See humblement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de humble, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "humilité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je vous salue très humblement."
},
{
"ref": "Molière, Tart. I, 6.",
"text": "Il faisait des soupirs, de grands élancements, Et baisait humblement la terre à tous moments."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Duch. d’Orl.",
"text": "Je me confie pour Madame en cette miséricorde [de Dieu] qu’elle a si sincèrement et si humblement réclamée."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Reine d’Anglet.",
"text": "Combien de fois a-t-elle en ce lieu remercié Dieu humblement de deux grandes grâces."
}
],
"glosses": [
"Avec des sentiments d’humilité."
],
"id": "fr-humblement-fr-adv-db2iSlvo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je supplie humblement Votre Majesté. S’incliner humblement."
},
{
"ref": "Esprit Fléchier, Historique de Théod. I, 32.",
"text": "Toutes les nations voisines étaient effrayées, et lui envoyaient des députés sur sa route pour lui demander humblement la paix."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. V.",
"text": "Le noble […] Humblement du faquin rechercha l’alliance."
}
],
"glosses": [
"Avec respect et soumission."
],
"id": "fr-humblement-fr-adv-s4UgCzxW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle a vécu humblement et est morte oubliée."
},
{
"text": "(Sens figuré)'La violette qui se cache humblement' sous les bois."
}
],
"glosses": [
"Modestement."
],
"id": "fr-humblement-fr-adv-sAXHDYqo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\œ̃.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\œ̃.blə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--humblement.ogg",
"ipa": "œ̃blǝmɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/Fr-Paris--humblement.ogg/Fr-Paris--humblement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--humblement.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-humblement.wav",
"ipa": "œ̃blǝmɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-humblement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-humblement.wav",
"ipa": "œ̃blǝmɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-humblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-humblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-humblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-humblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-humblement.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "de façon humble",
"word": "humbly"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "de façon humble",
"word": "humildemente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "de façon humble",
"word": "humile"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tapiná",
"sense": "de façon humble",
"word": "ταπεινά"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "de façon humble",
"word": "alázatosan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "de façon humble",
"word": "umilmente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "de façon humble",
"word": "dulkon"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "de façon humble",
"word": "humiliter"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "de façon humble",
"word": "umblament"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "smirenno",
"sense": "de façon humble",
"word": "смиренно"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "de façon humble",
"word": "umilmenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "de façon humble",
"word": "sirefam'i"
}
],
"word": "humblement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de humble, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "humilité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je vous salue très humblement."
},
{
"ref": "Molière, Tart. I, 6.",
"text": "Il faisait des soupirs, de grands élancements, Et baisait humblement la terre à tous moments."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Duch. d’Orl.",
"text": "Je me confie pour Madame en cette miséricorde [de Dieu] qu’elle a si sincèrement et si humblement réclamée."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Reine d’Anglet.",
"text": "Combien de fois a-t-elle en ce lieu remercié Dieu humblement de deux grandes grâces."
}
],
"glosses": [
"Avec des sentiments d’humilité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je supplie humblement Votre Majesté. S’incliner humblement."
},
{
"ref": "Esprit Fléchier, Historique de Théod. I, 32.",
"text": "Toutes les nations voisines étaient effrayées, et lui envoyaient des députés sur sa route pour lui demander humblement la paix."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. V.",
"text": "Le noble […] Humblement du faquin rechercha l’alliance."
}
],
"glosses": [
"Avec respect et soumission."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Elle a vécu humblement et est morte oubliée."
},
{
"text": "(Sens figuré)'La violette qui se cache humblement' sous les bois."
}
],
"glosses": [
"Modestement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\œ̃.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\œ̃.blə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--humblement.ogg",
"ipa": "œ̃blǝmɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/Fr-Paris--humblement.ogg/Fr-Paris--humblement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--humblement.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-humblement.wav",
"ipa": "œ̃blǝmɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-humblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-humblement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-humblement.wav",
"ipa": "œ̃blǝmɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-humblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-humblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-humblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-humblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-humblement.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "de façon humble",
"word": "humbly"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "de façon humble",
"word": "humildemente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "de façon humble",
"word": "humile"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tapiná",
"sense": "de façon humble",
"word": "ταπεινά"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "de façon humble",
"word": "alázatosan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "de façon humble",
"word": "umilmente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "de façon humble",
"word": "dulkon"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "de façon humble",
"word": "humiliter"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "de façon humble",
"word": "umblament"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "smirenno",
"sense": "de façon humble",
"word": "смиренно"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "de façon humble",
"word": "umilmenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "de façon humble",
"word": "sirefam'i"
}
],
"word": "humblement"
}
Download raw JSONL data for humblement meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.