See hypothèque on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hypothéquer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin hypotheca, emprunté au grec ancien ὑποθήκη, hypothếkê (« gage, dépôt »)."
],
"forms": [
{
"form": "hypothèques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Sans prétendre à relever ma fortune, puisque Guillaume a de la répugnance pour une carrière quelconque qui enchaînerait son indépendance, je dois achever de libérer quelques terres de certaines hypothèques que mon mari a été forcé de laisser prendre."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Les paysans du Lot, il y a vingt ans, étaient misérables, accablés par les hypothèques dont une prospérité relative, survenue à la suite de la guerre, les libéra."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 304",
"text": "L’hôtel aussi, au moins métaphoriquement, croula : l’hypothèque n’était qu’une seconde hypothèque, et, disait-on, irrécupérable."
},
{
"text": "Déclaration d’hypothèque."
}
],
"glosses": [
"Accord entre celui qui emprunte de l’argent (le propriétaire) et celui qui fournit l’argent (le créancier). Si le montant d’argent (qui est égal à la valeur de la propriété) n’est pas remboursé, le créancier peut faire réaliser le bien, généralement par vente aux enchères, afin d'obtenir la somme qui lui est due. (En jargon juridique : droit réel qui grève les immeubles affectés à la sûreté, à l’acquittement d’une obligation, d’une dette, et qui les suit en quelques mains qu’ils passent.)"
],
"id": "fr-hypothèque-fr-noun-L4ddazSl",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Martin, Le choc du retour à la normale à la Maison-Blanche, Le Journal de Québec, 2 février 2021",
"text": "Le procès en destitution s’en vient et la guerre civile entre républicains durera tant que le parti ne se sera pas débarrassé de l’hypothèque trumpiste."
}
],
"glosses": [
"Charge figurée qui reste après des actions précédentes."
],
"id": "fr-hypothèque-fr-noun-ezF0A~r6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.pɔ.tɛk\\"
},
{
"audio": "Fr-hypothèque.ogg",
"ipa": "i.pɔ.tɛk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Fr-hypothèque.ogg/Fr-hypothèque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hypothèque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-hypothèque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypothèque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypothèque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-hypothèque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hypothèque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypothèque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypothèque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hypothèque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Grundpfand"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hypothek"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mortgage"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rahn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَهْن"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arouestl"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hipoteca"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hipoteko"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "hypoteek"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "hypteek"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "impotiqe"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morgais"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipothíki",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "υποθήκη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "hipoteko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ipoteca"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "latime"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "hypotheca"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hypothéik"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "mortgage"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hypotheek"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "hipotek"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "rahn",
"word": "رهن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hipoteka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hipoteca"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ipoteca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ipotéka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ипотека"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hypotéka"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "simimifa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'imimifa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hypotek"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "inteckning"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hypotéka"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "quyền cầm cố"
}
],
"word": "hypothèque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin hypotheca, emprunté au grec ancien ὑποθήκη, hypothếkê (« gage, dépôt »)."
],
"forms": [
{
"form": "j’hypothèque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hypothèque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’hypothèque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hypothèque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hypothéquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de hypothéquer."
],
"id": "fr-hypothèque-fr-verb-TSCGfDOj"
},
{
"form_of": [
{
"word": "hypothéquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de hypothéquer."
],
"id": "fr-hypothèque-fr-verb-dUtnMRuV"
},
{
"form_of": [
{
"word": "hypothéquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de hypothéquer."
],
"id": "fr-hypothèque-fr-verb-0xqcLAt2"
},
{
"form_of": [
{
"word": "hypothéquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de hypothéquer."
],
"id": "fr-hypothèque-fr-verb-GGVpKQQk"
},
{
"form_of": [
{
"word": "hypothéquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de hypothéquer."
],
"id": "fr-hypothèque-fr-verb-HgHGxzwl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.pɔ.tɛk\\"
},
{
"audio": "Fr-hypothèque.ogg",
"ipa": "i.pɔ.tɛk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Fr-hypothèque.ogg/Fr-hypothèque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hypothèque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-hypothèque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypothèque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypothèque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-hypothèque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hypothèque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypothèque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypothèque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hypothèque.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hypothèque"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en métchif",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "hypothéquer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin hypotheca, emprunté au grec ancien ὑποθήκη, hypothếkê (« gage, dépôt »)."
],
"forms": [
{
"form": "hypothèques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Sans prétendre à relever ma fortune, puisque Guillaume a de la répugnance pour une carrière quelconque qui enchaînerait son indépendance, je dois achever de libérer quelques terres de certaines hypothèques que mon mari a été forcé de laisser prendre."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Les paysans du Lot, il y a vingt ans, étaient misérables, accablés par les hypothèques dont une prospérité relative, survenue à la suite de la guerre, les libéra."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 304",
"text": "L’hôtel aussi, au moins métaphoriquement, croula : l’hypothèque n’était qu’une seconde hypothèque, et, disait-on, irrécupérable."
},
{
"text": "Déclaration d’hypothèque."
}
],
"glosses": [
"Accord entre celui qui emprunte de l’argent (le propriétaire) et celui qui fournit l’argent (le créancier). Si le montant d’argent (qui est égal à la valeur de la propriété) n’est pas remboursé, le créancier peut faire réaliser le bien, généralement par vente aux enchères, afin d'obtenir la somme qui lui est due. (En jargon juridique : droit réel qui grève les immeubles affectés à la sûreté, à l’acquittement d’une obligation, d’une dette, et qui les suit en quelques mains qu’ils passent.)"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Martin, Le choc du retour à la normale à la Maison-Blanche, Le Journal de Québec, 2 février 2021",
"text": "Le procès en destitution s’en vient et la guerre civile entre républicains durera tant que le parti ne se sera pas débarrassé de l’hypothèque trumpiste."
}
],
"glosses": [
"Charge figurée qui reste après des actions précédentes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.pɔ.tɛk\\"
},
{
"audio": "Fr-hypothèque.ogg",
"ipa": "i.pɔ.tɛk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Fr-hypothèque.ogg/Fr-hypothèque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hypothèque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-hypothèque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypothèque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypothèque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-hypothèque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hypothèque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypothèque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypothèque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hypothèque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Grundpfand"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hypothek"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mortgage"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rahn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَهْن"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arouestl"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hipoteca"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hipoteko"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "hypoteek"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "hypteek"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "impotiqe"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morgais"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipothíki",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "υποθήκη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "hipoteko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ipoteca"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "latime"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "hypotheca"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hypothéik"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "mortgage"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hypotheek"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "hipotek"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "rahn",
"word": "رهن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hipoteka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hipoteca"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ipoteca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ipotéka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ипотека"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hypotéka"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "simimifa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'imimifa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hypotek"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "inteckning"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hypotéka"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "quyền cầm cố"
}
],
"word": "hypothèque"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin hypotheca, emprunté au grec ancien ὑποθήκη, hypothếkê (« gage, dépôt »)."
],
"forms": [
{
"form": "j’hypothèque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hypothèque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’hypothèque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hypothèque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hypothéquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de hypothéquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "hypothéquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de hypothéquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "hypothéquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de hypothéquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "hypothéquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de hypothéquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "hypothéquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de hypothéquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.pɔ.tɛk\\"
},
{
"audio": "Fr-hypothèque.ogg",
"ipa": "i.pɔ.tɛk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Fr-hypothèque.ogg/Fr-hypothèque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hypothèque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-hypothèque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypothèque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypothèque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-hypothèque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hypothèque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hypothèque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypothèque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypothèque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hypothèque.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hypothèque"
}
Download raw JSONL data for hypothèque meaning in All languages combined (10.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.