See impuissant on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "impuissance"
},
{
"word": "impuissamment"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé de in- et puissant ; voir impotent."
],
"forms": [
{
"form": "impuissants",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pɥi.sɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "impuissante",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pɥi.sɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "impuissantes",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pɥi.sɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ses ennemis sont faibles et impuissants."
},
{
"text": "Après avoir été trop puissant pour le mal il fut impuissant pour le bien."
},
{
"text": "Il se trouva impuissant à l’aider."
}
],
"glosses": [
"Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose."
],
"id": "fr-impuissant-fr-adj-a5BTNvTA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27",
"text": "Il sentait couler dans ses veines toute la sanie des rêves impuissants, des appétences infécondes, et sur son échine s'appesantissait le fardeau de la résignation et de la timidité."
}
],
"glosses": [
"Qui ne peut produire aucun effet."
],
"id": "fr-impuissant-fr-adj-U-V2tocF",
"raw_tags": [
"Plus courant"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme est impuissant."
},
{
"ref": "Nanette Workman, chanson Call Girl, album Call Girl",
"text": "Conseillère professionnelle pour adolescents\n Je fais faire des étincelles aux vieux impuissants\n Je serai telle que tu m'imagines\n Je serai belle comme dans les magazines\n Si tu m'appelles un soir de déprime\n Je serai celle qui mettra du fitz dans ton verre de gin\n Call girl pour vous séduire, call girl en satin ou en cuir"
}
],
"glosses": [
"Atteint d’impuissance sexuelle."
],
"id": "fr-impuissant-fr-adj-1rLeLI6G",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pɥi.sɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "unfähig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "machtlos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "powerless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "helpless"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "dicʼhalloud"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "aqeni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "impotente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "incapaz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Plus courant) Qui ne peut produire aucun effet.",
"sense_index": 2,
"word": "unfähig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Plus courant) Qui ne peut produire aucun effet.",
"sense_index": 2,
"word": "machtlos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Plus courant) Qui ne peut produire aucun effet.",
"sense_index": 2,
"word": "ineffectual"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Plus courant) Qui ne peut produire aucun effet.",
"sense_index": 2,
"word": "aqeni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Plus courant) Qui ne peut produire aucun effet.",
"sense_index": 2,
"word": "impotente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Plus courant) Qui ne peut produire aucun effet.",
"sense_index": 2,
"word": "inoperante"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Médecine) Atteint d’impuissance sexuelle.",
"sense_index": 3,
"word": "impotent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Médecine) Atteint d’impuissance sexuelle.",
"sense_index": 3,
"word": "impotent"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Médecine) Atteint d’impuissance sexuelle.",
"sense_index": 3,
"word": "aqeni"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Médecine) Atteint d’impuissance sexuelle.",
"sense_index": 3,
"word": "impoten"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Médecine) Atteint d’impuissance sexuelle.",
"sense_index": 3,
"word": "peloh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Médecine) Atteint d’impuissance sexuelle.",
"sense_index": 3,
"word": "impotente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Médecine) Atteint d’impuissance sexuelle.",
"sense_index": 3,
"word": "impotente"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Médecine) Atteint d’impuissance sexuelle.",
"sense_index": 3,
"word": "impotentní"
}
],
"word": "impuissant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé de in- et puissant ; voir impotent."
],
"forms": [
{
"form": "impuissants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est un impuissant."
},
{
"text": "Épouser un impuissant."
},
{
"ref": "Marie-Christine Boni, Ashanti, le Maître des Bois Sacrés, 2019",
"text": "Tim Gyakari est un impuissant, et son sexe est plus petit que celui d’un enfant."
}
],
"glosses": [
"Homme qui ne parvient pas à assurer l’acte sexuel."
],
"id": "fr-impuissant-fr-noun-l8TlWolm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Redevenu artiste in partibus, il avait beaucoup de succès dans les salons, il était consulté par beaucoup d’amateurs ; enfin il passa critique, comme tous les impuissants qui mentent à leurs débuts."
}
],
"glosses": [
"Personne qui n’a pas de pouvoirs, de moyens, pour faire quelque chose."
],
"id": "fr-impuissant-fr-noun-IEL3YIkr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pɥi.sɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "babilan"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "mako-lèlè"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "nepovanta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impotente"
}
],
"word": "impuissant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en gallo",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "impuissance"
},
{
"word": "impuissamment"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé de in- et puissant ; voir impotent."
],
"forms": [
{
"form": "impuissants",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pɥi.sɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "impuissante",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pɥi.sɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "impuissantes",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pɥi.sɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ses ennemis sont faibles et impuissants."
},
{
"text": "Après avoir été trop puissant pour le mal il fut impuissant pour le bien."
},
{
"text": "Il se trouva impuissant à l’aider."
}
],
"glosses": [
"Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27",
"text": "Il sentait couler dans ses veines toute la sanie des rêves impuissants, des appétences infécondes, et sur son échine s'appesantissait le fardeau de la résignation et de la timidité."
}
],
"glosses": [
"Qui ne peut produire aucun effet."
],
"raw_tags": [
"Plus courant"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme est impuissant."
},
{
"ref": "Nanette Workman, chanson Call Girl, album Call Girl",
"text": "Conseillère professionnelle pour adolescents\n Je fais faire des étincelles aux vieux impuissants\n Je serai telle que tu m'imagines\n Je serai belle comme dans les magazines\n Si tu m'appelles un soir de déprime\n Je serai celle qui mettra du fitz dans ton verre de gin\n Call girl pour vous séduire, call girl en satin ou en cuir"
}
],
"glosses": [
"Atteint d’impuissance sexuelle."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pɥi.sɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "unfähig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "machtlos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "powerless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "helpless"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "dicʼhalloud"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "aqeni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "impotente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "incapaz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Plus courant) Qui ne peut produire aucun effet.",
"sense_index": 2,
"word": "unfähig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Plus courant) Qui ne peut produire aucun effet.",
"sense_index": 2,
"word": "machtlos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Plus courant) Qui ne peut produire aucun effet.",
"sense_index": 2,
"word": "ineffectual"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Plus courant) Qui ne peut produire aucun effet.",
"sense_index": 2,
"word": "aqeni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Plus courant) Qui ne peut produire aucun effet.",
"sense_index": 2,
"word": "impotente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Plus courant) Qui ne peut produire aucun effet.",
"sense_index": 2,
"word": "inoperante"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Médecine) Atteint d’impuissance sexuelle.",
"sense_index": 3,
"word": "impotent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Médecine) Atteint d’impuissance sexuelle.",
"sense_index": 3,
"word": "impotent"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Médecine) Atteint d’impuissance sexuelle.",
"sense_index": 3,
"word": "aqeni"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Médecine) Atteint d’impuissance sexuelle.",
"sense_index": 3,
"word": "impoten"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Médecine) Atteint d’impuissance sexuelle.",
"sense_index": 3,
"word": "peloh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Médecine) Atteint d’impuissance sexuelle.",
"sense_index": 3,
"word": "impotente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Médecine) Atteint d’impuissance sexuelle.",
"sense_index": 3,
"word": "impotente"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Médecine) Atteint d’impuissance sexuelle.",
"sense_index": 3,
"word": "impotentní"
}
],
"word": "impuissant"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé de in- et puissant ; voir impotent."
],
"forms": [
{
"form": "impuissants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est un impuissant."
},
{
"text": "Épouser un impuissant."
},
{
"ref": "Marie-Christine Boni, Ashanti, le Maître des Bois Sacrés, 2019",
"text": "Tim Gyakari est un impuissant, et son sexe est plus petit que celui d’un enfant."
}
],
"glosses": [
"Homme qui ne parvient pas à assurer l’acte sexuel."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Redevenu artiste in partibus, il avait beaucoup de succès dans les salons, il était consulté par beaucoup d’amateurs ; enfin il passa critique, comme tous les impuissants qui mentent à leurs débuts."
}
],
"glosses": [
"Personne qui n’a pas de pouvoirs, de moyens, pour faire quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pɥi.sɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impuissant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "babilan"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "mako-lèlè"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "nepovanta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impotente"
}
],
"word": "impuissant"
}
Download raw JSONL data for impuissant meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.