See incouchable on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "couchable"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec in-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -able",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1835)Dérivé de coucher, avec le préfixe in- et le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "incouchables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Valérie de Gasparin, Voyage d’une ignorante dans le Midi de la France et l’Italie, tome I, Paulin, Paris, 1835, page 131",
"text": "Mais quand ce lit n’est pas le vôtre; quand ce lit bizarre d’apparence, insupportable de construction, est un lit incouchable, oh! malheur à vous! tourmens^([sic]) pour la nuit entière!..."
},
{
"ref": "La Vie Ouvrière, nᵒ 79 à 90, 1913, page 338",
"text": "L’été, ah ! c’est la torture. Les mauvaises odeurs, la température, les moustiques, les toiles d’araignée, les graines de foin qui vous tombent sur le nez, tout cela rend le lit incouchable."
}
],
"glosses": [
"Où l’on ne peut pas se coucher."
],
"id": "fr-incouchable-fr-adj-UlIEG5oo",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Lemesle, Plume de stars, L’Archipel, 2010",
"text": "Il faut le suivre de boîte en boîte, de bar en bar, infatigable, incouchable, Carlos, c’est Gargantua au pays de Cocagne."
},
{
"ref": "Claudine Proust, Cinq astuces pour les remettre dans le bain, leparisien.fr, 24 août 2011",
"text": "Pas facile d’en persuader les enfants tant qu’il fait encore jour tard et que rien ne justifie non plus qu’on se jette du lit à l’aube. Cris et menaces n’y aideront pas. Ni la docte assurance qu’Élodie tente régulièrement d’expliquer à son incouchable de fille : à 10 ans, il faut bien dix heures de sommeil par nuit!"
},
{
"ref": "Marie Perarnau, Faites-vous confiance, Marabout, 2023",
"text": "Après c’était la franche rigolade du « je ne veux plus dormir le matin mais je m’écroule vers 11 h 30 » et du « s’il dort trop l’après-midi, il est incouchable le soir »."
}
],
"glosses": [
"Qui refuse d’aller dormir."
],
"id": "fr-incouchable-fr-adj-VlbcO96M"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Chaudeurge, Le tribunal de Dieu, Grasset, Paris, 1948",
"text": "La course battit son plein dans cette guerre de huit années dite de la Ligue d’Augsbourg, et le surent les Anglais et les Hollandais unis sous un même prince, et les Espagnols qui fixent le soleil incouchable sur leur immense empire."
}
],
"glosses": [
"Qui ne se couche jamais."
],
"id": "fr-incouchable-fr-adj-APjC4r3~",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jon Skovron, Hope et Red, traduit par Olivier Debernard, Bragelonne, 2017",
"text": "Mais il avait passé l’âge des amourettes, et quand il avait compris qu’elle était « incouchable », il n’avait pas eu trop de mal à réaligner ses sentiments de manière à la considérer comme un bon poteau et rien de plus."
}
],
"glosses": [
"Avec qui il n’est pas possible d’avoir des rapports sexuels."
],
"id": "fr-incouchable-fr-adj-odgboDHh",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.ku.ʃabl\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "incouchable"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "couchable"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec in-",
"Mots en français suffixés avec -able",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1835)Dérivé de coucher, avec le préfixe in- et le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "incouchables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Valérie de Gasparin, Voyage d’une ignorante dans le Midi de la France et l’Italie, tome I, Paulin, Paris, 1835, page 131",
"text": "Mais quand ce lit n’est pas le vôtre; quand ce lit bizarre d’apparence, insupportable de construction, est un lit incouchable, oh! malheur à vous! tourmens^([sic]) pour la nuit entière!..."
},
{
"ref": "La Vie Ouvrière, nᵒ 79 à 90, 1913, page 338",
"text": "L’été, ah ! c’est la torture. Les mauvaises odeurs, la température, les moustiques, les toiles d’araignée, les graines de foin qui vous tombent sur le nez, tout cela rend le lit incouchable."
}
],
"glosses": [
"Où l’on ne peut pas se coucher."
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Lemesle, Plume de stars, L’Archipel, 2010",
"text": "Il faut le suivre de boîte en boîte, de bar en bar, infatigable, incouchable, Carlos, c’est Gargantua au pays de Cocagne."
},
{
"ref": "Claudine Proust, Cinq astuces pour les remettre dans le bain, leparisien.fr, 24 août 2011",
"text": "Pas facile d’en persuader les enfants tant qu’il fait encore jour tard et que rien ne justifie non plus qu’on se jette du lit à l’aube. Cris et menaces n’y aideront pas. Ni la docte assurance qu’Élodie tente régulièrement d’expliquer à son incouchable de fille : à 10 ans, il faut bien dix heures de sommeil par nuit!"
},
{
"ref": "Marie Perarnau, Faites-vous confiance, Marabout, 2023",
"text": "Après c’était la franche rigolade du « je ne veux plus dormir le matin mais je m’écroule vers 11 h 30 » et du « s’il dort trop l’après-midi, il est incouchable le soir »."
}
],
"glosses": [
"Qui refuse d’aller dormir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Chaudeurge, Le tribunal de Dieu, Grasset, Paris, 1948",
"text": "La course battit son plein dans cette guerre de huit années dite de la Ligue d’Augsbourg, et le surent les Anglais et les Hollandais unis sous un même prince, et les Espagnols qui fixent le soleil incouchable sur leur immense empire."
}
],
"glosses": [
"Qui ne se couche jamais."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jon Skovron, Hope et Red, traduit par Olivier Debernard, Bragelonne, 2017",
"text": "Mais il avait passé l’âge des amourettes, et quand il avait compris qu’elle était « incouchable », il n’avait pas eu trop de mal à réaligner ses sentiments de manière à la considérer comme un bon poteau et rien de plus."
}
],
"glosses": [
"Avec qui il n’est pas possible d’avoir des rapports sexuels."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.ku.ʃabl\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "incouchable"
}
Download raw JSONL data for incouchable meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.