaat",
"tags": [
"infinitive",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "(S1) katan",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S2) katez",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S3) kat",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P1) katomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P2) katit",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P3) katont",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(∅) kater",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S1) katen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S2) kates",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S3) kate",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P1) katemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P2) katecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P3) katent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(∅) kated",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S1) katin",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S2) kati",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S3) katio\nou katy",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\\n\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P1) katimp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P2) katocʼh\nou katot",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\\n\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P3) katint",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(∅) kator",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S1) katis\nou katjon",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\\n\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S2) katjout",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S3) katas",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P1) katjomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P2) katjocʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P3) katjont",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(∅) katjod",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S1) katfen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S2) katfes",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S3) katfe",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P1) katfemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P2) katfecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P3) katfent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(∅) katfed",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S1) katjen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S2) katjes",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S3) katje",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P1) katjemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P2) katjecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P3) katjent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(∅) katjed",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S2) kat",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S3) katet",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P1) katomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P2) katit",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P3) katent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S2) na gat ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(S3) na gatet ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P1) na gatomp ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P2) na gatit ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "(P3) na gatent ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "a gat– ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation adoucissante"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "ne gat– ket ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation adoucissante"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "e kat– ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation mixte"
],
"source": "Conjugaison:breton/kuitaat"
},
{
"form": "en em guitaat",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"transitif direct",
"kuita-"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en breton"
],
"examples": [
{
"ref": "Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 9",
"text": "Glacʼharus e oa planedenn ar baotred yaouank-se a veze ret dezho kuitaat o zud hag o farrezioù, da vont d’ur vro na anavezent tamm, e-lecʼh ma ne cʼhellent roiñ ger ebet da intent ha ma vezent kemeret evit divroidi diwezhat ha gros.",
"translation": "Attristant était le sort de ces jeunes hommes qui devaient quitter leurs parents et leur paroisse, pour aller dans un pays qu’ils ne connaissaient pas du tout, où ils ne pouvaient pas se faire comprendre et étaient pris pour des étrangers attardées et grossiers."
},
{
"ref": "Gaovan hag an den gwer, traduit parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 25",
"text": "Daoust ha mall a zo warnocʼh d’hor cʼhuitaat ?",
"translation": "Est-ce que vous avez hâte de nous quitter ?"
},
{
"ref": "Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 45",
"text": "D’ar sadorn d’abardaez, soñj hocʼh eus, an holl acʼhanomp a guitaas ar sal-mañ goude koan, nemet an aotrou markiz.",
"translation": "Le samedi soir, vous vous souvenez, nous avons tous quitté cette salle après le dîner, sauf le marquis."
}
],
"glosses": [
"Quitter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɥi.ˈtɑːt\\"
}
],
"word": "kuitaat"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.