See inaliénable on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "aliénable"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -able",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\abl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de aliénable et de in-."
],
"forms": [
{
"form": "inaliénables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen de 1789",
"text": "Les Représentants du Peuple Français … ont résolu d'exposer, dans une Déclaration solennelle, les droits naturels, inaliénables et sacrés de l'Homme."
},
{
"ref": "JeanDéhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Laissons donc les grands propriétaires anglais avec leurs immenses fortunes et leurs immenses propriétés inaliénables, faire des choses qu’il est impossible de mettre en pratique chez nous."
}
],
"glosses": [
"Qui ne peut s’aliéner. Qui ne peut être enlevé."
],
"id": "fr-inaliénable-fr-adj-1dtnTpGP",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "En koyukon, entseyh (nez) est un nom inaliénable ne pouvant se rencontrer isolément. On trouvera par exemple bentseyh (be + entseyh) pour dire mon nez."
},
{
"ref": "Marie-Thérèse Vinet & Huijun Zhou, La possession inaliénable en chinois mandarin et en français, page 161",
"text": "On sait que les structures grammaticales qui traduisent une relation intrinsèque de possession inaliénable de manière distinctes ne sont pas universelles."
}
],
"glosses": [
"D’une possession grammaticale dans laquelle le possédé est inséparablement lié au possesseur, le possédé étant le plus souvent une partie du corps ou un lien de parenté. Dans certaines langues, le nom inaliénable doit avoir toujours un affixe exprimant le possesseur."
],
"id": "fr-inaliénable-fr-adj-O~lvm7-0",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.na.lje.nabl\\"
},
{
"ipa": "\\i.na.lje.nabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-inaliénable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-inaliénable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-inaliénable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-inaliénable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-inaliénable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-inaliénable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-inaliénable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inaliénable.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inaliénable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inaliénable.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inaliénable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-inaliénable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unveräußerlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inalienable"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "inalienable"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "neotuđiv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inalienable"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ne-alienebla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "inalienable"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "inalienabla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "oförytterlig"
}
],
"word": "inaliénable"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "aliénable"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -able",
"Rimes en français en \\abl\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en occitan",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de aliénable et de in-."
],
"forms": [
{
"form": "inaliénables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen de 1789",
"text": "Les Représentants du Peuple Français … ont résolu d'exposer, dans une Déclaration solennelle, les droits naturels, inaliénables et sacrés de l'Homme."
},
{
"ref": "JeanDéhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Laissons donc les grands propriétaires anglais avec leurs immenses fortunes et leurs immenses propriétés inaliénables, faire des choses qu’il est impossible de mettre en pratique chez nous."
}
],
"glosses": [
"Qui ne peut s’aliéner. Qui ne peut être enlevé."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"text": "En koyukon, entseyh (nez) est un nom inaliénable ne pouvant se rencontrer isolément. On trouvera par exemple bentseyh (be + entseyh) pour dire mon nez."
},
{
"ref": "Marie-Thérèse Vinet & Huijun Zhou, La possession inaliénable en chinois mandarin et en français, page 161",
"text": "On sait que les structures grammaticales qui traduisent une relation intrinsèque de possession inaliénable de manière distinctes ne sont pas universelles."
}
],
"glosses": [
"D’une possession grammaticale dans laquelle le possédé est inséparablement lié au possesseur, le possédé étant le plus souvent une partie du corps ou un lien de parenté. Dans certaines langues, le nom inaliénable doit avoir toujours un affixe exprimant le possesseur."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.na.lje.nabl\\"
},
{
"ipa": "\\i.na.lje.nabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-inaliénable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-inaliénable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-inaliénable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-inaliénable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-inaliénable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-inaliénable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-inaliénable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inaliénable.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inaliénable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inaliénable.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inaliénable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-inaliénable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unveräußerlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inalienable"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "inalienable"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "neotuđiv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inalienable"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ne-alienebla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "inalienable"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "inalienabla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "oförytterlig"
}
],
"word": "inaliénable"
}
Download raw JSONL data for inaliénable meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.