See juif errant on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé de juif et de errant."
],
"forms": [
{
"form": "juifs errants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Juif errant"
},
{
"word": "Juif-Errant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personnage imaginaire condamné à voyager jusqu’à la fin du monde."
],
"id": "fr-juif_errant-fr-noun-RoF3RrLm",
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Il retournait à l’exil, comme à une misère, à une douleur depuis longtemps connue, en Juif errant de la liberté, que son martyre légendaire pousse éternellement par le vaste monde."
}
],
"glosses": [
"Celui qui change souvent de demeure, qui voyage sans cesse."
],
"id": "fr-juif_errant-fr-noun-GkHkVpTS",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɥi.f‿ɛ.ʁɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɥi.f‿ɛ.ʁɑ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-le juif errant.wav",
"ipa": "lə ʒɥi.f‿ɛ.ʁɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Harmonide-le_juif_errant.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-le_juif_errant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Harmonide-le_juif_errant.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-le_juif_errant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-le juif errant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ewiger Jude"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wandering Jew"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "اليهودي التائه"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "aхасфер"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "jueu errant"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "lutajući Židov"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "evige Jøde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Judío"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Ahasvero"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Jerusalemin suutari"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "περιπλανώμενος Ιουδαίος"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "היהודי הנודד"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Ebreo errante"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Iudaeus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wandelende Jood"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "یهودی سرگردان"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Żyd Wieczny Tułacz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Judeu errante"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Агасфер"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "Лутајући Јеврејин"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vandrande juden"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "renant djwif"
}
],
"word": "juif errant"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Rimes en français en \\ʁɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé de juif et de errant."
],
"forms": [
{
"form": "juifs errants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Juif errant"
},
{
"word": "Juif-Errant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la mythologie"
],
"glosses": [
"Personnage imaginaire condamné à voyager jusqu’à la fin du monde."
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Il retournait à l’exil, comme à une misère, à une douleur depuis longtemps connue, en Juif errant de la liberté, que son martyre légendaire pousse éternellement par le vaste monde."
}
],
"glosses": [
"Celui qui change souvent de demeure, qui voyage sans cesse."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɥi.f‿ɛ.ʁɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɥi.f‿ɛ.ʁɑ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-le juif errant.wav",
"ipa": "lə ʒɥi.f‿ɛ.ʁɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Harmonide-le_juif_errant.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-le_juif_errant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Harmonide-le_juif_errant.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-le_juif_errant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-le juif errant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ewiger Jude"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wandering Jew"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "اليهودي التائه"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "aхасфер"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "jueu errant"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "lutajući Židov"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "evige Jøde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Judío"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Ahasvero"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Jerusalemin suutari"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "περιπλανώμενος Ιουδαίος"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "היהודי הנודד"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Ebreo errante"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Iudaeus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wandelende Jood"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "یهودی سرگردان"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Żyd Wieczny Tułacz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Judeu errante"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Агасфер"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "Лутајући Јеврејин"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vandrande juden"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "renant djwif"
}
],
"word": "juif errant"
}
Download raw JSONL data for juif errant meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.