See isatis on Wiktionary
Download JSONL data for isatis meaning in All languages combined (9.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aléoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri du Sud",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bashkardi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse (tarashkevitsa)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en dolgane",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en holikachuk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inupiaq",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kalaallisut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en komi-permyak",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nganassan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nénètse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same d’Inari",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yupik central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "isatine"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin isatis (« guède, laitue produisant une teinture indigo »), issu du grec ancien ἴσατις, ísatis → voir renard bleu pour le lien sémantique."
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifères"
},
{
"raw_tags": [
"Carnivora"
],
"word": "carnivores"
},
{
"raw_tags": [
"Canidae"
],
"word": "canidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « De la dégénération des animaux », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 1041.",
"text": "Pour réduire ces deux espèces à l’unité, il faut donc remonter à un état de nature plus ancien ; mais, dans l’état actuel, on doit regarder le loup et le renard comme les tiges majeures du genre des cinq animaux que nous avons indiqués; le chien, le chacal et l'isatis n’en sont que les branches latérales, et elles sont placées entre les deux premières ; le chacal participe du chien et du loup, et l’isatis du chacal et du renard : aussi paraît-il, par un assez grand nombre de témoignages, que le chacal et le chien produisent aisément ensemble ; et l’on voit par la description de l'isatis et par l’histoire de ses habitudes naturelles, qu’il ressemble presque entièrement au renard par la figure et par le tempérament; qu’il se trouve également dans les pays froids, mais qu’en même temps il tient du chacal le naturel, l’aboiement continu, la voix criarde et l’habitude d’aller toujours en troupe."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Au-dessus de tous se place le renard bleu, connu zoologiquement sous le nom « d’isatis ». Ce joli animal est noir de museau, cendré ou blond foncé de poil, et nullement bleu, comme on pourrait le croire; son pelage très long, très épais, très moelleux, est admirable et possède toutes les qualités qui constituent la beauté d’une fourrure : douceur, solidité, longueur du poil, épaisseur et couleur."
}
],
"glosses": [
"Renard polaire."
],
"id": "fr-isatis-fr-noun-cPiCa0lM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Guède, pastel."
],
"id": "fr-isatis-fr-noun-bKjx4riG",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.za.tis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-isatis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-DSwissK-isatis.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-isatis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-DSwissK-isatis.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-isatis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-isatis.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "renard arctique"
},
{
"word": "renard bleu"
},
{
"word": "renard isatis"
},
{
"word": "renard polaire"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "poolvos"
},
{
"lang": "Aléoute",
"lang_code": "ale",
"word": "uuquchiing"
},
{
"lang": "Aléoute",
"lang_code": "ale",
"word": "misiisix̂"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Polarfuchs"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arctic fox"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "thaelib qatabiun",
"word": "ثعلب قطبي"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "qütb tülkü"
},
{
"lang": "Azéri du Sud",
"lang_code": "azb",
"word": "قۆطب تۆلکوسو"
},
{
"lang": "Bashkardi",
"lang_code": "bsg",
"word": "aҡ төлкө"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "piasiec",
"word": "пясец"
},
{
"lang": "Biélorusse (tarashkevitsa)",
"lang_code": "be-tarask",
"roman": "piasiec",
"word": "пясец"
},
{
"lang": "Dolgane",
"lang_code": "dlg",
"word": "кырса"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zorro polar"
},
{
"lang": "Holikachuk",
"lang_code": "hoi",
"word": "kighilgguy qʼul"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "tiriganiaq",
"word": "ᑎᕆᒐᓂᐊᖅ"
},
{
"lang": "Inupiaq",
"lang_code": "ik",
"word": "tiġiganniaq"
},
{
"lang": "Inupiaq",
"lang_code": "ik",
"word": "qusrkhaaq"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "volpe artica"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hokkyokugitsune",
"word": "ホッキョクギツネ"
},
{
"lang": "Kalaallisut",
"lang_code": "kl",
"word": "terianniaq qaqortaq"
},
{
"lang": "Komi-permyak",
"lang_code": "koi",
"word": "кынь"
},
{
"lang": "Nénètse",
"lang_code": "yrk",
"word": "нохо"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"word": "сатәрә"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "fjellrev"
},
{
"lang": "Same d’Inari",
"lang_code": "smn",
"word": "njaalâ"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njálla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fjällräv"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "liška polární"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kutup tilkisi"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"word": "qaterli"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"word": "qaterliq"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"word": "qaterliar"
}
],
"word": "isatis"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ἴσατις, ísatis."
],
"forms": [
{
"form": "isatēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "isatēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "isatem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "isatēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "isatum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "isatī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "isatibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "isatĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "isatibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_id": "la-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Guède, plante utilisée par les Celtes pour se teindre le corps."
],
"id": "fr-isatis-la-noun-hFTDsBB9",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vitrum"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "isatis"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lemmes en latin",
"Noms communs en français",
"Noms communs en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en aléoute",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en azéri du Sud",
"Traductions en bashkardi",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en biélorusse (tarashkevitsa)",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en dolgane",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en holikachuk",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en inupiaq",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kalaallisut",
"Traductions en komi-permyak",
"Traductions en nganassan",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en nénètse",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en same d’Inari",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en yupik central",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "isatine"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin isatis (« guède, laitue produisant une teinture indigo »), issu du grec ancien ἴσατις, ísatis → voir renard bleu pour le lien sémantique."
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifères"
},
{
"raw_tags": [
"Carnivora"
],
"word": "carnivores"
},
{
"raw_tags": [
"Canidae"
],
"word": "canidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « De la dégénération des animaux », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 1041.",
"text": "Pour réduire ces deux espèces à l’unité, il faut donc remonter à un état de nature plus ancien ; mais, dans l’état actuel, on doit regarder le loup et le renard comme les tiges majeures du genre des cinq animaux que nous avons indiqués; le chien, le chacal et l'isatis n’en sont que les branches latérales, et elles sont placées entre les deux premières ; le chacal participe du chien et du loup, et l’isatis du chacal et du renard : aussi paraît-il, par un assez grand nombre de témoignages, que le chacal et le chien produisent aisément ensemble ; et l’on voit par la description de l'isatis et par l’histoire de ses habitudes naturelles, qu’il ressemble presque entièrement au renard par la figure et par le tempérament; qu’il se trouve également dans les pays froids, mais qu’en même temps il tient du chacal le naturel, l’aboiement continu, la voix criarde et l’habitude d’aller toujours en troupe."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Au-dessus de tous se place le renard bleu, connu zoologiquement sous le nom « d’isatis ». Ce joli animal est noir de museau, cendré ou blond foncé de poil, et nullement bleu, comme on pourrait le croire; son pelage très long, très épais, très moelleux, est admirable et possède toutes les qualités qui constituent la beauté d’une fourrure : douceur, solidité, longueur du poil, épaisseur et couleur."
}
],
"glosses": [
"Renard polaire."
]
},
{
"categories": [
"Plantes en français"
],
"glosses": [
"Guède, pastel."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.za.tis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-isatis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-DSwissK-isatis.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-isatis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-DSwissK-isatis.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-isatis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-isatis.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "renard arctique"
},
{
"word": "renard bleu"
},
{
"word": "renard isatis"
},
{
"word": "renard polaire"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "poolvos"
},
{
"lang": "Aléoute",
"lang_code": "ale",
"word": "uuquchiing"
},
{
"lang": "Aléoute",
"lang_code": "ale",
"word": "misiisix̂"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Polarfuchs"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arctic fox"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "thaelib qatabiun",
"word": "ثعلب قطبي"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "qütb tülkü"
},
{
"lang": "Azéri du Sud",
"lang_code": "azb",
"word": "قۆطب تۆلکوسو"
},
{
"lang": "Bashkardi",
"lang_code": "bsg",
"word": "aҡ төлкө"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "piasiec",
"word": "пясец"
},
{
"lang": "Biélorusse (tarashkevitsa)",
"lang_code": "be-tarask",
"roman": "piasiec",
"word": "пясец"
},
{
"lang": "Dolgane",
"lang_code": "dlg",
"word": "кырса"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zorro polar"
},
{
"lang": "Holikachuk",
"lang_code": "hoi",
"word": "kighilgguy qʼul"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "tiriganiaq",
"word": "ᑎᕆᒐᓂᐊᖅ"
},
{
"lang": "Inupiaq",
"lang_code": "ik",
"word": "tiġiganniaq"
},
{
"lang": "Inupiaq",
"lang_code": "ik",
"word": "qusrkhaaq"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "volpe artica"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hokkyokugitsune",
"word": "ホッキョクギツネ"
},
{
"lang": "Kalaallisut",
"lang_code": "kl",
"word": "terianniaq qaqortaq"
},
{
"lang": "Komi-permyak",
"lang_code": "koi",
"word": "кынь"
},
{
"lang": "Nénètse",
"lang_code": "yrk",
"word": "нохо"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"word": "сатәрә"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "fjellrev"
},
{
"lang": "Same d’Inari",
"lang_code": "smn",
"word": "njaalâ"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njálla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fjällräv"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "liška polární"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kutup tilkisi"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"word": "qaterli"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"word": "qaterliq"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"word": "qaterliar"
}
],
"word": "isatis"
}
{
"categories": [
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ἴσατις, ísatis."
],
"forms": [
{
"form": "isatēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "isatēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "isatem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "isatēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "isatum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "isatī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "isatibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "isatĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "isatibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_id": "la-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Plantes en latin"
],
"glosses": [
"Guède, plante utilisée par les Celtes pour se teindre le corps."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vitrum"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "isatis"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.