See hypolaïs pâle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De hypolaïs et pâle."
],
"forms": [
{
"form": "hypolaïs pâles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Sylviidae",
"selon NCBI"
],
"word": "sylvidé"
},
{
"word": "acrocéphalidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Hypolaïs pâle) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
15
]
],
"ref": "Paul Géroudet, Les oiseaux nicheurs d’Europe - Volume 1, 1957",
"text": "L’Hypolaïs pâle niche dans le sud de l’Espagne et dans les Balkans, l’Hypolaïs des oliviers dans le sud-ouest des Balkans, notamment en Grèce."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
58
]
],
"ref": "Marie-Antoinette Laffont-Bissay, Lorand Gaspar ou l'écriture d’un cheminement de vie: La « force d’exister en tant que corps et pensée », 2013",
"text": "Dans les premiers jours d'avril un couple d’hypolaïs pâles venait de prendre possession du jasmin qui formait un épais rideau de branchages contre la grille de ma fenêtre."
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit oiseau passereau de l’Ancien Monde proche des fauvettes au dos brun uni pâle et au ventre blanchâtre."
],
"id": "fr-hypolaïs_pâle-fr-noun-RoEJ4tHG",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.pɔ.la.is pɑl\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Blassspötter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Eastern olivaceous warbler"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khansha' kèdir",
"word": "خنشع كادر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خَنْشَع كَادِر"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "sasi-txori zurizta"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "goapaer gris"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "bosqueta pàllida"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "bleg gulbug"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zarcero pálido oriental"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Pala hipolao"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vaaleakultarinta"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "telor llwyd y dwyrain"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "halvány geze"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "fölsöngvari"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "canapino pallido"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vale spotvogel"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "bleksanger"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zaganiacz blady"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "felosa-pálida"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čuvgesjievžžan"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "eksångare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sedmihlásek šedý"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ak mukallit"
}
],
"word": "hypolaïs pâle"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français",
"ï en français"
],
"etymology_texts": [
"De hypolaïs et pâle."
],
"forms": [
{
"form": "hypolaïs pâles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Sylviidae",
"selon NCBI"
],
"word": "sylvidé"
},
{
"word": "acrocéphalidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Hypolaïs pâle) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
15
]
],
"ref": "Paul Géroudet, Les oiseaux nicheurs d’Europe - Volume 1, 1957",
"text": "L’Hypolaïs pâle niche dans le sud de l’Espagne et dans les Balkans, l’Hypolaïs des oliviers dans le sud-ouest des Balkans, notamment en Grèce."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
58
]
],
"ref": "Marie-Antoinette Laffont-Bissay, Lorand Gaspar ou l'écriture d’un cheminement de vie: La « force d’exister en tant que corps et pensée », 2013",
"text": "Dans les premiers jours d'avril un couple d’hypolaïs pâles venait de prendre possession du jasmin qui formait un épais rideau de branchages contre la grille de ma fenêtre."
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit oiseau passereau de l’Ancien Monde proche des fauvettes au dos brun uni pâle et au ventre blanchâtre."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.pɔ.la.is pɑl\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Blassspötter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Eastern olivaceous warbler"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khansha' kèdir",
"word": "خنشع كادر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خَنْشَع كَادِر"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "sasi-txori zurizta"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "goapaer gris"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "bosqueta pàllida"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "bleg gulbug"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zarcero pálido oriental"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Pala hipolao"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vaaleakultarinta"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "telor llwyd y dwyrain"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "halvány geze"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "fölsöngvari"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "canapino pallido"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vale spotvogel"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "bleksanger"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zaganiacz blady"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "felosa-pálida"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čuvgesjievžžan"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "eksångare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sedmihlásek šedý"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ak mukallit"
}
],
"word": "hypolaïs pâle"
}
Download raw JSONL data for hypolaïs pâle meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.