See kabuki on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "U prononcés /u/ en français",
"orig": "u prononcés /u/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 歌舞伎, kabuki, même sens,composé de 歌, uta (« chant »), 舞, mai (« danse ») et 伎, wagi (« habileté technique »). Cette étymologie récente est peu probable, et il semble qu'il s'agisse plutôt de la forme ancienne du verbe 傾く, katamuku, à l'époque kabuku, désignant ce qui était peu orthodoxe référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)."
],
"forms": [
{
"form": "kabukis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "kabukiste"
},
{
"word": "iwaimaku"
},
{
"word": "onnagata"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Constantin Pravulesco et Du May, Geisha : Rafinement, tradition et modernité, 2011, page 19",
"text": "C'est à cette époque, vers 1603, qu'Izumo no Okuni, danseuse émérite et courtisane fameuse, […] va se produire publiquement en dansant le Nembutsu Odori […]. Elle va donner naissance ainsi au kabuki, une école artistique proposant une sorte proposant une sorte de version populaire du théâtre nô."
}
],
"glosses": [
"Forme épique du théâtre japonais traditionnel."
],
"id": "fr-kabuki-fr-noun-UH6LNEem",
"topics": [
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.by.ki\\"
},
{
"ipa": "\\ka.bu.ki\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-kabuki.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-DSwissK-kabuki.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-kabuki.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-DSwissK-kabuki.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-kabuki.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-kabuki.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-kabuki.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-kabuki.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-kabuki.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-kabuki.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-kabuki.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-kabuki.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-kabuki.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-kabuki.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-kabuki.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-kabuki.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-kabuki.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-kabuki.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kabuki"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كابوكي"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gēwǔjì",
"word": "歌舞伎"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kabuki-teatteri"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"word": "კაბუკი"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "歌舞伎"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cabuci"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کابوکی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kabuki",
"word": "кабуки"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kabuki"
}
],
"word": "kabuki"
}
{
"categories": [
"Compositions en japonais",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"français",
"u prononcés /u/ en français"
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 歌舞伎, kabuki, même sens,composé de 歌, uta (« chant »), 舞, mai (« danse ») et 伎, wagi (« habileté technique »). Cette étymologie récente est peu probable, et il semble qu'il s'agisse plutôt de la forme ancienne du verbe 傾く, katamuku, à l'époque kabuku, désignant ce qui était peu orthodoxe référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)."
],
"forms": [
{
"form": "kabukis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "kabukiste"
},
{
"word": "iwaimaku"
},
{
"word": "onnagata"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"ref": "Constantin Pravulesco et Du May, Geisha : Rafinement, tradition et modernité, 2011, page 19",
"text": "C'est à cette époque, vers 1603, qu'Izumo no Okuni, danseuse émérite et courtisane fameuse, […] va se produire publiquement en dansant le Nembutsu Odori […]. Elle va donner naissance ainsi au kabuki, une école artistique proposant une sorte proposant une sorte de version populaire du théâtre nô."
}
],
"glosses": [
"Forme épique du théâtre japonais traditionnel."
],
"topics": [
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.by.ki\\"
},
{
"ipa": "\\ka.bu.ki\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-kabuki.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-DSwissK-kabuki.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-kabuki.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-DSwissK-kabuki.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-kabuki.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-kabuki.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-kabuki.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-kabuki.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-kabuki.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-kabuki.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-kabuki.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-kabuki.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-kabuki.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-kabuki.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-kabuki.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-kabuki.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-kabuki.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-kabuki.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kabuki"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كابوكي"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gēwǔjì",
"word": "歌舞伎"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kabuki-teatteri"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"word": "კაბუკი"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "歌舞伎"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cabuci"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کابوکی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kabuki",
"word": "кабуки"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kabuki"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kabuki"
}
],
"word": "kabuki"
}
Download raw JSONL data for kabuki meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.