See huître portugaise on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Composé de huître et de portugais, parce que son implantation première en Europe s’est faite au Portugal."
],
"forms": [
{
"form": "huîtres portugaises",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "huitre portugaise"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mollusques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Naturaliste, 4ᵉ année, n° 24, Paris, 15 décembre 1882, page 185",
"text": "L’huître portugaise, inconnue en France il y a vingt-cinq ans , s’est accidentellement acclimatée dans la Gironde de la pointe de Grave jusqu’à Richard par suite du déchargement forcé d’une cargaison d’un navire portugais qui avait une avarie."
},
{
"ref": "Camille Roux, Les huîtres portugaises, produit phare des fêtes de fin d’année, lepetitjournal.com, 20 décembre 2022",
"text": "L’huître portugaise est principalement produite dans la région du Sado, à 30 kilomètres au sud de Lisbonne, dans le fleuve Mira au sud du pays et dans le nord du Portugal à proximité de la ville de Aveiro, mais aussi dans l’Algarve."
},
{
"ref": "Marie-Line Darcy, Comment l’huître portugaise a colonisé le bassin d’Arcachon avant de disparaître puis renaître au Portugal, sudouest.fr, 26 décembre 2022",
"text": "À l’époque, les Français font un commerce juteux avec les huîtres sauvages du Portugal, les Angulata. Au début des années 1870, quelque 4 000 personnes travaillaient au ramassage. Dix ans plus tard, l’huître portugaise est bel et bien installée du littoral girondin à la Charente-Maritime."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’huître creuse, d’origine asiatique, élevée en Europe à des fins alimentaires."
],
"id": "fr-huître_portugaise-fr-noun-CGixswv1",
"topics": [
"malacology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɥitʁ pɔʁ.ty.ɡɛz\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Portuguese oyster"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostra portuguesa"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "ostión portugués"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Portugese oester"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostra portuguesa"
}
],
"word": "huître portugaise"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en galicien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français",
"î en français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Composé de huître et de portugais, parce que son implantation première en Europe s’est faite au Portugal."
],
"forms": [
{
"form": "huîtres portugaises",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "huitre portugaise"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Mollusques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Naturaliste, 4ᵉ année, n° 24, Paris, 15 décembre 1882, page 185",
"text": "L’huître portugaise, inconnue en France il y a vingt-cinq ans , s’est accidentellement acclimatée dans la Gironde de la pointe de Grave jusqu’à Richard par suite du déchargement forcé d’une cargaison d’un navire portugais qui avait une avarie."
},
{
"ref": "Camille Roux, Les huîtres portugaises, produit phare des fêtes de fin d’année, lepetitjournal.com, 20 décembre 2022",
"text": "L’huître portugaise est principalement produite dans la région du Sado, à 30 kilomètres au sud de Lisbonne, dans le fleuve Mira au sud du pays et dans le nord du Portugal à proximité de la ville de Aveiro, mais aussi dans l’Algarve."
},
{
"ref": "Marie-Line Darcy, Comment l’huître portugaise a colonisé le bassin d’Arcachon avant de disparaître puis renaître au Portugal, sudouest.fr, 26 décembre 2022",
"text": "À l’époque, les Français font un commerce juteux avec les huîtres sauvages du Portugal, les Angulata. Au début des années 1870, quelque 4 000 personnes travaillaient au ramassage. Dix ans plus tard, l’huître portugaise est bel et bien installée du littoral girondin à la Charente-Maritime."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’huître creuse, d’origine asiatique, élevée en Europe à des fins alimentaires."
],
"topics": [
"malacology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɥitʁ pɔʁ.ty.ɡɛz\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Portuguese oyster"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostra portuguesa"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "ostión portugués"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Portugese oester"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostra portuguesa"
}
],
"word": "huître portugaise"
}
Download raw JSONL data for huître portugaise meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.