See jambé dlo on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Compositions en créole guadeloupéen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions verbales en créole guadeloupéen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Créole guadeloupéen", "orig": "créole guadeloupéen", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Composé de jambé (« enjamber ») et de dlo (« eau »), littéralement « enjamber l’eau »." ], "forms": [ { "form": "janbé dlo" } ], "lang": "Créole guadeloupéen", "lang_code": "gcf", "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en créole guadeloupéen", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Stéphanie Melyon-Reinette, Memorializing and Decolonizing Practices in the Francophone Caribbean and Other Spaces, 24 mars 2021, 388 pages", "text": "Moun jambé dlo pou travay lòt bò-la, an vant a bèt-la.", "translation": "Les gens ont traversé l’océan pour travailler de l’autre côté de l’Atlantique, dans le ventre de la bête." }, { "ref": "Liza Perfey, Guère froides et poings chauds, université de Californie, 1989, 204 pages", "text": "Eh bé, fit Christian ! mon chè dépi i pa jambé dlo, nou ké trouvé i ! Qui nom i ?", "translation": "Eh bien , fit Christian ! mon cher dès qu’il n’a pas traversé la mer nous le trouverons. Quel est son nom ?" } ], "glosses": [ "Pour un habitant des Antilles françaises, quitter son île natale et traverser l’Atlantique pour rejoindre la France métropolitaine avec la promesse d’y trouver du travail, particulièrement entre 1960 et 1980." ], "id": "fr-jambé_dlo-gcf-verb-x4r2d5ZY" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʒɑ̃be dlo\\" } ], "word": "jambé dlo" }
{ "categories": [ "Compositions en créole guadeloupéen", "Locutions verbales en créole guadeloupéen", "créole guadeloupéen" ], "etymology_texts": [ "Composé de jambé (« enjamber ») et de dlo (« eau »), littéralement « enjamber l’eau »." ], "forms": [ { "form": "janbé dlo" } ], "lang": "Créole guadeloupéen", "lang_code": "gcf", "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en créole guadeloupéen" ], "examples": [ { "ref": "Stéphanie Melyon-Reinette, Memorializing and Decolonizing Practices in the Francophone Caribbean and Other Spaces, 24 mars 2021, 388 pages", "text": "Moun jambé dlo pou travay lòt bò-la, an vant a bèt-la.", "translation": "Les gens ont traversé l’océan pour travailler de l’autre côté de l’Atlantique, dans le ventre de la bête." }, { "ref": "Liza Perfey, Guère froides et poings chauds, université de Californie, 1989, 204 pages", "text": "Eh bé, fit Christian ! mon chè dépi i pa jambé dlo, nou ké trouvé i ! Qui nom i ?", "translation": "Eh bien , fit Christian ! mon cher dès qu’il n’a pas traversé la mer nous le trouverons. Quel est son nom ?" } ], "glosses": [ "Pour un habitant des Antilles françaises, quitter son île natale et traverser l’Atlantique pour rejoindre la France métropolitaine avec la promesse d’y trouver du travail, particulièrement entre 1960 et 1980." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʒɑ̃be dlo\\" } ], "word": "jambé dlo" }
Download raw JSONL data for jambé dlo meaning in All languages combined (1.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.