See klezmer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du yiddish קלעזמער, klezmer,composé de כלי, kli (« instrument ») et de זמר, zemer (« chant, chanson »), littéralement « instrument de musique »."
],
"forms": [
{
"form": "klezmers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Genres musicaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jeanne Sulzer, Portraits de New York : New York par ceux qui y vivent !",
"text": "Beaucoup de juifs découvraient la musique klezmer d’Europe de l’Est, celle de nos grands-parents et arrière-grands-parents."
},
{
"ref": "Cédric Gras, Anthracite, Stock, 2016, réédition Folio, 2018, page 21",
"text": "Quand l’assemblée ivre ne prêtait plus l’oreille à nos mélodies, notre violoniste se lançait dans des morceaux de musique klezmer endiablés. Il était juif d’une vieille famille de Bessarabie. Je voyais ses lèvres murmurer des chants en yiddish."
},
{
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 37",
"text": "J'ai découvert il y a peu que cet air du folklore d’Europe centrale continue d’avoir un certain succès avec de nouvelle interprétations par des musiciens klezmers."
},
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 15",
"text": "Œuvres classiques (Pachelbel, Purcell, Mozart, Dvorak) ; en deuxième partie, musiques variées (thème de James Bond, tangos de Piazzola, mélodies de la musique klezmer)."
}
],
"glosses": [
"Qualifie la musique juive d’Europe centrale."
],
"id": "fr-klezmer-fr-adj-rTM5bOEq",
"tags": [
"Judaism"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɛs.mɛʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klezmer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du yiddish קלעזמער, klezmer,composé de כלי, kli (« instrument ») et de זמר, zemer (« chant, chanson »), littéralement « instrument de musique »."
],
"forms": [
{
"form": "klezmers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "klezmorim"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Genres musicaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 15",
"text": "En seconde partie de soirée, c’est le groupe Nadamas qui présentera sa musique festive et populaire, qui puise autant dans le bal musette que dans le ragga, le ska ou même le klezmer."
}
],
"glosses": [
"Musique juive d’Europe centrale."
],
"id": "fr-klezmer-fr-noun-9brnkldM",
"tags": [
"Judaism"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɛs.mɛʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "klezmer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klezmer"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "klezmer"
}
],
"word": "klezmer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "K en italien",
"orig": "k en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du yiddish קלעזמער, klezmer."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Genres musicaux en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Klezmer."
],
"id": "fr-klezmer-it-noun-Wy4yRZMq",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-XANA000-klezmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q652_(ita)-XANA000-klezmer.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-klezmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q652_(ita)-XANA000-klezmer.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-klezmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Monopoli (Italie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-klezmer.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klezmer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en suédois de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Klezmer."
],
"id": "fr-klezmer-sv-noun-Wy4yRZMq",
"topics": [
"music"
]
}
],
"word": "klezmer"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Compositions en hébreu",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en yiddish",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du yiddish קלעזמער, klezmer,composé de כלי, kli (« instrument ») et de זמר, zemer (« chant, chanson »), littéralement « instrument de musique »."
],
"forms": [
{
"form": "klezmers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Genres musicaux en français",
"Lexique en français du judaïsme"
],
"examples": [
{
"ref": "Jeanne Sulzer, Portraits de New York : New York par ceux qui y vivent !",
"text": "Beaucoup de juifs découvraient la musique klezmer d’Europe de l’Est, celle de nos grands-parents et arrière-grands-parents."
},
{
"ref": "Cédric Gras, Anthracite, Stock, 2016, réédition Folio, 2018, page 21",
"text": "Quand l’assemblée ivre ne prêtait plus l’oreille à nos mélodies, notre violoniste se lançait dans des morceaux de musique klezmer endiablés. Il était juif d’une vieille famille de Bessarabie. Je voyais ses lèvres murmurer des chants en yiddish."
},
{
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 37",
"text": "J'ai découvert il y a peu que cet air du folklore d’Europe centrale continue d’avoir un certain succès avec de nouvelle interprétations par des musiciens klezmers."
},
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 15",
"text": "Œuvres classiques (Pachelbel, Purcell, Mozart, Dvorak) ; en deuxième partie, musiques variées (thème de James Bond, tangos de Piazzola, mélodies de la musique klezmer)."
}
],
"glosses": [
"Qualifie la musique juive d’Europe centrale."
],
"tags": [
"Judaism"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɛs.mɛʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klezmer"
}
{
"categories": [
"Compositions en hébreu",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en yiddish",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du yiddish קלעזמער, klezmer,composé de כלי, kli (« instrument ») et de זמר, zemer (« chant, chanson »), littéralement « instrument de musique »."
],
"forms": [
{
"form": "klezmers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "klezmorim"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Genres musicaux en français",
"Lexique en français du judaïsme"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 15",
"text": "En seconde partie de soirée, c’est le groupe Nadamas qui présentera sa musique festive et populaire, qui puise autant dans le bal musette que dans le ragga, le ska ou même le klezmer."
}
],
"glosses": [
"Musique juive d’Europe centrale."
],
"tags": [
"Judaism"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɛs.mɛʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "klezmer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klezmer"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "klezmer"
}
],
"word": "klezmer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Mots en italien issus d’un mot en yiddish",
"Noms communs en italien",
"italien",
"k en italien"
],
"etymology_texts": [
"Du yiddish קלעזמער, klezmer."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Genres musicaux en italien",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Klezmer."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-XANA000-klezmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q652_(ita)-XANA000-klezmer.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-klezmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q652_(ita)-XANA000-klezmer.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-klezmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Monopoli (Italie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-klezmer.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klezmer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Noms communs en suédois",
"suédois"
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en suédois de la musique"
],
"glosses": [
"Klezmer."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"word": "klezmer"
}
Download raw JSONL data for klezmer meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.