See housse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "housse de couette"
},
{
"word": "housse d’oreiller"
},
{
"sense": "housse de cheval qui pend presque jusqu’à terre par les côtés",
"word": "housse traînante"
},
{
"word": "robe-housse"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1200) Du vieux-francique *hulftia (« couverture »), vite réduit à *hultia, attesté au XIIᵉ siècle sous la forme hulce."
],
"forms": [
{
"form": "housses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\us\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’équitation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Les blessures du comte, si légères qu’elles fussent, laissaient échapper du sang qui coulait jusque sur les housses de son cheval."
}
],
"glosses": [
"Sorte de couverture qu’on attache à la selle d’un cheval et qui couvre la croupe."
],
"id": "fr-housse-fr-noun-vqYCMjVP",
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Housse en broderie. - Housse à frange. - Housse à écusson."
}
],
"glosses": [
"Couverture du siège du cocher."
],
"id": "fr-housse-fr-noun-y-o6JIMD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’ameublement",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du textile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Housse de lit. - Housse de fauteuil, de canapé."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "La pièce, blanc et or, d’une nudité banale de salle d’hôtel, était meublée d’un piano, d’un guéridon central, de fauteuils et de canapés recouverts de housses blanches."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 52.",
"text": "Dans le salon, on ne retire les housses des fauteuils qu’au premier janvier pour recevoir trois visites."
}
],
"glosses": [
"Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles."
],
"id": "fr-housse-fr-noun-Tn3Guk12",
"topics": [
"lifestyle",
"textiles"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Jourdain, Psychose au 36, Éditions Les Nouveaux Auteurs, 2013, chap. 4",
"text": "Il était étendu sur le dos, sage, dans sa gigoteuse, semblant dormir. Sauf qu'à proximité, sur la housse de couette, il y avait une trace de régurgitation."
}
],
"glosses": [
"Sorte d'enveloppe de tissu qui protège des objets de la saleté."
],
"id": "fr-housse-fr-noun-KS-OsXIP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\us\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\us\\"
},
{
"ipa": "\\hus\\",
"raw_tags": [
"(Wallonie)"
]
},
{
"ipa": "\\ʔus\\",
"raw_tags": [
"(Wallonie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-housse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-housse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-housse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-housse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-housse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-housse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-housse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Helenou66-housse.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-housse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Helenou66-housse.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-housse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-housse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hülle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"word": "slipcover"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"word": "cover"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"word": "غطاء"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"word": "غلاف"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"word": "betræk"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"word": "moetc"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"word": "hoes"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"word": "laresolsol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"word": "l'aresolsol"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte d'enveloppe de tissu qui protège des objets de la saleté.",
"sense_index": 4,
"word": "cover"
}
],
"word": "housse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1200) Du vieux-francique *hulftia (« couverture »), vite réduit à *hultia, attesté au XIIᵉ siècle sous la forme hulce."
],
"forms": [
{
"form": "je housse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on housse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je housse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on housse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "housser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe housser."
],
"id": "fr-housse-fr-verb-yMd-ZayS"
},
{
"form_of": [
{
"word": "housser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe housser."
],
"id": "fr-housse-fr-verb-qBUr98yt"
},
{
"form_of": [
{
"word": "housser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe housser."
],
"id": "fr-housse-fr-verb-1jDuP9AH"
},
{
"form_of": [
{
"word": "housser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe housser."
],
"id": "fr-housse-fr-verb-Cp4jyOVc"
},
{
"form_of": [
{
"word": "housser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe housser."
],
"id": "fr-housse-fr-verb-QxGQv4dd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\us\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\us\\"
},
{
"ipa": "\\hus\\",
"raw_tags": [
"(Wallonie)"
]
},
{
"ipa": "\\ʔus\\",
"raw_tags": [
"(Wallonie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-housse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-housse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-housse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-housse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-housse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-housse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-housse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Helenou66-housse.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-housse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Helenou66-housse.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-housse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-housse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "housse"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en danois",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en solrésol",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "housse de couette"
},
{
"word": "housse d’oreiller"
},
{
"sense": "housse de cheval qui pend presque jusqu’à terre par les côtés",
"word": "housse traînante"
},
{
"word": "robe-housse"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1200) Du vieux-francique *hulftia (« couverture »), vite réduit à *hultia, attesté au XIIᵉ siècle sous la forme hulce."
],
"forms": [
{
"form": "housses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\us\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’équitation"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Les blessures du comte, si légères qu’elles fussent, laissaient échapper du sang qui coulait jusque sur les housses de son cheval."
}
],
"glosses": [
"Sorte de couverture qu’on attache à la selle d’un cheval et qui couvre la croupe."
],
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Housse en broderie. - Housse à frange. - Housse à écusson."
}
],
"glosses": [
"Couverture du siège du cocher."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’ameublement",
"Lexique en français du textile"
],
"examples": [
{
"text": "Housse de lit. - Housse de fauteuil, de canapé."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "La pièce, blanc et or, d’une nudité banale de salle d’hôtel, était meublée d’un piano, d’un guéridon central, de fauteuils et de canapés recouverts de housses blanches."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 52.",
"text": "Dans le salon, on ne retire les housses des fauteuils qu’au premier janvier pour recevoir trois visites."
}
],
"glosses": [
"Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles."
],
"topics": [
"lifestyle",
"textiles"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Jourdain, Psychose au 36, Éditions Les Nouveaux Auteurs, 2013, chap. 4",
"text": "Il était étendu sur le dos, sage, dans sa gigoteuse, semblant dormir. Sauf qu'à proximité, sur la housse de couette, il y avait une trace de régurgitation."
}
],
"glosses": [
"Sorte d'enveloppe de tissu qui protège des objets de la saleté."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\us\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\us\\"
},
{
"ipa": "\\hus\\",
"raw_tags": [
"(Wallonie)"
]
},
{
"ipa": "\\ʔus\\",
"raw_tags": [
"(Wallonie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-housse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-housse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-housse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-housse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-housse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-housse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-housse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Helenou66-housse.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-housse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Helenou66-housse.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-housse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-housse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hülle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"word": "slipcover"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"word": "cover"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"word": "غطاء"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"word": "غلاف"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"word": "betræk"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"word": "moetc"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"word": "hoes"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"word": "laresolsol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Couvertures d’étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles",
"sense_index": 3,
"word": "l'aresolsol"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte d'enveloppe de tissu qui protège des objets de la saleté.",
"sense_index": 4,
"word": "cover"
}
],
"word": "housse"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(c. 1200) Du vieux-francique *hulftia (« couverture »), vite réduit à *hultia, attesté au XIIᵉ siècle sous la forme hulce."
],
"forms": [
{
"form": "je housse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on housse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je housse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on housse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "housser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe housser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "housser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe housser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "housser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe housser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "housser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe housser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "housser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe housser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\us\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\us\\"
},
{
"ipa": "\\hus\\",
"raw_tags": [
"(Wallonie)"
]
},
{
"ipa": "\\ʔus\\",
"raw_tags": [
"(Wallonie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-housse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-housse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-housse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-housse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-housse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-housse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-housse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Helenou66-housse.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-housse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Helenou66-housse.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-housse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-housse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "housse"
}
Download raw JSONL data for housse meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.