See indélicatesse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de indélicat, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "indélicatesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Manque de délicatesse dans les sentiments."
],
"id": "fr-indélicatesse-fr-noun-a3~GGNFt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un prince de la Bohème, 1840",
"text": "Non contente de me déchirer le cœur par vos dédains, vous avez l’indélicatesse de me retenir une brosse à dents, que mes moyens ne me permettent pas de remplacer, mes propriétés étant grevées d’hypothèques au delà de leur valeur."
},
{
"ref": "Paul Bourget, Le Disciple, page 208, 1899",
"text": "Elle avait prononcé ces derniers mots avec ce même air de me demander pardon pour une indélicatesse, qui m’avait tant frappé dans notre promenade, et en sauvant la familiarité de sa phrase par un « nous », que je savais trop bien mensonger."
},
{
"ref": "André Beaunier, La jeunesse de Joseph Joubert , Paris : chez Perrin, 1918, page 243",
"text": "Il avait commis l'énorme indélicatesse de publier, en appendice au tome III de la Prévencion, la série des lettres à lui adressées par l’« auteuresse », puis une lettre concernant cette jeune fille, une lettre en latin, — comme si le latin seul pouvait braver, en telle occurrence, l'honnêteté, — […]."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 207",
"text": "Il protesta que les Frontenac ne l’avaient jamais soupçonnée d’aucune indélicatesse, et qu’ils lui étaient même reconnaissants des soins qu’elle avait prodigués à leur oncle."
}
],
"glosses": [
"Procédé indélicat."
],
"id": "fr-indélicatesse-fr-noun-BIiBvGVc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.de.li.ka.tɛs\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.de.li.ka.tɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-indélicatesse.wav",
"ipa": "ɛ̃.de.li.ka.tɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Avatea-indélicatesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-indélicatesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Avatea-indélicatesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-indélicatesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-indélicatesse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manque de délicatesse",
"word": "indelicacy"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Manque de délicatesse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indelicatezza"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Manque de délicatesse",
"word": "gedelansuca"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Manque de délicatesse",
"word": "lasifado"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Manque de délicatesse",
"word": "l'asifado"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Procédé indélicat",
"word": "indelicacy"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Procédé indélicat",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indelicatezza"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Procédé indélicat",
"word": "lasifado"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Procédé indélicat",
"word": "l'asifado"
}
],
"word": "indélicatesse"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -esse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de indélicat, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "indélicatesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Manque de délicatesse dans les sentiments."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un prince de la Bohème, 1840",
"text": "Non contente de me déchirer le cœur par vos dédains, vous avez l’indélicatesse de me retenir une brosse à dents, que mes moyens ne me permettent pas de remplacer, mes propriétés étant grevées d’hypothèques au delà de leur valeur."
},
{
"ref": "Paul Bourget, Le Disciple, page 208, 1899",
"text": "Elle avait prononcé ces derniers mots avec ce même air de me demander pardon pour une indélicatesse, qui m’avait tant frappé dans notre promenade, et en sauvant la familiarité de sa phrase par un « nous », que je savais trop bien mensonger."
},
{
"ref": "André Beaunier, La jeunesse de Joseph Joubert , Paris : chez Perrin, 1918, page 243",
"text": "Il avait commis l'énorme indélicatesse de publier, en appendice au tome III de la Prévencion, la série des lettres à lui adressées par l’« auteuresse », puis une lettre concernant cette jeune fille, une lettre en latin, — comme si le latin seul pouvait braver, en telle occurrence, l'honnêteté, — […]."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 207",
"text": "Il protesta que les Frontenac ne l’avaient jamais soupçonnée d’aucune indélicatesse, et qu’ils lui étaient même reconnaissants des soins qu’elle avait prodigués à leur oncle."
}
],
"glosses": [
"Procédé indélicat."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.de.li.ka.tɛs\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.de.li.ka.tɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-indélicatesse.wav",
"ipa": "ɛ̃.de.li.ka.tɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Avatea-indélicatesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-indélicatesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Avatea-indélicatesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-indélicatesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-indélicatesse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manque de délicatesse",
"word": "indelicacy"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Manque de délicatesse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indelicatezza"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Manque de délicatesse",
"word": "gedelansuca"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Manque de délicatesse",
"word": "lasifado"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Manque de délicatesse",
"word": "l'asifado"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Procédé indélicat",
"word": "indelicacy"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Procédé indélicat",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indelicatezza"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Procédé indélicat",
"word": "lasifado"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Procédé indélicat",
"word": "l'asifado"
}
],
"word": "indélicatesse"
}
Download raw JSONL data for indélicatesse meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.