"il n’y a rien de nouveau sous le soleil" meaning in All languages combined

See il n’y a rien de nouveau sous le soleil on Wiktionary

Phrase [Français]

IPA: \il n‿j‿a ʁjɛ̃ də nu.vo su lə sɔ.lɛj\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a rien de nouveau sous le soleil.wav
  1. Rien ne change malgré le changement du monde, cela s’est déjà produit.
    Sense id: fr-il_n’y_a_rien_de_nouveau_sous_le_soleil-fr-phrase-yOnhflQU Categories (other): Exemples en français, Mots proverbiaux en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: rien de nouveau sous le soleil, sous le soleil, rien de nouveau Translations: there is nothing new under the sun (Anglais), nihil novi sub sole (Latin), i a pas res de novèl jol solelh (Occitan)

Download JSONL data for il n’y a rien de nouveau sous le soleil meaning in All languages combined (2.8kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir rien, nouveau et sous le soleil Cette expression provient de l’Ancien Testament (Ecclésiaste I,9) parmi de nombreuses autres maximes : « Ce qui fut sera, Ce qui s’est fait se refera, Et il n’y a rien de nouveau sous le soleil. »"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "rien de nouveau sous le soleil"
    },
    {
      "word": "sous le soleil, rien de nouveau"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mots proverbiaux en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904",
          "text": "C’était alors un lieu commun de la pensée humaine d’admettre que toutes choses recommençaient, reparcouraient le cercle de leurs saisons premières , et qu’il n’y avait rien de nouveau sous le soleil."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rien ne change malgré le changement du monde, cela s’est déjà produit."
      ],
      "id": "fr-il_n’y_a_rien_de_nouveau_sous_le_soleil-fr-phrase-yOnhflQU",
      "raw_tags": [
        "Proverbial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\il n‿j‿a ʁjɛ̃ də nu.vo su lə sɔ.lɛj\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a rien de nouveau sous le soleil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_rien_de_nouveau_sous_le_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_rien_de_nouveau_sous_le_soleil.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_rien_de_nouveau_sous_le_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_rien_de_nouveau_sous_le_soleil.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a rien de nouveau sous le soleil.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "there is nothing new under the sun"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "nihil novi sub sole"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "i a pas res de novèl jol solelh"
    }
  ],
  "word": "il n’y a rien de nouveau sous le soleil"
}
{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en latin",
    "Traductions en occitan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir rien, nouveau et sous le soleil Cette expression provient de l’Ancien Testament (Ecclésiaste I,9) parmi de nombreuses autres maximes : « Ce qui fut sera, Ce qui s’est fait se refera, Et il n’y a rien de nouveau sous le soleil. »"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "rien de nouveau sous le soleil"
    },
    {
      "word": "sous le soleil, rien de nouveau"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Mots proverbiaux en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904",
          "text": "C’était alors un lieu commun de la pensée humaine d’admettre que toutes choses recommençaient, reparcouraient le cercle de leurs saisons premières , et qu’il n’y avait rien de nouveau sous le soleil."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rien ne change malgré le changement du monde, cela s’est déjà produit."
      ],
      "raw_tags": [
        "Proverbial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\il n‿j‿a ʁjɛ̃ də nu.vo su lə sɔ.lɛj\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a rien de nouveau sous le soleil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_rien_de_nouveau_sous_le_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_rien_de_nouveau_sous_le_soleil.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_rien_de_nouveau_sous_le_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_rien_de_nouveau_sous_le_soleil.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a rien de nouveau sous le soleil.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "there is nothing new under the sun"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "nihil novi sub sole"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "i a pas res de novèl jol solelh"
    }
  ],
  "word": "il n’y a rien de nouveau sous le soleil"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-16 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (446037d and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.