See il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne on Wiktionary
Download JSONL data for il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne meaning in All languages combined (4.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"En latin arx Tarpeia Capitoli proxima.",
"Le Capitole est le cœur du pouvoir religieux de la République romaine. Sur cette même colline se trouve la roche Tarpéienne d’où les condamnés à mort étaient précipités pour l’exécution de leur condamnation.",
"En entendant les cris des oies du Capitole depuis sa maison, Marcus Manlius Capitolinus, en 390 avant J.-C., partit à l’assaut des Gaulois qui tentaient d’envahir discrètement la colline et, ainsi, sauva Rome. Manlius fut couvert d’honneurs. Cependant, il fut peu après accusé de tenter de se faire sacrer roi et fut jeté de la roche Tarpéienne."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_id": "fr-phr-1",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "la roche Tarpéienne est près du Capitole"
},
{
"word": "la roche Tarpéienne est proche du Capitole"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "L. Vivien, Histoire générale de la Révolution Francaise, de l’Empire de la Restauration, de la Monarchie de 1830, Paris : Pourrat frères, 1841, volume 1, page 208",
"text": "Et moi aussi, on voulait, il y a peu de jours, me porter en triomphe; et maintenant on crie dans les rues : La grande trahison du comte de Mirabeau !... Je n’avais pas besoin de cette leçon pour savoir qu’il n’y a pas loin du Capitole à la roche tarpéienne ; mais l’homme qui combat pour la raison , pour la patrie, ne se tient pas si aisément pour vaincu."
}
],
"glosses": [
"Les honneurs et la célébrité n’empêchent pas la déchéance ou la chute d’arriver."
],
"id": "fr-il_n’y_a_pas_loin_du_Capitole_à_la_roche_Tarpéienne-fr-phrase--dj8kTgz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\il n‿j‿a pa lwɛ̃ dy ka.pi.tɔ.l‿a la ʁɔʃ taʁ.pe.jɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_pas_loin_du_Capitole_à_la_roche_Tarpéienne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_pas_loin_du_Capitole_à_la_roche_Tarpéienne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_pas_loin_du_Capitole_à_la_roche_Tarpéienne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_pas_loin_du_Capitole_à_la_roche_Tarpéienne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hochmut kommt vor dem Fall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pride goes before a fall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pride comes before a fall"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ylpeys käy lankeemuksen edellä"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "arx tarpeia Capitoli proxima"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "فواره چون بلند گردد سرنگون شود"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pycha chodzi przed upadkiem"
}
],
"word": "il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne"
}
{
"categories": [
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en finnois",
"Traductions en latin",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"En latin arx Tarpeia Capitoli proxima.",
"Le Capitole est le cœur du pouvoir religieux de la République romaine. Sur cette même colline se trouve la roche Tarpéienne d’où les condamnés à mort étaient précipités pour l’exécution de leur condamnation.",
"En entendant les cris des oies du Capitole depuis sa maison, Marcus Manlius Capitolinus, en 390 avant J.-C., partit à l’assaut des Gaulois qui tentaient d’envahir discrètement la colline et, ainsi, sauva Rome. Manlius fut couvert d’honneurs. Cependant, il fut peu après accusé de tenter de se faire sacrer roi et fut jeté de la roche Tarpéienne."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_id": "fr-phr-1",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "la roche Tarpéienne est près du Capitole"
},
{
"word": "la roche Tarpéienne est proche du Capitole"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "L. Vivien, Histoire générale de la Révolution Francaise, de l’Empire de la Restauration, de la Monarchie de 1830, Paris : Pourrat frères, 1841, volume 1, page 208",
"text": "Et moi aussi, on voulait, il y a peu de jours, me porter en triomphe; et maintenant on crie dans les rues : La grande trahison du comte de Mirabeau !... Je n’avais pas besoin de cette leçon pour savoir qu’il n’y a pas loin du Capitole à la roche tarpéienne ; mais l’homme qui combat pour la raison , pour la patrie, ne se tient pas si aisément pour vaincu."
}
],
"glosses": [
"Les honneurs et la célébrité n’empêchent pas la déchéance ou la chute d’arriver."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\il n‿j‿a pa lwɛ̃ dy ka.pi.tɔ.l‿a la ʁɔʃ taʁ.pe.jɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_pas_loin_du_Capitole_à_la_roche_Tarpéienne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_pas_loin_du_Capitole_à_la_roche_Tarpéienne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_pas_loin_du_Capitole_à_la_roche_Tarpéienne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_pas_loin_du_Capitole_à_la_roche_Tarpéienne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hochmut kommt vor dem Fall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pride goes before a fall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pride comes before a fall"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ylpeys käy lankeemuksen edellä"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "arx tarpeia Capitoli proxima"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "فواره چون بلند گردد سرنگون شود"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pycha chodzi przed upadkiem"
}
],
"word": "il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.