See jouer gros jeu on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "jouer petit jeu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir jouer, gros et jeu, pour évoquer l’image d’un joueur faisant un gros pari, au risque d’y laisser son jeu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mettre sa main au feu"
},
{
"word": "mettre sa tête à couper"
},
{
"word": "parier sa chemise"
},
{
"word": "ça passe ou ça casse"
},
{
"word": "quitte ou double"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Hastier, La vérité sur l'affaire du collier, Librairie Athème Fayard, 1955, chapitre 2",
"text": "Par le baron Zorn de Bulach, nous savons qu'on jouait gros jeu à Schœnbrun. Il cite le cas d'une femme qui avait perdu près de 30 000 florins, et du mariage d'un haut personnage, où il y avait environ cinquante tables de jeu."
}
],
"glosses": [
"Miser, dans les jeux d'argent, des sommes importantes."
],
"id": "fr-jouer_gros_jeu-fr-verb-Q5yxiizt",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Biographie des accusés d'avril, de leurs défenseurs, des pairs, juges du procès, des ministres et des membres du parquet, précédée d'une relation des événemens d'avril,2ᵉ livraison, Paris : chez Collibert, 1835, page 18",
"text": "[…], tout concourait en même temps pour préparer la chute de la branche aînée des Bourbons; mais, de la probabilité à l'accomplissement du fait, il y avait loin , et l'on ne peut disconvenir que M. Thiers et tous les instigateurs du mouvement ne jouassent gros jeu."
},
{
"ref": "François-Cécile Drujon de Beaulieu, Napoléon jugé par l'histoire, ou précis historique et critique de la vie de cet empereur, Paris : chez Maison, 1844, page 133",
"text": "Fouché, dans ses Mémoires, avoue que ses plans ne réussirent pas ; Talleyrand fut plus heureux, il contribua grandement à la restauration des Bourbons ; mais tous deux jouèrent gros jeu en conspirant contre un homme tel que Napoléon , qui les devina, et qui fut tenté plus d'une fois de les faire tout simplement fusiller."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "« Je jouais gros jeu, fit maître Laurent en lui-même, ce médicament est un philtre. Il peut tuer ou ressusciter."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 57",
"text": "C’était jouer gros jeu. Ma force tenait précisément à ce que je ne jouais pas : j’étais vraiment en proie à l’esprit."
},
{
"ref": "Anne MacCaffrey traduit par Simone Hilling, Tous les Weyrs de Pern in La Ballade de Pern V, Pocket, 2012, ISBN 978-2-266-22749-0",
"text": "Ce jeune homme a joué gros jeu, tablant sur la succession de son père qui aurait mis les coffres du Fort à sa disposition."
}
],
"glosses": [
"Se mettre dans une situation où l’on risque un échec important amputant ses biens, sa réputation."
],
"id": "fr-jouer_gros_jeu-fr-verb-qpZqx9Lz",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒwe ɡʁo ʒø\\ ou \\ʒu.e ɡʁo ʒø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer gros jeu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_gros_jeu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_gros_jeu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_gros_jeu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_gros_jeu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer gros jeu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer gros jeu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_gros_jeu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_gros_jeu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_gros_jeu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_gros_jeu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer gros jeu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"word": "jouer gros"
},
{
"word": "risquer gros jeu"
}
],
"word": "jouer gros jeu"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "jouer petit jeu"
}
],
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir jouer, gros et jeu, pour évoquer l’image d’un joueur faisant un gros pari, au risque d’y laisser son jeu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mettre sa main au feu"
},
{
"word": "mettre sa tête à couper"
},
{
"word": "parier sa chemise"
},
{
"word": "ça passe ou ça casse"
},
{
"word": "quitte ou double"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Hastier, La vérité sur l'affaire du collier, Librairie Athème Fayard, 1955, chapitre 2",
"text": "Par le baron Zorn de Bulach, nous savons qu'on jouait gros jeu à Schœnbrun. Il cite le cas d'une femme qui avait perdu près de 30 000 florins, et du mariage d'un haut personnage, où il y avait environ cinquante tables de jeu."
}
],
"glosses": [
"Miser, dans les jeux d'argent, des sommes importantes."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Biographie des accusés d'avril, de leurs défenseurs, des pairs, juges du procès, des ministres et des membres du parquet, précédée d'une relation des événemens d'avril,2ᵉ livraison, Paris : chez Collibert, 1835, page 18",
"text": "[…], tout concourait en même temps pour préparer la chute de la branche aînée des Bourbons; mais, de la probabilité à l'accomplissement du fait, il y avait loin , et l'on ne peut disconvenir que M. Thiers et tous les instigateurs du mouvement ne jouassent gros jeu."
},
{
"ref": "François-Cécile Drujon de Beaulieu, Napoléon jugé par l'histoire, ou précis historique et critique de la vie de cet empereur, Paris : chez Maison, 1844, page 133",
"text": "Fouché, dans ses Mémoires, avoue que ses plans ne réussirent pas ; Talleyrand fut plus heureux, il contribua grandement à la restauration des Bourbons ; mais tous deux jouèrent gros jeu en conspirant contre un homme tel que Napoléon , qui les devina, et qui fut tenté plus d'une fois de les faire tout simplement fusiller."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "« Je jouais gros jeu, fit maître Laurent en lui-même, ce médicament est un philtre. Il peut tuer ou ressusciter."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 57",
"text": "C’était jouer gros jeu. Ma force tenait précisément à ce que je ne jouais pas : j’étais vraiment en proie à l’esprit."
},
{
"ref": "Anne MacCaffrey traduit par Simone Hilling, Tous les Weyrs de Pern in La Ballade de Pern V, Pocket, 2012, ISBN 978-2-266-22749-0",
"text": "Ce jeune homme a joué gros jeu, tablant sur la succession de son père qui aurait mis les coffres du Fort à sa disposition."
}
],
"glosses": [
"Se mettre dans une situation où l’on risque un échec important amputant ses biens, sa réputation."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒwe ɡʁo ʒø\\ ou \\ʒu.e ɡʁo ʒø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer gros jeu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_gros_jeu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_gros_jeu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_gros_jeu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_gros_jeu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer gros jeu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer gros jeu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_gros_jeu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_gros_jeu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_gros_jeu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_gros_jeu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer gros jeu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"word": "jouer gros"
},
{
"word": "risquer gros jeu"
}
],
"word": "jouer gros jeu"
}
Download raw JSONL data for jouer gros jeu meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.