See incomodar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "incomodado"
},
{
"word": "incomodador"
},
{
"word": "incomodamente"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin incommodare."
],
"forms": [
{
"form": "incomodando",
"raw_tags": [
"incomodar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "incomodado",
"raw_tags": [
"incomodar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "incomodares",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "incomodarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "incomodardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "incomodarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "incomodo",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "incomodas",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "incomoda",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "incomodamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "incomodais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "incomodam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "incomodava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodavas",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodaste",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "incomodastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "incomodaras",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "incomodara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "incomodáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "incomodáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "incomodaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "incomodarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "incomodarás",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "incomodará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "incomodaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "incomodareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "incomodarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "incomodaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "incomodarias",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "incomodaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "incomodaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "incomodaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "incomodariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "incomode",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "incomodes",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "incomode",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "incomodemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "incomodeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "incomodem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "incomodasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodasses",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodares",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "incomodarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "incomodardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "incomodarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "incomoda",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "incomode",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "incomodemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "incomodai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "incomodem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não incomodes",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não incomode",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não incomodemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não incomodeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não incomodem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "incomodativo"
},
{
"word": "incomodidade"
},
{
"word": "incómodo"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Incommoder."
],
"id": "fr-incomodar-pt-verb-UyOjMPmg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
75
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "Letícia sofria de uma leve síndrome de Asperger (...) Alfredo se incomodava muito com isso. Por exemplo, não conseguia entender que ela passasse longas horas em silêncio apenas porque não tinha mesmo o que dizer e estava esvaziada.",
"translation": "Leticia souffrait d’un léger syndrome d'Asperger (...) Alfredo était très gêné par cela. Par exemple, il ne comprenait pas qu’elle passe de longues heures en silence simplement parce qu’elle n’avait rien à dire et se sentait vide."
}
],
"glosses": [
"Être gêné."
],
"id": "fr-incomodar-pt-verb-dm6TP5OT",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ĩ.ku.mu.dˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.ko.mo.dˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.ku.mu.dˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.ku.mu.dˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.ko.mo.dˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.ko.mo.dˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.kõ.mo.dˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.kõ.mo.dˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.ko.mo.dˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩŋ.kʷɔ̃.mo.dˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩŋ.ko.mo.dˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩŋ.ko.mo.dˈaɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "importunar"
},
{
"word": "molestar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "incomodar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Verbes du premier groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"Verbes transitifs en portugais",
"portugais"
],
"derived": [
{
"word": "incomodado"
},
{
"word": "incomodador"
},
{
"word": "incomodamente"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin incommodare."
],
"forms": [
{
"form": "incomodando",
"raw_tags": [
"incomodar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "incomodado",
"raw_tags": [
"incomodar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "incomodares",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "incomodarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "incomodardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "incomodarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "incomodo",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "incomodas",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "incomoda",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "incomodamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "incomodais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "incomodam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "incomodava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodavas",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodaste",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "incomodastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "incomodaras",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "incomodara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "incomodáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "incomodáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "incomodaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "incomodarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "incomodarás",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "incomodará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "incomodaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "incomodareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "incomodarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "incomodaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "incomodarias",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "incomodaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "incomodaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "incomodaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "incomodariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "incomode",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "incomodes",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "incomode",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "incomodemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "incomodeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "incomodem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "incomodasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodasses",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "incomodares",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "incomodarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "incomodardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "incomodarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "incomoda",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "incomode",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "incomodemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "incomodai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "incomodem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não incomodes",
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não incomode",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não incomodemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não incomodeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não incomodem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/incomodar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "incomodativo"
},
{
"word": "incomodidade"
},
{
"word": "incómodo"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Incommoder."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais",
"Verbes pronominaux en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
75
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "Letícia sofria de uma leve síndrome de Asperger (...) Alfredo se incomodava muito com isso. Por exemplo, não conseguia entender que ela passasse longas horas em silêncio apenas porque não tinha mesmo o que dizer e estava esvaziada.",
"translation": "Leticia souffrait d’un léger syndrome d'Asperger (...) Alfredo était très gêné par cela. Par exemple, il ne comprenait pas qu’elle passe de longues heures en silence simplement parce qu’elle n’avait rien à dire et se sentait vide."
}
],
"glosses": [
"Être gêné."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ĩ.ku.mu.dˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.ko.mo.dˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.ku.mu.dˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.ku.mu.dˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.ko.mo.dˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.ko.mo.dˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.kõ.mo.dˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.kõ.mo.dˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.ko.mo.dˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩŋ.kʷɔ̃.mo.dˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩŋ.ko.mo.dˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩŋ.ko.mo.dˈaɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "importunar"
},
{
"word": "molestar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "incomodar"
}
Download raw JSONL data for incomodar meaning in All languages combined (13.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.