See jangada on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du portugais jangada."
],
"forms": [
{
"form": "jangadas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "jangade"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ferdinand Denis, « Brésil », dans L’Univers : histoire et description de tous les peuples, 1837",
"text": "La jangada est une sorte d’embarcation essentiellement propre à la côte de Pernambuco, et qui frappe presque toujours d’étonnement le voyageur. Elle se compose ordinairement de trois morceaux de bois de douze à quinze pieds de long sur huit à neuf pouces de large, à peine équarris, et liés par deux traverses."
},
{
"ref": "Jules Verne, La Jangada, Hetzel, 1881, page 144",
"text": "Si les forêts d’Iquitos lui manquaient avec leurs fauves, leurs agoutis, leurs pécaris, leurs cabiais, les oiseaux volaient par bandes sur les rives, et ne craignaient même pas de venir se poser sur la jangada."
},
{
"ref": "Blaise Cendrars, poème « Jangada », Du monde entier au cœur du monde, Poésie/Gallimard, 2006, page 268",
"text": "Trois hommes nus au large\nMontés sur une jangada ils chassent au cachalot\nTrois poutres blanches une voile triangulaire un balancier"
},
{
"ref": "Alain Clouet, Voiliers de travail : 2500 bateaux à voiles et à rames à travers les siècles et les océans, 2008",
"text": "Le jangada a un mât en arc de cercle, avec une voile triangulaire, et un bôme beaucoup plus longue que le radeau, légèrement relevée sur l’arrière."
}
],
"glosses": [
"Radeau à voile utilisé en Amérique du Sud."
],
"id": "fr-jangada-fr-noun-F9iKEsXq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɑ̃.ɡa.da\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɑ̃.ɡa.da\\"
},
{
"ipa": "\\ʒan.ɡa.da\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jangada.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jangada.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jangada.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jangada.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jangada.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jangada.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "balsavlot"
}
],
"word": "jangada"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en malayalam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du malayalam changadam."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Radeau construit de plusieurs morceaux de bois."
],
"id": "fr-jangada-pt-noun-hJrZ7jDj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Portugais du Brésil",
"orig": "portugais du Brésil",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jangada, radeau de pêche à voile."
],
"id": "fr-jangada-pt-noun-6LN1Csgf",
"raw_tags": [
"Brésil"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒan.ˈɡa.da\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jangada"
}
{
"categories": [
"Bateaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en portugais",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du portugais jangada."
],
"forms": [
{
"form": "jangadas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "jangade"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ferdinand Denis, « Brésil », dans L’Univers : histoire et description de tous les peuples, 1837",
"text": "La jangada est une sorte d’embarcation essentiellement propre à la côte de Pernambuco, et qui frappe presque toujours d’étonnement le voyageur. Elle se compose ordinairement de trois morceaux de bois de douze à quinze pieds de long sur huit à neuf pouces de large, à peine équarris, et liés par deux traverses."
},
{
"ref": "Jules Verne, La Jangada, Hetzel, 1881, page 144",
"text": "Si les forêts d’Iquitos lui manquaient avec leurs fauves, leurs agoutis, leurs pécaris, leurs cabiais, les oiseaux volaient par bandes sur les rives, et ne craignaient même pas de venir se poser sur la jangada."
},
{
"ref": "Blaise Cendrars, poème « Jangada », Du monde entier au cœur du monde, Poésie/Gallimard, 2006, page 268",
"text": "Trois hommes nus au large\nMontés sur une jangada ils chassent au cachalot\nTrois poutres blanches une voile triangulaire un balancier"
},
{
"ref": "Alain Clouet, Voiliers de travail : 2500 bateaux à voiles et à rames à travers les siècles et les océans, 2008",
"text": "Le jangada a un mât en arc de cercle, avec une voile triangulaire, et un bôme beaucoup plus longue que le radeau, légèrement relevée sur l’arrière."
}
],
"glosses": [
"Radeau à voile utilisé en Amérique du Sud."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɑ̃.ɡa.da\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɑ̃.ɡa.da\\"
},
{
"ipa": "\\ʒan.ɡa.da\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jangada.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jangada.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jangada.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jangada.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jangada.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jangada.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "balsavlot"
}
],
"word": "jangada"
}
{
"categories": [
"Bateaux en portugais",
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en malayalam",
"Noms communs en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du malayalam changadam."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Radeau construit de plusieurs morceaux de bois."
]
},
{
"categories": [
"portugais du Brésil"
],
"glosses": [
"Jangada, radeau de pêche à voile."
],
"raw_tags": [
"Brésil"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒan.ˈɡa.da\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jangada"
}
Download raw JSONL data for jangada meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.