See kami on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Akim"
},
{
"word": "Kaim"
},
{
"word": "maki"
},
{
"word": "Mika"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aïnou (Japon)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 神, kami (« dieu, divinité »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Corinne Atlan, Japon : L’empire de l’harmonie, Éditions Nevicata, collection L’Âme des peuples, 2016, page 19",
"text": "Dans les temples et sanctuaires historiques de Kyoto, comme dans le moindre petit temple de quartier, on peut voir des Japonais de tous âges se recueillir, mains jointes, devant les autels, allumer un bâtonnet d’encens ou une bougie, déposer une pièce en offrande ou frapper dans leurs mains pour invoquer le kami du lieu."
},
{
"ref": "Tran-Nhut, L’Esprit de la renarde, Éditions Philippe Picquier, 2005, pages 130-131",
"text": "En revanche, notre religion d’origine, le shintô, est très vivace. Nous honorons les kamis, esprits supérieurs et omniprésents qui peuvent être des forces naturelles comme le soleil et la lune, le typhon, mais aussi les fleuves, les rochers, les animaux sauvages…"
},
{
"ref": "Nicolas Bouvier, Le Vide et le Plein, Hoëbeke, 2004, page 18",
"text": "Hier soir, en remontant du sanctuaire de Chion in où tous les éventaires étaient déjà bâchés et où un jeune moine de blanc vêtu récoltait le contenu des troncs placés devant les kami et circulait dans les allées dégouttantes de pluie chargé d’un lourd sac de sous, j’ai heurté un ivrogne qui tournoyait au bord du trottoir, ébloui par les phares des camions."
},
{
"ref": "Mujū, traduction de Hartmut O. Rotermund, Collection de sable et de pierres, Gallimard, « Connaissance de l'Orient » nᵒ 49, 1979, page 44",
"text": "Plongés dans l’affliction, les huit cent myriades de kami, dans l’intention de l’attirer au-dehors par une ruse, allumèrent un feu devant la grotte et exécutèrent des kagura."
}
],
"glosses": [
"Au Japon, esprit du shintoïsme."
],
"id": "fr-kami-fr-noun-91rsonMS",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Raphoraph-kami.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-kami.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-kami.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-kami.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-kami.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Raphoraph-kami.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aïnou (Japon)",
"lang_code": "ain",
"word": "kamuy"
}
],
"word": "kami"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Akim"
},
{
"word": "Kaim"
},
{
"word": "maki"
},
{
"word": "Mika"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 髪 の 家 縛 り (kami no ke shibari) signifiant maison des cheveux attachés."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du BDSM",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Technique de bondage qui consiste à immobiliser la tête en tissant ensemble des mèches de cheveux et des cordelettes."
],
"id": "fr-kami-fr-noun-35dRVPOR",
"raw_tags": [
"BDSM"
],
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.mi\\"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "kami"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Akim"
},
{
"word": "Kaim"
},
{
"word": "maki"
},
{
"word": "Mika"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Amélie Simard-Blouin, Un homme coupable de trois meurtres, Le Journal de Montréal, 8 octobre 2022",
"text": "M. Gilbert était vêtu d'un kami, un habit musulman."
}
],
"glosses": [
"Kamis"
],
"id": "fr-kami-fr-noun-YcX3iDHB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.mi\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kami"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallinacés en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bambara",
"orig": "bambara",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kamifan"
}
],
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pintade."
],
"id": "fr-kami-bm-noun-Kh8AOjkP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kà.mi\\"
}
],
"word": "kami"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en dioula",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dioula",
"orig": "dioula",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Dioula",
"lang_code": "dyu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pintade."
],
"id": "fr-kami-dyu-noun-Kh8AOjkP"
}
],
"word": "kami"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms personnels en batak karo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Batak karo",
"orig": "batak karo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Batak karo",
"lang_code": "btx",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom personnel",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nous (forme exclusive)."
],
"id": "fr-kami-btx-pron-7OfQ6jn6"
}
],
"tags": [
"person"
],
"word": "kami"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms personnels en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Indonésien",
"orig": "indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom personnel",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nous (exclusif)."
],
"id": "fr-kami-id-pron-Wh~Gbv2j"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9240 (ind)-Xbypass-kami.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q9240_(ind)-Xbypass-kami.wav/LL-Q9240_(ind)-Xbypass-kami.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q9240_(ind)-Xbypass-kami.wav/LL-Q9240_(ind)-Xbypass-kami.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sleman (Indonésie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Xbypass-kami.wav"
},
{
"audio": "LL-Q9240 (ind)-Nasyaale-kami.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q9240_(ind)-Nasyaale-kami.wav/LL-Q9240_(ind)-Nasyaale-kami.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q9240_(ind)-Nasyaale-kami.wav/LL-Q9240_(ind)-Nasyaale-kami.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Nasyaale-kami.wav"
}
],
"tags": [
"person"
],
"word": "kami"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Maki"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "K en italien",
"orig": "k en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 神, kami (« dieu, divinité »)."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"kami, esprit du shintoïsme."
],
"id": "fr-kami-it-noun-6a5YVCzI",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "kami"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms personnels en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Malais",
"orig": "malais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom personnel",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nous."
],
"id": "fr-kami-ms-pron-FsQXztaY"
}
],
"tags": [
"person"
],
"word": "kami"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms personnels en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog",
"orig": "tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom personnel",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nous."
],
"id": "fr-kami-tl-pron-FsQXztaY"
}
],
"tags": [
"person"
],
"word": "kami"
}
{
"categories": [
"Animaux en bambara",
"Gallinacés en bambara",
"Noms communs en bambara",
"bambara"
],
"derived": [
{
"word": "kamifan"
}
],
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pintade."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kà.mi\\"
}
],
"word": "kami"
}
{
"categories": [
"Pronoms personnels en batak karo",
"batak karo"
],
"lang": "Batak karo",
"lang_code": "btx",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom personnel",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nous (forme exclusive)."
]
}
],
"tags": [
"person"
],
"word": "kami"
}
{
"categories": [
"Noms communs en dioula",
"dioula"
],
"lang": "Dioula",
"lang_code": "dyu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pintade."
]
}
],
"word": "kami"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Akim"
},
{
"word": "Kaim"
},
{
"word": "maki"
},
{
"word": "Mika"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en français",
"Traductions en aïnou (Japon)",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 神, kami (« dieu, divinité »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Corinne Atlan, Japon : L’empire de l’harmonie, Éditions Nevicata, collection L’Âme des peuples, 2016, page 19",
"text": "Dans les temples et sanctuaires historiques de Kyoto, comme dans le moindre petit temple de quartier, on peut voir des Japonais de tous âges se recueillir, mains jointes, devant les autels, allumer un bâtonnet d’encens ou une bougie, déposer une pièce en offrande ou frapper dans leurs mains pour invoquer le kami du lieu."
},
{
"ref": "Tran-Nhut, L’Esprit de la renarde, Éditions Philippe Picquier, 2005, pages 130-131",
"text": "En revanche, notre religion d’origine, le shintô, est très vivace. Nous honorons les kamis, esprits supérieurs et omniprésents qui peuvent être des forces naturelles comme le soleil et la lune, le typhon, mais aussi les fleuves, les rochers, les animaux sauvages…"
},
{
"ref": "Nicolas Bouvier, Le Vide et le Plein, Hoëbeke, 2004, page 18",
"text": "Hier soir, en remontant du sanctuaire de Chion in où tous les éventaires étaient déjà bâchés et où un jeune moine de blanc vêtu récoltait le contenu des troncs placés devant les kami et circulait dans les allées dégouttantes de pluie chargé d’un lourd sac de sous, j’ai heurté un ivrogne qui tournoyait au bord du trottoir, ébloui par les phares des camions."
},
{
"ref": "Mujū, traduction de Hartmut O. Rotermund, Collection de sable et de pierres, Gallimard, « Connaissance de l'Orient » nᵒ 49, 1979, page 44",
"text": "Plongés dans l’affliction, les huit cent myriades de kami, dans l’intention de l’attirer au-dehors par une ruse, allumèrent un feu devant la grotte et exécutèrent des kagura."
}
],
"glosses": [
"Au Japon, esprit du shintoïsme."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Raphoraph-kami.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-kami.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-kami.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-kami.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-kami.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Raphoraph-kami.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aïnou (Japon)",
"lang_code": "ain",
"word": "kamuy"
}
],
"word": "kami"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Akim"
},
{
"word": "Kaim"
},
{
"word": "maki"
},
{
"word": "Mika"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 髪 の 家 縛 り (kami no ke shibari) signifiant maison des cheveux attachés."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la sexualité",
"Lexique en français du BDSM"
],
"glosses": [
"Technique de bondage qui consiste à immobiliser la tête en tissant ensemble des mèches de cheveux et des cordelettes."
],
"raw_tags": [
"BDSM"
],
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.mi\\"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "kami"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Akim"
},
{
"word": "Kaim"
},
{
"word": "maki"
},
{
"word": "Mika"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Amélie Simard-Blouin, Un homme coupable de trois meurtres, Le Journal de Montréal, 8 octobre 2022",
"text": "M. Gilbert était vêtu d'un kami, un habit musulman."
}
],
"glosses": [
"Kamis"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.mi\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kami"
}
{
"categories": [
"Pronoms personnels en indonésien",
"indonésien"
],
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom personnel",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nous (exclusif)."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9240 (ind)-Xbypass-kami.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q9240_(ind)-Xbypass-kami.wav/LL-Q9240_(ind)-Xbypass-kami.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q9240_(ind)-Xbypass-kami.wav/LL-Q9240_(ind)-Xbypass-kami.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sleman (Indonésie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Xbypass-kami.wav"
},
{
"audio": "LL-Q9240 (ind)-Nasyaale-kami.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q9240_(ind)-Nasyaale-kami.wav/LL-Q9240_(ind)-Nasyaale-kami.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q9240_(ind)-Nasyaale-kami.wav/LL-Q9240_(ind)-Nasyaale-kami.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Nasyaale-kami.wav"
}
],
"tags": [
"person"
],
"word": "kami"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Maki"
}
],
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Mots en italien issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en italien",
"italien",
"k en italien"
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 神, kami (« dieu, divinité »)."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en italien de la religion"
],
"glosses": [
"kami, esprit du shintoïsme."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "kami"
}
{
"categories": [
"Pronoms personnels en malais",
"malais"
],
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom personnel",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nous."
]
}
],
"tags": [
"person"
],
"word": "kami"
}
{
"categories": [
"Pronoms personnels en tagalog",
"tagalog"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom personnel",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nous."
]
}
],
"tags": [
"person"
],
"word": "kami"
}
Download raw JSONL data for kami meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.