"je ne sais quel" meaning in All languages combined

See je ne sais quel on Wiktionary

Adjective [Français]

IPA: \ʒən.sɛ.kɛl\ Audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-je ne sais quel.wav Forms: je ne sais quels [plural, masculine], je ne sais quelle [singular, feminine], je ne sais quelles [plural, feminine]
  1. Signifie une sélection ou une qualité inconnue.
    Sense id: fr-je_ne_sais_quel-fr-adj-hILoGu1t Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Dieu sait quel, on ne sait quel

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs indéfinis en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Réanalyse de je ne sais (pas) quel …"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "je ne sais quels",
      "ipas": [
        "\\ʒən.sɛ.kɛl\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "je ne sais quelle",
      "ipas": [
        "\\ʒən.sɛ.kɛl\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "je ne sais quelles",
      "ipas": [
        "\\ʒən.sɛ.kɛl\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif indéfini",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866",
          "text": "Tout à l'heure, en traversant une petite ville, à je ne sais quelle fenêtre borgne, dans une rue triste et terne, j'ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi […]."
        },
        {
          "ref": "Guy de Maupassant,Le Bonheur, dans Contes du jour et de la nuit, 1885",
          "text": "Alors elle dit, frémissante d’émotion, d’angoisse, de je ne sais quel sentiment confus, puissant et sacré, de je ne sais quel besoin d’avouer, […]"
        },
        {
          "ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 110",
          "text": "Ce n’étaient plus les besognes ingrates de chaque jour ; on récoltait enfin, et pour peu que la récolte fût belle et le temps favorable, ces fenaisons, ces moissons, ces vendanges, atteignaient dans leur ampleur à je ne sais quel caractère familier et solennel."
        },
        {
          "ref": "André Calvès, Sans bottes ni médailles: un trotskyste breton dans la guerre, Editions La Brèche, 1984, page 106",
          "text": "Dans un wagon, la nuit, j'ai entendu un FTP de je ne sais quelle compagnie qui chantait Zimmerwald. Nous avons aussitôt copié la chanson."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Signifie une sélection ou une qualité inconnue."
      ],
      "id": "fr-je_ne_sais_quel-fr-adj-hILoGu1t"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒən.sɛ.kɛl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-je ne sais quel.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-je_ne_sais_quel.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-je_ne_sais_quel.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-je_ne_sais_quel.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-je_ne_sais_quel.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-je ne sais quel.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "Dieu sait quel"
    },
    {
      "word": "on ne sait quel"
    }
  ],
  "tags": [
    "indefinite"
  ],
  "word": "je ne sais quel"
}
{
  "categories": [
    "Adjectifs indéfinis en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Réanalyse de je ne sais (pas) quel …"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "je ne sais quels",
      "ipas": [
        "\\ʒən.sɛ.kɛl\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "je ne sais quelle",
      "ipas": [
        "\\ʒən.sɛ.kɛl\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "je ne sais quelles",
      "ipas": [
        "\\ʒən.sɛ.kɛl\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif indéfini",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866",
          "text": "Tout à l'heure, en traversant une petite ville, à je ne sais quelle fenêtre borgne, dans une rue triste et terne, j'ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi […]."
        },
        {
          "ref": "Guy de Maupassant,Le Bonheur, dans Contes du jour et de la nuit, 1885",
          "text": "Alors elle dit, frémissante d’émotion, d’angoisse, de je ne sais quel sentiment confus, puissant et sacré, de je ne sais quel besoin d’avouer, […]"
        },
        {
          "ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 110",
          "text": "Ce n’étaient plus les besognes ingrates de chaque jour ; on récoltait enfin, et pour peu que la récolte fût belle et le temps favorable, ces fenaisons, ces moissons, ces vendanges, atteignaient dans leur ampleur à je ne sais quel caractère familier et solennel."
        },
        {
          "ref": "André Calvès, Sans bottes ni médailles: un trotskyste breton dans la guerre, Editions La Brèche, 1984, page 106",
          "text": "Dans un wagon, la nuit, j'ai entendu un FTP de je ne sais quelle compagnie qui chantait Zimmerwald. Nous avons aussitôt copié la chanson."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Signifie une sélection ou une qualité inconnue."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒən.sɛ.kɛl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-je ne sais quel.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-je_ne_sais_quel.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-je_ne_sais_quel.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-je_ne_sais_quel.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-je_ne_sais_quel.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-je ne sais quel.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "Dieu sait quel"
    },
    {
      "word": "on ne sait quel"
    }
  ],
  "tags": [
    "indefinite"
  ],
  "word": "je ne sais quel"
}

Download raw JSONL data for je ne sais quel meaning in All languages combined (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.