See jouer la comédie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de jouer et de comédie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Ricord, « Bernard », dans Les fastes de la Comédie française, et portraits des plus célébrés auteurs…, tome 2, Paris : chez Hubert, chez Delaunay, chez Petit, chez Nigoret & chez Mongié aîné, 1822, page 292 : note 1",
"text": "Le théâtre de cette ville s'est toujours distingué par la bonne composition de sa troupe. […]. L'on y compte parmi les sujets d'un véritable talent Bernard, dont il est question dans cet article, […] ; Bouchez et Lemoigne jeunes premiers recommandables, et quelques autres acteurs dignes de figurer dans cette réunion d'artistes qui jouent la comédie avec un ensemble qu'on chercherait vainement ailleurs."
},
{
"ref": "Eugène de Planard, « Théâtre : 1772. Mort de madame Favart, actrice », dans les Éphémérides universelles, ou tableau religieux, politique, littéraire, scientifique et anecdotique, tome 4 : Avril, 2ᵉ éd., Paris : chez Corby, 1834, page 396",
"text": "Les actrices d’opéra-comique de ce temps-là ne se bornaient pas à roucouler un air ou une romance : on voulait encore qu'elles jouassent la comédie; et madame Favart représenta avec un rare talent Roxelane des Trois Sultanes, et tous les premiers rôles des ouvrages de son mari ou d'autres auteurs qui se disputaient ce charmant interprète."
},
{
"ref": "Arsène Houssaye, « Le violon voilé », chap. 1, dans les Douze nouvelles nouvelles, Paris : chez E. Dentu, 1883, page 100",
"text": "Elle vint me voir un jour, quand elle jouait la comédie au théâtre Beaumarchais. Je ne la connaissais ni des lèvres ni des dents, pour parler comme elle. Elle voulait une lettre de recommandation pour jouer la comédie au Théâtre-Français, sous prétexte qu'elle était aussi maigre que Rachel et Sarah."
}
],
"glosses": [
"Exercer la profession de comédien."
],
"id": "fr-jouer_la_comédie-fr-verb-doOyFeiG",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"glosses": [
"Faire des actions plaisantes pour exciter à rire."
],
"id": "fr-jouer_la_comédie-fr-verb-JQqDp2Av",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Tout autre préfet que le comte de Cheylus eût voulu sortir de cette situation ambiguë ; mais, pour lui, il s’en amusait et il y trouvait un inépuisable sujet de plaisanteries avec ses familiers. Il avait joué si souvent la comédie du suffrage universel, qu’il n’y prenait plus intérêt que lorsqu’il pouvait y introduire un élément imprévu."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau , Dans la vieille rue, (sous le pseudonyme de Forsan, comme plume pour Dora Melegari, à Paris chez P. Ollendorff en 1885), Éditions du Boucher, 2004, chapitre 4",
"text": "Lorsque M. de Briare annonça à sa sœur ses projets de mariage, celle-ci, d'accord avec Mme de Crussolles, joua la comédie de la surprise; elle passa ensuite à l'indignation, aux reproches, aux prières."
},
{
"ref": "Michelle Dugré, La vérité à tout prix,Pointe-du-Lac (Québec) : chez l'auteur, 2010, page 45",
"text": "Elle regardait distraitement la femme à ses côtés et se demandait si elle était réellement compatissante ou si elle lui jouait la comédie, car pour l'instant, il n'y avait aucun moyen de le savoir."
},
{
"ref": "Robert Ichah, Juif malgré lui: 1940-44, la guerre d'un gamin de banlieue : récit, Éditions Romillat, 2000, page 203",
"text": "Quoiqu'un peu gêné par cette pluie de compliments dont j'étais le seul à connaître le caractère fallacieux, je jouai la comédie de l'élève studieux qui trompe son monde (ce qui était l'exacte vérité présente) mais qu'il convient de ne pas juger […]."
}
],
"glosses": [
"Faire semblant ; feindre."
],
"id": "fr-jouer_la_comédie-fr-verb-97-k3R2i",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒwe la kɔ.me.di\\ ou \\ʒu.e la kɔ.me.di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer la comédie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_la_comédie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_la_comédie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_la_comédie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_la_comédie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer la comédie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jouer la comédie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_la_comédie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_la_comédie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_la_comédie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_la_comédie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jouer la comédie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jouer la comédie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jouer_la_comédie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jouer_la_comédie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jouer_la_comédie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jouer_la_comédie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jouer la comédie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer la comédie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_la_comédie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_la_comédie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_la_comédie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_la_comédie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer la comédie.wav"
}
],
"word": "jouer la comédie"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de jouer et de comédie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Ricord, « Bernard », dans Les fastes de la Comédie française, et portraits des plus célébrés auteurs…, tome 2, Paris : chez Hubert, chez Delaunay, chez Petit, chez Nigoret & chez Mongié aîné, 1822, page 292 : note 1",
"text": "Le théâtre de cette ville s'est toujours distingué par la bonne composition de sa troupe. […]. L'on y compte parmi les sujets d'un véritable talent Bernard, dont il est question dans cet article, […] ; Bouchez et Lemoigne jeunes premiers recommandables, et quelques autres acteurs dignes de figurer dans cette réunion d'artistes qui jouent la comédie avec un ensemble qu'on chercherait vainement ailleurs."
},
{
"ref": "Eugène de Planard, « Théâtre : 1772. Mort de madame Favart, actrice », dans les Éphémérides universelles, ou tableau religieux, politique, littéraire, scientifique et anecdotique, tome 4 : Avril, 2ᵉ éd., Paris : chez Corby, 1834, page 396",
"text": "Les actrices d’opéra-comique de ce temps-là ne se bornaient pas à roucouler un air ou une romance : on voulait encore qu'elles jouassent la comédie; et madame Favart représenta avec un rare talent Roxelane des Trois Sultanes, et tous les premiers rôles des ouvrages de son mari ou d'autres auteurs qui se disputaient ce charmant interprète."
},
{
"ref": "Arsène Houssaye, « Le violon voilé », chap. 1, dans les Douze nouvelles nouvelles, Paris : chez E. Dentu, 1883, page 100",
"text": "Elle vint me voir un jour, quand elle jouait la comédie au théâtre Beaumarchais. Je ne la connaissais ni des lèvres ni des dents, pour parler comme elle. Elle voulait une lettre de recommandation pour jouer la comédie au Théâtre-Français, sous prétexte qu'elle était aussi maigre que Rachel et Sarah."
}
],
"glosses": [
"Exercer la profession de comédien."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"glosses": [
"Faire des actions plaisantes pour exciter à rire."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Tout autre préfet que le comte de Cheylus eût voulu sortir de cette situation ambiguë ; mais, pour lui, il s’en amusait et il y trouvait un inépuisable sujet de plaisanteries avec ses familiers. Il avait joué si souvent la comédie du suffrage universel, qu’il n’y prenait plus intérêt que lorsqu’il pouvait y introduire un élément imprévu."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau , Dans la vieille rue, (sous le pseudonyme de Forsan, comme plume pour Dora Melegari, à Paris chez P. Ollendorff en 1885), Éditions du Boucher, 2004, chapitre 4",
"text": "Lorsque M. de Briare annonça à sa sœur ses projets de mariage, celle-ci, d'accord avec Mme de Crussolles, joua la comédie de la surprise; elle passa ensuite à l'indignation, aux reproches, aux prières."
},
{
"ref": "Michelle Dugré, La vérité à tout prix,Pointe-du-Lac (Québec) : chez l'auteur, 2010, page 45",
"text": "Elle regardait distraitement la femme à ses côtés et se demandait si elle était réellement compatissante ou si elle lui jouait la comédie, car pour l'instant, il n'y avait aucun moyen de le savoir."
},
{
"ref": "Robert Ichah, Juif malgré lui: 1940-44, la guerre d'un gamin de banlieue : récit, Éditions Romillat, 2000, page 203",
"text": "Quoiqu'un peu gêné par cette pluie de compliments dont j'étais le seul à connaître le caractère fallacieux, je jouai la comédie de l'élève studieux qui trompe son monde (ce qui était l'exacte vérité présente) mais qu'il convient de ne pas juger […]."
}
],
"glosses": [
"Faire semblant ; feindre."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒwe la kɔ.me.di\\ ou \\ʒu.e la kɔ.me.di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer la comédie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_la_comédie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_la_comédie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_la_comédie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_la_comédie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer la comédie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jouer la comédie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_la_comédie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_la_comédie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_la_comédie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_la_comédie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jouer la comédie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jouer la comédie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jouer_la_comédie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jouer_la_comédie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jouer_la_comédie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jouer_la_comédie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jouer la comédie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer la comédie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_la_comédie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_la_comédie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_la_comédie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_la_comédie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer la comédie.wav"
}
],
"word": "jouer la comédie"
}
Download raw JSONL data for jouer la comédie meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.