"katsap" meaning in All languages combined

See katsap on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \kat.sap\ Forms: katsaps [plural], colspan="2" :Modèle:!\kat.sap\ [singular]
  1. Nom que les Ukrainiens donnent parfois aux Russes. Tags: pejorative
    Sense id: fr-katsap-fr-noun-gY~nw~B3 Categories (other): Exemples en français, Termes péjoratifs en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: katsap (Anglais), кацап (Ukrainien)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de l'ukrainien коза, koza (« bouc ») qui a donné кацап."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "katsaps",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kat.sap\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "On trouve souvent Katsap avec un K majuscule comme Russe (le gentilé) avec un R majuscule."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes péjoratifs en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "La revue ukrainienne, volume 1, 1915.",
          "text": "… dans les écoles où l'instituteur sait l'ukrainien, mais là où le maître est un vrai Russe « Katsap », les enfants ne comprennent presque rien et détestent l'étude."
        },
        {
          "ref": "Sarah Fainberg, Les discriminés, éd. Fayard, 2014.",
          "text": "Le mot utilisé en russe est katsap. Synonyme d'idiot, de rustre ou de péquenot, il fut traditionnellement employé par les Ukrainiens pour insulter les Russes."
        },
        {
          "ref": "Alexandre Soljénitsyne, La Roue rouge - Avril dix-sept : quatrième nœud, tome 2, éd. Fayard, 2017.",
          "text": "Seulement, en v'là un ennui : des gens d'ailleurs y étaient venus vivre, des katsaps et des toupillons, ils étaient là comme des coqs en pâte, se multipliaient, labouraient la terre, emplissaient les steppes, élevaient des bœufs, raflaient les moutons, le poisson, …"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nom que les Ukrainiens donnent parfois aux Russes."
      ],
      "id": "fr-katsap-fr-noun-gY~nw~B3",
      "tags": [
        "pejorative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kat.sap\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "katsap"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "word": "кацап"
    }
  ],
  "word": "katsap"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en ukrainien",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en ukrainien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de l'ukrainien коза, koza (« bouc ») qui a donné кацап."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "katsaps",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kat.sap\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "On trouve souvent Katsap avec un K majuscule comme Russe (le gentilé) avec un R majuscule."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes péjoratifs en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "La revue ukrainienne, volume 1, 1915.",
          "text": "… dans les écoles où l'instituteur sait l'ukrainien, mais là où le maître est un vrai Russe « Katsap », les enfants ne comprennent presque rien et détestent l'étude."
        },
        {
          "ref": "Sarah Fainberg, Les discriminés, éd. Fayard, 2014.",
          "text": "Le mot utilisé en russe est katsap. Synonyme d'idiot, de rustre ou de péquenot, il fut traditionnellement employé par les Ukrainiens pour insulter les Russes."
        },
        {
          "ref": "Alexandre Soljénitsyne, La Roue rouge - Avril dix-sept : quatrième nœud, tome 2, éd. Fayard, 2017.",
          "text": "Seulement, en v'là un ennui : des gens d'ailleurs y étaient venus vivre, des katsaps et des toupillons, ils étaient là comme des coqs en pâte, se multipliaient, labouraient la terre, emplissaient les steppes, élevaient des bœufs, raflaient les moutons, le poisson, …"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nom que les Ukrainiens donnent parfois aux Russes."
      ],
      "tags": [
        "pejorative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kat.sap\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "katsap"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "word": "кацап"
    }
  ],
  "word": "katsap"
}

Download raw JSONL data for katsap meaning in All languages combined (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.