See jouer des coudes on Wiktionary
Download JSONL data for jouer des coudes meaning in All languages combined (4.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de jouer et de coude."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "jouer des pieds et des coudes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Cim, Césarin, histoire d’un vagabond, 1897",
"text": "À force de jouer des coudes, nous réussîmes à fendre la foule et à nous hisser sur l’un des bancs de chêne adossés aux murs."
},
{
"ref": "Anthony Holden, Big Deal, MA Éditions, 2006, 2011",
"text": "Ma dernière vision de lui, alors que je lançais un grand au revoir, fut celle d'un riche milliardaire perdu dans le carrousel des bagages, parmi la plèbe, jouant des coudes avec le reste des mortels afin de récupérer ses bagages."
},
{
"ref": "Michel Déon, La cour des grands, Gallimard, 1996, page 287",
"text": "Jouant des coudes et des épaules dans la foule compacte qui sirote debout ses dry et ses whiskey-sour, Arthur s’approche du fond de la salle, espérant des précisions : sur quelle scène joue Elizabeth et dans quel dessein Getulio l’aiguille-t-il vers elle après tant d’années ?"
}
],
"glosses": [
"Se frayer un passage dans une foule en bousculant les gens."
],
"id": "fr-jouer_des_coudes-fr-verb-k0sNVbzF",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Coppée, L’Adoption dans Contes tout simples, 1894",
"text": "C’est d’abord qu’il n’avait pas de chance, et puis qu’il était un modeste, un timide, ne sachant pas jouer des coudes, faire son chemin à la mode américaine."
}
],
"glosses": [
"Avancer dans sa carrière en écartant ses rivaux."
],
"id": "fr-jouer_des_coudes-fr-verb-CakGicjZ",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒwe de kud\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer des coudes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_des_coudes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_des_coudes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_des_coudes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_des_coudes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer des coudes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jouer des coudes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_des_coudes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_des_coudes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_des_coudes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_des_coudes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jouer des coudes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer des coudes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_des_coudes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_des_coudes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_des_coudes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_des_coudes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer des coudes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre le pied dans la porte"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "push and shove"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sgomitare"
}
],
"word": "jouer des coudes"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de jouer et de coude."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "jouer des pieds et des coudes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Cim, Césarin, histoire d’un vagabond, 1897",
"text": "À force de jouer des coudes, nous réussîmes à fendre la foule et à nous hisser sur l’un des bancs de chêne adossés aux murs."
},
{
"ref": "Anthony Holden, Big Deal, MA Éditions, 2006, 2011",
"text": "Ma dernière vision de lui, alors que je lançais un grand au revoir, fut celle d'un riche milliardaire perdu dans le carrousel des bagages, parmi la plèbe, jouant des coudes avec le reste des mortels afin de récupérer ses bagages."
},
{
"ref": "Michel Déon, La cour des grands, Gallimard, 1996, page 287",
"text": "Jouant des coudes et des épaules dans la foule compacte qui sirote debout ses dry et ses whiskey-sour, Arthur s’approche du fond de la salle, espérant des précisions : sur quelle scène joue Elizabeth et dans quel dessein Getulio l’aiguille-t-il vers elle après tant d’années ?"
}
],
"glosses": [
"Se frayer un passage dans une foule en bousculant les gens."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Coppée, L’Adoption dans Contes tout simples, 1894",
"text": "C’est d’abord qu’il n’avait pas de chance, et puis qu’il était un modeste, un timide, ne sachant pas jouer des coudes, faire son chemin à la mode américaine."
}
],
"glosses": [
"Avancer dans sa carrière en écartant ses rivaux."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒwe de kud\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer des coudes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_des_coudes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_des_coudes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_des_coudes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_des_coudes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer des coudes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jouer des coudes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_des_coudes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_des_coudes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_des_coudes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_des_coudes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jouer des coudes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer des coudes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_des_coudes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_des_coudes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_des_coudes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_des_coudes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer des coudes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre le pied dans la porte"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "push and shove"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sgomitare"
}
],
"word": "jouer des coudes"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.