See ivraie on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "évirai"
},
{
"word": "viaire"
},
{
"word": "Vieira"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fourrages en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Graminées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "distinguer le bon grain de l’ivraie"
},
{
"word": "séparer le bon grain de l’ivraie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin populaire ebriaca, « qui est ivre », car les graines de l’ivraie sont légèrement enivrantes. → voir lolium, son nom en latin classique."
],
"forms": [
{
"form": "ivraies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Article Lolium (L.), dans Principes d’agriculture et d'hygiène vétérinaire, par Jean-Henri Magne, 2ᵉ édition refondue, Paris : chez Labé & Lyon : chez Charles Savy jeune, 1845, page 184",
"text": "Après la fauchaison, l’ivraie repousse de jeunes tiges, et si, dans les terres médiocres, elle ne donne pas d’abondantes coupes, elle talle du moins beaucoup, s'empare rapidement du sol, et le couvre d'un très bon gazon ; on la voit recroître et donner des touffes nouvelles sous le pied et sous la dent du mouton; […]."
},
{
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Le blé, cette plante de première nécessité, est une véritable métamorphose. Buffon avait donc bien raison lorsqu’il disait : « Avoir transformé en blé une ivraie stérile, n’est-ce pas une espèce de création ? »"
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Elle marchait sur les genoux, arrachant activement l’ivraie qu’elle jetait dans un couffin."
}
],
"glosses": [
"Nom français du genre botanique Lolium, qui comprend entre autres les espèces fourragères Lolium perenne L. (ivraie vivace, ray-grass anglais) et Lolium italicum (ray-grass italien)."
],
"id": "fr-ivraie-fr-noun-cXRfi3AX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Article Avoine, dans le Dictionnaire des sciences naturelles, tome 3 (Argi-Bam), Strasbourg : chez F. G. Levrault & Paris : chez Le Normant, 1816, page 346",
"text": "Les plantes qui nuisent à l'avoine, soit en l'étouffant, soit en s'opposant à sa production, sont l’ivraie, le caucalis, le chardon hémorroïdal, l’avron, la mille-feuille , le coquelicot, etc : il est important de les extirper quand cela est possible."
},
{
"ref": "Notice sur le département des Ardennes, dans Les Primes d'honneur, les médailles de spécialités et les prix d'honneur des fermes-écoles décernés dans les concours régionaux en 1870, Ministère de l'agriculture et du commerce (France)/Paris: Imprimerie nationale, 1874, page 174",
"text": "Les plantes les plus nuisibles aux céréales d'hiver sont la darnette ou ivraie, la rougette ou mélampyre et les chardons."
}
],
"glosses": [
"Synonyme d’ivraie enivrante (Lolium temulentum L.), espèce d’adventice culturale strictement messicole."
],
"id": "fr-ivraie-fr-noun-xg1Mnrnm",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Livre de messe des petits enfants, Évangiles des Dimanches, Paris : chez Ch. Douniol, 1858, page 114",
"text": "Alors il chercha un moyen de gâter ce blé, et pendant une nuit où tout le monde dormait, il prit un grand sac de mauvaise graine qu'on appelle ivraie, et il alla tout doucement semer cette ivraie au milieu du blé sans que personne le vît."
},
{
"ref": "George Sand, Valentine, 1832",
"text": "(Sens figuré) — J’ai peur que chez vous le bon grain ne se change en ivraie."
}
],
"glosses": [
"Graine de cette adventice."
],
"id": "fr-ivraie-fr-noun-FaMdrpZd",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.vʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ivraie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ivraie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ivraie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ivraie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ivraie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ivraie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Ardennes"
],
"word": "darnette"
},
{
"word": "ray-grass"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lolch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ryegrass"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zuèn",
"word": "زؤان"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zuwèn",
"word": "زوان"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "iraka"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "llollo"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dreog"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cugulla"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mala herba"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rajgræs"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cizaña"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lolio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "raiheinä"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "íra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ήρα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "to dzidzanion",
"word": "τὸ ζιζάνιον"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "loglio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "raaigras"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "embriaga"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "iraga"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "juèlh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jòlh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "embriac"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "margalh"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "życica"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "logl"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "plével",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плевел"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "repe"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "jílek"
}
],
"word": "ivraie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "évirai"
},
{
"word": "viaire"
},
{
"word": "Vieira"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Fourrages en français",
"Graminées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "distinguer le bon grain de l’ivraie"
},
{
"word": "séparer le bon grain de l’ivraie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin populaire ebriaca, « qui est ivre », car les graines de l’ivraie sont légèrement enivrantes. → voir lolium, son nom en latin classique."
],
"forms": [
{
"form": "ivraies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Article Lolium (L.), dans Principes d’agriculture et d'hygiène vétérinaire, par Jean-Henri Magne, 2ᵉ édition refondue, Paris : chez Labé & Lyon : chez Charles Savy jeune, 1845, page 184",
"text": "Après la fauchaison, l’ivraie repousse de jeunes tiges, et si, dans les terres médiocres, elle ne donne pas d’abondantes coupes, elle talle du moins beaucoup, s'empare rapidement du sol, et le couvre d'un très bon gazon ; on la voit recroître et donner des touffes nouvelles sous le pied et sous la dent du mouton; […]."
},
{
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Le blé, cette plante de première nécessité, est une véritable métamorphose. Buffon avait donc bien raison lorsqu’il disait : « Avoir transformé en blé une ivraie stérile, n’est-ce pas une espèce de création ? »"
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Elle marchait sur les genoux, arrachant activement l’ivraie qu’elle jetait dans un couffin."
}
],
"glosses": [
"Nom français du genre botanique Lolium, qui comprend entre autres les espèces fourragères Lolium perenne L. (ivraie vivace, ray-grass anglais) et Lolium italicum (ray-grass italien)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Article Avoine, dans le Dictionnaire des sciences naturelles, tome 3 (Argi-Bam), Strasbourg : chez F. G. Levrault & Paris : chez Le Normant, 1816, page 346",
"text": "Les plantes qui nuisent à l'avoine, soit en l'étouffant, soit en s'opposant à sa production, sont l’ivraie, le caucalis, le chardon hémorroïdal, l’avron, la mille-feuille , le coquelicot, etc : il est important de les extirper quand cela est possible."
},
{
"ref": "Notice sur le département des Ardennes, dans Les Primes d'honneur, les médailles de spécialités et les prix d'honneur des fermes-écoles décernés dans les concours régionaux en 1870, Ministère de l'agriculture et du commerce (France)/Paris: Imprimerie nationale, 1874, page 174",
"text": "Les plantes les plus nuisibles aux céréales d'hiver sont la darnette ou ivraie, la rougette ou mélampyre et les chardons."
}
],
"glosses": [
"Synonyme d’ivraie enivrante (Lolium temulentum L.), espèce d’adventice culturale strictement messicole."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Livre de messe des petits enfants, Évangiles des Dimanches, Paris : chez Ch. Douniol, 1858, page 114",
"text": "Alors il chercha un moyen de gâter ce blé, et pendant une nuit où tout le monde dormait, il prit un grand sac de mauvaise graine qu'on appelle ivraie, et il alla tout doucement semer cette ivraie au milieu du blé sans que personne le vît."
},
{
"ref": "George Sand, Valentine, 1832",
"text": "(Sens figuré) — J’ai peur que chez vous le bon grain ne se change en ivraie."
}
],
"glosses": [
"Graine de cette adventice."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.vʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ivraie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ivraie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ivraie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ivraie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ivraie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ivraie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Ardennes"
],
"word": "darnette"
},
{
"word": "ray-grass"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lolch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ryegrass"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zuèn",
"word": "زؤان"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zuwèn",
"word": "زوان"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "iraka"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "llollo"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dreog"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cugulla"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mala herba"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rajgræs"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cizaña"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lolio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "raiheinä"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "íra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ήρα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "to dzidzanion",
"word": "τὸ ζιζάνιον"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "loglio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "raaigras"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "embriaga"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "iraga"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "juèlh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jòlh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "embriac"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "margalh"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "życica"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "logl"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "plével",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плевел"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "repe"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "jílek"
}
],
"word": "ivraie"
}
Download raw JSONL data for ivraie meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.