See jistý on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "nejistý"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en tchèque incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "jistě"
},
{
"word": "jistina"
},
{
"word": "jistit"
},
{
"word": "pojistit"
},
{
"word": "zjistit"
},
{
"word": "jistojistý"
},
{
"word": "jistota"
},
{
"word": "jistotně"
},
{
"word": "nejistota"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave истъ, istъ qui donne le polonais istny, le serbo-croate isti/исти, le slovène isti (« pareil »), le russe истый.",
"Plus avant, construit comme un adjectif en -tý sur une base qui peut-être :\n:# l’indo-européen commun *eiḱ- (« avoir, posséder en propre ») qui donne eigen (« propre ») en allemand, own (« propre ») en anglais, auquel cas les langues slaves seraient passé de « propre » à « réel » puis « assuré » → voir vlastní et vlastně (« propre » et « au juste, en fait ») ;\n:# ou jas (« clarté ») qui donne jasný (« clair, certain »)."
],
"forms": [
{
"form": "jistá",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "jisté",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "jistá",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "jisté",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "jistého",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "jistou",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "jisté",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "jistého",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "jisté",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "jistého",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "jistém",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "jisté",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "jistém",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "jistému",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "jisté",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "jistému",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "jistým",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "jistou",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "jistým",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "jistí",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "jisté",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "jistá",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "jistí",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "jisté",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "jistá",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "jisté",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "jistá",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "jistých",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "jistých",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "jistým",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "jistými",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je jisté, že se to stalo právě takto.",
"translation": "C'est sur que cela c'est passé précisément comme cela."
}
],
"glosses": [
"Certain, évident, indubitable. Synonymes : nezpochybnitelný, jasný, zaručený."
],
"id": "fr-jistý-cs-adj-8E-8ZOJl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Při psaní je velmi jistý, nedělá chyby.",
"translation": "Il est sûr de lui en écrivant, il ne fait pas de fautes."
},
{
"text": "Jsem si jistý.",
"translation": "J’en suis sûr."
}
],
"glosses": [
"Assuré, sûr de soi. Synonymes : dobře ovládající."
],
"id": "fr-jistý-cs-adj-IIYXu1Is"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tento zámek je jistý, nikdo přes něj nepronikne.",
"translation": "Cette serrure est sécurisée, personne ne peut l'ouvrir."
}
],
"glosses": [
"Sécurisé, garanti. Synonymes : bezpečný, zajištěný."
],
"id": "fr-jistý-cs-adj-93hI0mjG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Zúčastní se toho jen jistý počet lidí.",
"translation": "Seul un certain nombre de personnes peuvent y assister."
}
],
"glosses": [
"Donné. Synonymes : daný, určený."
],
"id": "fr-jistý-cs-adj-0-WKybs7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tato akce si vyžádá jisté náklady.",
"translation": "Cette affaire demande une certaine somme d'argent."
}
],
"glosses": [
"Certain (une certaine somme). Synonymes : určitý, nějaký."
],
"id": "fr-jistý-cs-adj-RdVmLFa5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\jɪstiː\\"
},
{
"audio": "Cs-jistý.ogg",
"ipa": "jɪstiː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Cs-jistý.ogg/Cs-jistý.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-jistý.ogg",
"raw_tags": [
"tchèque"
]
}
],
"tags": [
"comparative",
"superlative"
],
"word": "jistý"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "nejistý"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en tchèque",
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
"tchèque",
"Étymologies en tchèque incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "jistě"
},
{
"word": "jistina"
},
{
"word": "jistit"
},
{
"word": "pojistit"
},
{
"word": "zjistit"
},
{
"word": "jistojistý"
},
{
"word": "jistota"
},
{
"word": "jistotně"
},
{
"word": "nejistota"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave истъ, istъ qui donne le polonais istny, le serbo-croate isti/исти, le slovène isti (« pareil »), le russe истый.",
"Plus avant, construit comme un adjectif en -tý sur une base qui peut-être :\n:# l’indo-européen commun *eiḱ- (« avoir, posséder en propre ») qui donne eigen (« propre ») en allemand, own (« propre ») en anglais, auquel cas les langues slaves seraient passé de « propre » à « réel » puis « assuré » → voir vlastní et vlastně (« propre » et « au juste, en fait ») ;\n:# ou jas (« clarté ») qui donne jasný (« clair, certain »)."
],
"forms": [
{
"form": "jistá",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "jisté",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "jistá",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "jisté",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "jistého",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "jistou",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "jisté",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "jistého",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "jisté",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "jistého",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "jistém",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "jisté",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "jistém",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "jistému",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "jisté",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "jistému",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "jistým",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "jistou",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "jistým",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "jistí",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "jisté",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "jistá",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "jistí",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "jisté",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "jistá",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "jisté",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "jistá",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "jistých",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "jistých",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "jistým",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "jistými",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Je jisté, že se to stalo právě takto.",
"translation": "C'est sur que cela c'est passé précisément comme cela."
}
],
"glosses": [
"Certain, évident, indubitable. Synonymes : nezpochybnitelný, jasný, zaručený."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Při psaní je velmi jistý, nedělá chyby.",
"translation": "Il est sûr de lui en écrivant, il ne fait pas de fautes."
},
{
"text": "Jsem si jistý.",
"translation": "J’en suis sûr."
}
],
"glosses": [
"Assuré, sûr de soi. Synonymes : dobře ovládající."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Tento zámek je jistý, nikdo přes něj nepronikne.",
"translation": "Cette serrure est sécurisée, personne ne peut l'ouvrir."
}
],
"glosses": [
"Sécurisé, garanti. Synonymes : bezpečný, zajištěný."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Zúčastní se toho jen jistý počet lidí.",
"translation": "Seul un certain nombre de personnes peuvent y assister."
}
],
"glosses": [
"Donné. Synonymes : daný, určený."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Tato akce si vyžádá jisté náklady.",
"translation": "Cette affaire demande une certaine somme d'argent."
}
],
"glosses": [
"Certain (une certaine somme). Synonymes : určitý, nějaký."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\jɪstiː\\"
},
{
"audio": "Cs-jistý.ogg",
"ipa": "jɪstiː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Cs-jistý.ogg/Cs-jistý.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-jistý.ogg",
"raw_tags": [
"tchèque"
]
}
],
"tags": [
"comparative",
"superlative"
],
"word": "jistý"
}
Download raw JSONL data for jistý meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.