See hurricane on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais hurricane."
],
"forms": [
{
"form": "hurricanes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la météorologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
87
],
[
107,
116
]
],
"ref": "Ellen Mordaunt ou Les effets de la vraie religion, traduit de l'anglais par Mˡˡᵉ E. D., Lausanne : chez Georges Bridel, 1857, p. 121",
"text": "Alors il trembla de tous ses membres, il savait que ce nuage lui apportait un hurricane.\n— Qu'est-ce qu'un hurricane ? demanda Robert d'une voix émue.\n— C'est un vent si effroyable, si fort, qu'il renverse les vaisseaux, les maisons; c'est quelque chose comme le simoun du désert."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
87
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, Librairie de l’édition nationale, 1892, Paris",
"text": "Tous les rumbs sont là; le vent du Gulf-Stream […], le siroco, le mistral, le hurricane, les vents de sécheresse, les vents d'inondation, […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
14
]
],
"ref": "Huguette Chaunu & Pierre Chaunu, Séville et l'Atlantique, 1504-1650 : Structures et conjoncture de l'Atlantique espagnol et hispano-américain (1504-1650), tome 1: Les structures géographiques, éd. Armand Colin, 1959, p. 696",
"text": "Les hurricanes sont responsables des plus grandes catastrophes, mais on réussit à les éviter, en s'abstenant de naviguer pendant la période la plus dangereuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
186
]
],
"ref": "Jean Riser, Les espaces du vent, Éditions Quae, 2010, p. 47",
"text": "Les cyclones tropicaux sont immortalisés par les récits de voyages, les romans et, bon an mal an, par la radio et la télévision. […]. Ils portent par ailleurs des noms variés : hurricane dans le Pacifique sud et nord-est, dans le golfe du Mexique et la mer des Antilles, typhon dans l'ouest du Pacifique et la mer de Chine, cyclone dans l'océan Indien, willy-willies en Australie et baguios aux Philippines."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
63
]
],
"ref": "Yves Ramonet, Meurtres à l'île d'Yeu, éd. Michel Lafon, 2015, chap. 14",
"text": "C'était un rêve de chaque jour même si, parfois, les hurricanes ravageaient au hasard ces terres paradisiaques."
}
],
"glosses": [
"Tempête cyclonique propre à la zone intertropicale."
],
"id": "fr-hurricane-fr-noun-~Z5zEd4r",
"tags": [
"Anglicism"
],
"topics": [
"meteorology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.ʁi.kan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-hurricane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-hurricane.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-hurricane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-hurricane.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-hurricane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-hurricane.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hurricane"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de la météorologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la météorologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol huracán."
],
"forms": [
{
"form": "hurricanes",
"ipas": [
"\\ˈhʌɹ.ɪ.kənz\\",
"\\ˈhɝ.ɪˌkeɪnz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cyclone"
},
{
"word": "storm"
},
{
"word": "tropical storm"
},
{
"word": "typhoon"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Ouragan de l’océan Atlantique Nord ou de l’océan Pacifique Nord-Est."
],
"id": "fr-hurricane-en-noun-HGQkD-VE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhʌɹ.ɪ.kən\\"
},
{
"ipa": "\\ˈhʌɹ.ɪ.keɪn\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
},
{
"ipa": "\\ˈhʌɹ.ɪ.keɪn\\"
},
{
"ipa": "\\ˈhɝ.ɪˌkeɪn\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˈhʌɹ.ɪ.kən\\"
},
{
"ipa": "\\ˈhʌɹ.ɪ.keɪn\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Back ache-hurricane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hurricane.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hurricane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hurricane.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hurricane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Londres)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-hurricane.wav"
},
{
"ipa": "\\ˈhʌɹ.ɪ.keɪn\\"
},
{
"ipa": "\\ˈhɝ.ɪˌkeɪn\\"
},
{
"audio": "En-us-hurricane.ogg",
"ipa": "ˈhɝ.ɪˌkeɪn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/En-us-hurricane.ogg/En-us-hurricane.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-hurricane.ogg",
"raw_tags": [
"(États-Unis)",
"États-Unis (Californie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-hurricane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-hurricane.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-hurricane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-hurricane.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-hurricane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-hurricane.wav"
}
],
"word": "hurricane"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Lexique en anglais de la météorologie",
"Lexique en français de la météorologie",
"Mots en anglais issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol huracán."
],
"forms": [
{
"form": "hurricanes",
"ipas": [
"\\ˈhʌɹ.ɪ.kənz\\",
"\\ˈhɝ.ɪˌkeɪnz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cyclone"
},
{
"word": "storm"
},
{
"word": "tropical storm"
},
{
"word": "typhoon"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Ouragan de l’océan Atlantique Nord ou de l’océan Pacifique Nord-Est."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhʌɹ.ɪ.kən\\"
},
{
"ipa": "\\ˈhʌɹ.ɪ.keɪn\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
},
{
"ipa": "\\ˈhʌɹ.ɪ.keɪn\\"
},
{
"ipa": "\\ˈhɝ.ɪˌkeɪn\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˈhʌɹ.ɪ.kən\\"
},
{
"ipa": "\\ˈhʌɹ.ɪ.keɪn\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Back ache-hurricane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hurricane.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hurricane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hurricane.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hurricane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Londres)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-hurricane.wav"
},
{
"ipa": "\\ˈhʌɹ.ɪ.keɪn\\"
},
{
"ipa": "\\ˈhɝ.ɪˌkeɪn\\"
},
{
"audio": "En-us-hurricane.ogg",
"ipa": "ˈhɝ.ɪˌkeɪn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/En-us-hurricane.ogg/En-us-hurricane.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-hurricane.ogg",
"raw_tags": [
"(États-Unis)",
"États-Unis (Californie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-hurricane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-hurricane.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-hurricane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-hurricane.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-hurricane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-hurricane.wav"
}
],
"word": "hurricane"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais hurricane."
],
"forms": [
{
"form": "hurricanes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la météorologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
87
],
[
107,
116
]
],
"ref": "Ellen Mordaunt ou Les effets de la vraie religion, traduit de l'anglais par Mˡˡᵉ E. D., Lausanne : chez Georges Bridel, 1857, p. 121",
"text": "Alors il trembla de tous ses membres, il savait que ce nuage lui apportait un hurricane.\n— Qu'est-ce qu'un hurricane ? demanda Robert d'une voix émue.\n— C'est un vent si effroyable, si fort, qu'il renverse les vaisseaux, les maisons; c'est quelque chose comme le simoun du désert."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
87
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, Librairie de l’édition nationale, 1892, Paris",
"text": "Tous les rumbs sont là; le vent du Gulf-Stream […], le siroco, le mistral, le hurricane, les vents de sécheresse, les vents d'inondation, […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
14
]
],
"ref": "Huguette Chaunu & Pierre Chaunu, Séville et l'Atlantique, 1504-1650 : Structures et conjoncture de l'Atlantique espagnol et hispano-américain (1504-1650), tome 1: Les structures géographiques, éd. Armand Colin, 1959, p. 696",
"text": "Les hurricanes sont responsables des plus grandes catastrophes, mais on réussit à les éviter, en s'abstenant de naviguer pendant la période la plus dangereuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
186
]
],
"ref": "Jean Riser, Les espaces du vent, Éditions Quae, 2010, p. 47",
"text": "Les cyclones tropicaux sont immortalisés par les récits de voyages, les romans et, bon an mal an, par la radio et la télévision. […]. Ils portent par ailleurs des noms variés : hurricane dans le Pacifique sud et nord-est, dans le golfe du Mexique et la mer des Antilles, typhon dans l'ouest du Pacifique et la mer de Chine, cyclone dans l'océan Indien, willy-willies en Australie et baguios aux Philippines."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
63
]
],
"ref": "Yves Ramonet, Meurtres à l'île d'Yeu, éd. Michel Lafon, 2015, chap. 14",
"text": "C'était un rêve de chaque jour même si, parfois, les hurricanes ravageaient au hasard ces terres paradisiaques."
}
],
"glosses": [
"Tempête cyclonique propre à la zone intertropicale."
],
"tags": [
"Anglicism"
],
"topics": [
"meteorology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.ʁi.kan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-hurricane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-hurricane.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-hurricane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-hurricane.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-hurricane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-hurricane.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hurricane"
}
Download raw JSONL data for hurricane meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.