See kaddish on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en araméen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’araméen קדיש, kaddish (« saint »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Note :",
"les kaddishim"
],
"related": [
{
"word": "kaddich"
},
{
"word": "qaddich"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikipédia en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "kaddish sur l’encyclopédie Wikipédia",
"text": "Le kaddish le plus connu est le kaddish des endeuillés, récité lors de tous les offices de prière, ainsi que lors des funérailles et des cérémonies de commémoration."
}
],
"glosses": [
"Prière ayant pour thème la glorification et sanctification de Dieu."
],
"id": "fr-kaddish-fr-noun-mP~qserM",
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1=« Émotion et colère aux obsèques des quatre victimes israéliennes du Hamas », LePoint.fr, 1 septembre 2010",
"text": "La foule ne retient plus son émotion quand les familles récitent ensemble le \"kaddish\", la prière des morts, avant que les cortèges funéraires ne s’ébranlent en direction des cimetières."
},
{
"ref": "1=« “Monde Magazine” : Les juifs de La Havane retrouvent leurs racines », LeMonde.fr, 31 juillet 2011",
"text": "La cérémonie est sobre, mais l’émotion est palpable, surtout lorsqu’un kaddish (la prière des morts) évoque les membres de la communauté disparus récemment."
},
{
"ref": "1=« Recueillement et vigilance après la tuerie de Toulouse - EN DIRECT », France-Soir.fr, 20 mars 2012",
"text": "À cette occasion, le kaddish, la prière des morts, a notamment été récitée."
}
],
"glosses": [
"Prière ayant pour thème la glorification et sanctification de Dieu.",
"Oraison funèbre, prière des morts."
],
"id": "fr-kaddish-fr-noun-EbJmoNPb",
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.diʃ\\"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kaddish"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "קדיש"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kadiš"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kaddiš"
}
],
"word": "kaddish"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en araméen",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’araméen קדיש, kaddish (« saint »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Note :",
"les kaddishim"
],
"related": [
{
"word": "kaddich"
},
{
"word": "qaddich"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du judaïsme",
"Pages liées à Wikipédia en français"
],
"examples": [
{
"ref": "kaddish sur l’encyclopédie Wikipédia",
"text": "Le kaddish le plus connu est le kaddish des endeuillés, récité lors de tous les offices de prière, ainsi que lors des funérailles et des cérémonies de commémoration."
}
],
"glosses": [
"Prière ayant pour thème la glorification et sanctification de Dieu."
],
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "1=« Émotion et colère aux obsèques des quatre victimes israéliennes du Hamas », LePoint.fr, 1 septembre 2010",
"text": "La foule ne retient plus son émotion quand les familles récitent ensemble le \"kaddish\", la prière des morts, avant que les cortèges funéraires ne s’ébranlent en direction des cimetières."
},
{
"ref": "1=« “Monde Magazine” : Les juifs de La Havane retrouvent leurs racines », LeMonde.fr, 31 juillet 2011",
"text": "La cérémonie est sobre, mais l’émotion est palpable, surtout lorsqu’un kaddish (la prière des morts) évoque les membres de la communauté disparus récemment."
},
{
"ref": "1=« Recueillement et vigilance après la tuerie de Toulouse - EN DIRECT », France-Soir.fr, 20 mars 2012",
"text": "À cette occasion, le kaddish, la prière des morts, a notamment été récitée."
}
],
"glosses": [
"Prière ayant pour thème la glorification et sanctification de Dieu.",
"Oraison funèbre, prière des morts."
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.diʃ\\"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kaddish"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "קדיש"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kadiš"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kaddiš"
}
],
"word": "kaddish"
}
Download raw JSONL data for kaddish meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.