See kluk on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "holka"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "klouče"
},
{
"word": "klouček"
},
{
"word": "klučina"
},
{
"word": "klučík"
},
{
"word": "klučičí"
},
{
"word": "klukovina"
},
{
"word": "klukovský"
}
],
"etymology_texts": [
"En vieux tchèque (opeřený) kluk signifiait « flèche (empennée) », l’expression neopeřený kluk, « flèche non empennée » (→ voir peří) a pris le sens de « chose bonne à rien », puis de « vaurien », il a ensuite perdu tout aspect négatif et tout lien avec « flèche » → voir šíp.",
"L’étymologie du vieux tchèque kluk est obscure, peut-être onomatopéique : le macédonien kluka signifie « frapper » → voir kel et klít mais aussi kulka (« projectile »)."
],
"forms": [
{
"form": "kluci",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "kluka",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "kluků",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "kluku",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "klukovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "klukům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "kluka",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "kluky",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "kluku",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "kluci",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "kluku",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "klukovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "klucích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "klukem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "kluky",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Narodil se jim kluk.",
"translation": "Un garçon leur est né."
},
{
"text": "Náš kluk už chodí do školy.",
"translation": "Notre garçon va déjà à l'école."
}
],
"glosses": [
"Garçon, gamin, marmot, enfant de genre masculin."
],
"id": "fr-kluk-cs-noun-8rQBgWB5",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Kluci nemyslí na nic jiného než na sex.",
"translation": "les garçons ne pensent qu'au sexe."
}
],
"glosses": [
"Garçon, gars, jeune homme."
],
"id": "fr-kluk-cs-noun-MyGKcGDA",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Jana už má kluka.",
"translation": "Jana a déjà un petit copain."
}
],
"glosses": [
"Mec, petit ami, petit copain, partenaire sexuel."
],
"id": "fr-kluk-cs-noun-dtxSgFlg",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klʊk\\"
},
{
"audio": "Cs-kluk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Cs-kluk.ogg/Cs-kluk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-kluk.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hoch"
},
{
"word": "chlap"
},
{
"word": "chlapec"
}
],
"word": "kluk"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "holka"
}
],
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"derived": [
{
"word": "klouče"
},
{
"word": "klouček"
},
{
"word": "klučina"
},
{
"word": "klučík"
},
{
"word": "klučičí"
},
{
"word": "klukovina"
},
{
"word": "klukovský"
}
],
"etymology_texts": [
"En vieux tchèque (opeřený) kluk signifiait « flèche (empennée) », l’expression neopeřený kluk, « flèche non empennée » (→ voir peří) a pris le sens de « chose bonne à rien », puis de « vaurien », il a ensuite perdu tout aspect négatif et tout lien avec « flèche » → voir šíp.",
"L’étymologie du vieux tchèque kluk est obscure, peut-être onomatopéique : le macédonien kluka signifie « frapper » → voir kel et klít mais aussi kulka (« projectile »)."
],
"forms": [
{
"form": "kluci",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "kluka",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "kluků",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "kluku",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "klukovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "klukům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "kluka",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "kluky",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "kluku",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "kluci",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "kluku",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "klukovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "klucích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "klukem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "kluky",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Termes familiers en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Narodil se jim kluk.",
"translation": "Un garçon leur est né."
},
{
"text": "Náš kluk už chodí do školy.",
"translation": "Notre garçon va déjà à l'école."
}
],
"glosses": [
"Garçon, gamin, marmot, enfant de genre masculin."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Termes familiers en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Kluci nemyslí na nic jiného než na sex.",
"translation": "les garçons ne pensent qu'au sexe."
}
],
"glosses": [
"Garçon, gars, jeune homme."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Termes familiers en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Jana už má kluka.",
"translation": "Jana a déjà un petit copain."
}
],
"glosses": [
"Mec, petit ami, petit copain, partenaire sexuel."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klʊk\\"
},
{
"audio": "Cs-kluk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Cs-kluk.ogg/Cs-kluk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-kluk.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hoch"
},
{
"word": "chlap"
},
{
"word": "chlapec"
}
],
"word": "kluk"
}
Download raw JSONL data for kluk meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.