See in illo tempore on Wiktionary
Download JSONL data for in illo tempore meaning in All languages combined (3.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Allusions bibliques en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions latines en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin, qui signifie en ce temps-là. L'expression se rencontre souventes fois dans l'évangile."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "illo tempore"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cercle Barbara Salutati, Longtemps je me suis souvenu de mai 68 : guirlande, éd. Castor astral, 2002, page 37",
"text": "Je me souviens d’avoir appelé IBM (in illo tempore, quand l’ordinateur faisait un caprice, on sonnait IBM, un peu comme si on appelait Bill Gates quand Windaube a des vapeurs). À l’autre bout du fil, une voix allègre : « Ici le piquet de grève […]."
},
{
"ref": "Étienne Barilier, Les Petits Camarades : Essai sur Jean-Paul Sartre et Raymond Aron, 1987, page 42",
"text": "In illo tempore, cet homme vivait de fruits et de baies, mû par le seul désir, le seul besoin, incapable de concevoir un acte « à partir de l’avenir »."
},
{
"ref": "Gérald Hess, Le langage de l’intuition : pour une épistémologie du singulier, 1997, page 84",
"text": "Le Grand Temps peut être rendu présent, réactualisé, lorsque le primitif imite ce qui s’est passé in illo tempore, soit une action comme la pêche, la chasse, la cueillette de fruits, par exemple, soit des fêtes […]."
},
{
"ref": "Mircea Eliade, Traité d’histoire des religions, 1975, page 360",
"text": "Mais il faut noter que la majorité des mythes, par le seul fait qu’ils énoncent ce qui s’est passé « in illo tempore », constituent eux-mêmes une histoire exemplaire du groupe humain qui les a conservés et du Cosmos de ce groupe humain."
},
{
"ref": "Dirk Luyten, « Construire un délit : la justice belge et la collaboration syndicale », dans L'épuration en Belgique et dans la zone interdite (1944-1949), dirigé par Robert Vandenbussche, Publications de l'Institut de recherches historiques du Septentrion, 2014, p. 46",
"text": "En décembre 1945, le journal catholique conservateur La Libre Belgique publiait ‘le manifeste de la nouvelle CGTB’. Ce texte d’août 1940 avait, in illo tempore, été inspiré par Henri De Man et préparait la participation du syndicat socialiste à un syndicat unique d’Ordre Nouveau."
}
],
"glosses": [
"À cette époque mythique."
],
"id": "fr-in_illo_tempore-fr-adv-XwrMnaz~",
"tags": [
"formal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.n‿i.lo tɛm.po.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\i.n‿i.lo tɛ̃.po.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-in illo tempore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-in_illo_tempore.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-in_illo_tempore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-in_illo_tempore.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-in_illo_tempore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-in illo tempore.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "in illo tempore"
}
{
"categories": [
"Allusions bibliques en latin",
"Locutions adverbiales en français",
"Locutions latines en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin, qui signifie en ce temps-là. L'expression se rencontre souventes fois dans l'évangile."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "illo tempore"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Cercle Barbara Salutati, Longtemps je me suis souvenu de mai 68 : guirlande, éd. Castor astral, 2002, page 37",
"text": "Je me souviens d’avoir appelé IBM (in illo tempore, quand l’ordinateur faisait un caprice, on sonnait IBM, un peu comme si on appelait Bill Gates quand Windaube a des vapeurs). À l’autre bout du fil, une voix allègre : « Ici le piquet de grève […]."
},
{
"ref": "Étienne Barilier, Les Petits Camarades : Essai sur Jean-Paul Sartre et Raymond Aron, 1987, page 42",
"text": "In illo tempore, cet homme vivait de fruits et de baies, mû par le seul désir, le seul besoin, incapable de concevoir un acte « à partir de l’avenir »."
},
{
"ref": "Gérald Hess, Le langage de l’intuition : pour une épistémologie du singulier, 1997, page 84",
"text": "Le Grand Temps peut être rendu présent, réactualisé, lorsque le primitif imite ce qui s’est passé in illo tempore, soit une action comme la pêche, la chasse, la cueillette de fruits, par exemple, soit des fêtes […]."
},
{
"ref": "Mircea Eliade, Traité d’histoire des religions, 1975, page 360",
"text": "Mais il faut noter que la majorité des mythes, par le seul fait qu’ils énoncent ce qui s’est passé « in illo tempore », constituent eux-mêmes une histoire exemplaire du groupe humain qui les a conservés et du Cosmos de ce groupe humain."
},
{
"ref": "Dirk Luyten, « Construire un délit : la justice belge et la collaboration syndicale », dans L'épuration en Belgique et dans la zone interdite (1944-1949), dirigé par Robert Vandenbussche, Publications de l'Institut de recherches historiques du Septentrion, 2014, p. 46",
"text": "En décembre 1945, le journal catholique conservateur La Libre Belgique publiait ‘le manifeste de la nouvelle CGTB’. Ce texte d’août 1940 avait, in illo tempore, été inspiré par Henri De Man et préparait la participation du syndicat socialiste à un syndicat unique d’Ordre Nouveau."
}
],
"glosses": [
"À cette époque mythique."
],
"tags": [
"formal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.n‿i.lo tɛm.po.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\i.n‿i.lo tɛ̃.po.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-in illo tempore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-in_illo_tempore.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-in_illo_tempore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-in_illo_tempore.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-in_illo_tempore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-in illo tempore.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "in illo tempore"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-10 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6dfc2a1 and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.