See katje on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du créole haïtien kat je (« katje »); déformation phonétique apparente de quatre-yeux, qui est le nom localement donné en Haïti (et devenu depuis nom français normalisé) à un oiseau d'un genre voisin (Xenoligea), endémique d'Hispaniola, tout comme les katjes. Tout comme dans le cas du quatre-yeux, l'appellation créole kat je tire son origine des trois taches blanches qui se trouvent autour de chaque oeil, dont deux des trois encerclent l'oeil et la troisième se situe en position ipsilatérale et proximale au bec, donnant à ces oiseaux l'aspect singulier de posséder deux paires d'yeux dont chacune est surmontée de sourcils blancs. → voir quatre-yeux"
],
"forms": [
{
"form": "katjes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les katjes étaient considérés auparavant comme des thraupidés, mais des études phylogénétiques moléculaires récentes (2013) ont établi qu'ils faisaient partie, avec la ligéa et le quatre-yeux, des phaenicophilidés, une famille distincte endémique de l'île d'Hispaniola."
}
],
"glosses": [
"Genre de petits passereaux omnivore de la famille des phaenicophilidés, comprenant deux espèces similaires au plumage gris, aux ailes et au dos verts, possédant un masque noir et un patron complexe caractéristique de plusieurs taches blanches périoculaires, à bec effilé mais robuste, ayant l'apparence de merles (sans leur être toutefois apparentées), endémiques des forêts de l'île d'Hispaniola (genre Phaenicophilus)."
],
"id": "fr-katje-fr-noun-CHNtMfEd",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kat.ʒə\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"employé jusqu'au XIXème siècle"
],
"sense": "désuet",
"word": "palmiste"
},
{
"raw_tags": [
"dans cette acception"
],
"sense": "désuet",
"word": "tangara"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "palm-tanager"
}
],
"word": "katje"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 100 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "kat",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "katten",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "katjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "kat"
}
],
"glosses": [
"Diminutif singulier de kat."
],
"id": "fr-katje-nl-noun-jOzBZVl8"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-katje.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/Nl-katje.ogg/Nl-katje.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-katje.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "katje"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en créole haïtien",
"Noms communs en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en conventions internationales",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du créole haïtien kat je (« katje »); déformation phonétique apparente de quatre-yeux, qui est le nom localement donné en Haïti (et devenu depuis nom français normalisé) à un oiseau d'un genre voisin (Xenoligea), endémique d'Hispaniola, tout comme les katjes. Tout comme dans le cas du quatre-yeux, l'appellation créole kat je tire son origine des trois taches blanches qui se trouvent autour de chaque oeil, dont deux des trois encerclent l'oeil et la troisième se situe en position ipsilatérale et proximale au bec, donnant à ces oiseaux l'aspect singulier de posséder deux paires d'yeux dont chacune est surmontée de sourcils blancs. → voir quatre-yeux"
],
"forms": [
{
"form": "katjes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Oiseaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les katjes étaient considérés auparavant comme des thraupidés, mais des études phylogénétiques moléculaires récentes (2013) ont établi qu'ils faisaient partie, avec la ligéa et le quatre-yeux, des phaenicophilidés, une famille distincte endémique de l'île d'Hispaniola."
}
],
"glosses": [
"Genre de petits passereaux omnivore de la famille des phaenicophilidés, comprenant deux espèces similaires au plumage gris, aux ailes et au dos verts, possédant un masque noir et un patron complexe caractéristique de plusieurs taches blanches périoculaires, à bec effilé mais robuste, ayant l'apparence de merles (sans leur être toutefois apparentées), endémiques des forêts de l'île d'Hispaniola (genre Phaenicophilus)."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kat.ʒə\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"employé jusqu'au XIXème siècle"
],
"sense": "désuet",
"word": "palmiste"
},
{
"raw_tags": [
"dans cette acception"
],
"sense": "désuet",
"word": "tangara"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "palm-tanager"
}
],
"word": "katje"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en néerlandais",
"Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"Mots reconnus par 100 % des Néerlandais",
"néerlandais"
],
"forms": [
{
"form": "kat",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "katten",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "katjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "kat"
}
],
"glosses": [
"Diminutif singulier de kat."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-katje.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/Nl-katje.ogg/Nl-katje.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-katje.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "katje"
}
Download raw JSONL data for katje meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.