"hourvari" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en français de la météorologie",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XVIᵉ siècle) Étymologie discutée :\n:* de haro, hour, hari et charivari ;\n:* de horva (hors va) et de hari ;\n:* du bas-allemand her-weer (« tourne ici ») (Nouveau vocabulaire de la langue française, extrait du dictionnaire de l'académie et des meilleurs auteurs modernes, 1827)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hourvaris",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "^((h aspiré))\\uʁ.va.ʁi\\"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "ourvari"
    },
    {
      "word": "hourvary"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la chasse",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 38",
          "text": "Ledit grain mis ostensiblement sous une des coquilles, Chicar s’assurait un client, lui faisait verser deux sous et commençait un brassage horizontal en hourvari de renard : le voici – le voilà – le voici – le voilà."
        },
        {
          "ref": "Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 199",
          "text": "– Pendant que j’emmènerai les chiens, vous ferez une belle course, avec toutes les feintes, tous les détours et hourvaris que je vous ai appris."
        },
        {
          "ref": "JérômeBuridant, La gestion des forêts de vénerie au XVIIe siècle, 2005",
          "text": "Cette poursuite est loin d’être simple. Parfois, le cerf donne le change en lançant les chiens sur les pistes d’un autre animal. Tantôt, il fait un hourvari, revenant à son point de départ pour mettre les chiens en défaut."
        },
        {
          "ref": "Jean-Charles Chenu, Les Trois règnes de la nature: lectures d'histoire naturelle, Volume 2, 1865",
          "text": "Mais dans toute forêt où se trouvent des fossés mouillés et des ruisseaux, la ruse se complique; le Chevreuil les choisit pour emmêler ses voies, et un hourvari exécuté en pleine eau est loin d'être commode à débrouiller."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ruse d’une bête traquée qui met les chiens en défaut en revenant sur ses propres traces."
      ],
      "id": "fr-hourvari-fr-noun-o~yYQeIp",
      "topics": [
        "hunting"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la chasse",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gilbert-Philippe-Émile de Tarade, Traité de l’élevage et de l’éducation du chien : moyens de cultiver l’intelligence de ce précieux animal, d’obtenir de lui toutes sortes de services utiles, de l’amener au point de pouvoir jouer aux dominos, etc, etc., 1871",
          "text": "Quand le cerf fait un retour, qu’il revient par les mêmes voies, on fait aussi revenir les chiens, en appelant les meilleurs chiens par leurs noms, et en leur criant, hourvari, mes beaux, hourvari ! hau, hau, Finaut ! Velecy, Brifaut, tayau, tayau, hourvari ! et en même temps les piqueurs devront sonner le retour, pour en informer les chasseurs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cri des chasseurs pour faire revenir les chiens sur leurs premières voies, quand ils sont tombés en défaut."
      ],
      "id": "fr-hourvari-fr-noun-XVUfuVNx",
      "topics": [
        "hunting"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la chasse",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Elzéar Blaze, Le chasseur au chien courant: contenant les habitudes, les ruses des bêtes; l’art de les quêter, de les juger et de les détourner; de les attaquer, de les tirer ou de les prendre à force; l’éducation du limier; des chiens courants, leurs maladies, etc; formant, avec le Chasseur au chien d’arrêt, un cours complet de chasse à tir et à courre, volume 1, 1838",
          "text": "La bête a doublé ses voies; elle est revenue sur le chemin qu'elle avait pris en fuyant. On sonne alors le hourvari, pour prévenir les chiens qu'ils doivent retourner sur leurs pas."
        },
        {
          "ref": "La Chasse moderne. Encyclopédie du chasseur, 1912",
          "text": "On sonne le hourvari pour avertir les chiens et les chasseurs que le cerf, pour tromper ses ennemis, s’en retourne par où il est venu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ton de chasse que l’on sonne pour faire revenir les chiens sur leurs premières voies."
      ],
      "id": "fr-hourvari-fr-noun-EgHOiNyW",
      "topics": [
        "hunting"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné, Correspondances, 1676",
          "text": "On fit hier une promenade ensemble, accompagnés de quelques dames; on fut bien aise d'aller à Versailles pour le visiter, avant que la cour y vienne. Ce sera dans peu de jours, pourvu qu’il n'y ait point de hourvaris."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Contretemps, difficulté inattendue."
      ],
      "id": "fr-hourvari-fr-noun-mjLcy9Fc",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Louis Thomas, Revue critique des idées et des livres , 1921",
          "text": "Dans le hourvari d’un retour d'Amérique et le désordre de papiers bousculés par dix ans de voyage et de guerre, je suis bien loin de deviner dans quel tiroir se cachent, empoussiérés, les numéros du Samedi que j'ai pu conserver."
        },
        {
          "ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
          "text": "Des officiers de dragons s'effilaient la moustache entre le pouce et l'index ; plantés dans le hourvari comme des coqs, ils saluaient les dames ; ils faisaient une sorte de police romantique, d'œillades et de cambrures de torses, à quoi, de l'impériale, répondait « l'as-tu vu Lambert » goguenard des apprentis."
        },
        {
          "ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 84",
          "text": "Dans le hourvari les applaudissements ressemblaient à de lointains coups de fusil et l'on pouvait suivre l'avancée du cortège au bruit des pétards qui jaillissaient des plates-formes et tombaient dans la foule."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Confusion, désordre"
      ],
      "id": "fr-hourvari-fr-noun-JZAtSY9j",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
          "text": "Un instant après, nous entendons un hourvari et le bon Arménien revient, l’œil poché."
        },
        {
          "ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 293",
          "text": "« Silence ! »\nLe hourvari s’arrêta net, et Lagneau resta immobile, debout, au milieu d’un silence de fin du monde."
        },
        {
          "ref": "Erwan Bergot, Commandos de choc en Indochine: Les héros oubliés, 1979",
          "text": "Devant lui, un homme tombe, fauché par une rafale. Puget plonge, rampe jusqu’au fossé de la route, bondit, plonge encore. Il n’entend plus rien qu’un vague hourvari, mettant toute son énergie à atteindre le pont, six cents mètres en avant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Grand bruit, grand tumulte."
      ],
      "id": "fr-hourvari-fr-noun-P6F0k8QD",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vents en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Auguste Jal, Les soirées du gaillard d'arrière. Tome 3, 1840",
          "text": "Hourvari: C'est le nom qu’aux Antilles on donne à une bourasque de peu de durée, mais qui fait grand bruit. Par extension, on appelle du même nom tout grand tapage"
        },
        {
          "ref": "Alexandre Moreau de Jonnès, Aventures de guerre au temps de la République et du Consulat. Tome 2, 1858",
          "text": "Les lames en tombant à bord, dans ce hourvari, nous avaient mouillés jusqu’aux os, sans pourtant nous mettre en un très-grand péril, et nous reprîmes bientôt notre présence d’esprit ; mais déjà le courant nous avait entraînés fort loin dans le golfe du Mexique; et quand le jour commença à poindre, l’aspect des montagnes de la Martinique qui se dessinaient derrière nous, sur l’horizon, me permit d’estimer notre égarement à six lieues au moins."
        },
        {
          "ref": "Jean Richepin, À travers Shakespeare : conférences faites à l’Université des Annales, 1914",
          "text": "La tempête est devenue incroyable! Des tonnerres, des éclairs, la pluie, qui tombe comme un torrent, glace sa peau. Le vieillard se promène au milieu de cette tempête, de ce hourvari, avec sa barbe et ses cheveux qui se dressent en l’air comme s’ils étaient des fous eux-mêmes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Violente bourrasque, vent d’orage, tempête."
      ],
      "id": "fr-hourvari-fr-noun-cmevkVkH",
      "topics": [
        "meteorology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes littéraires en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges de Rivas, La Rose circumpolaire, 2011",
          "text": "Dans cet hourvari d’astres exorbités comme le regard surpris d’un être par la violence de la foudre et le charroi des morts qui, oubliés des vivants, une seconde fois outrés se voient fermer leurs yeux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chaos"
      ],
      "id": "fr-hourvari-fr-noun-eoUwOj7y",
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h aspiré))\\uʁ.va.ʁi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hourvari.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hourvari.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hourvari.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hourvari.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hourvari.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hourvari.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "hourvari"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Lexique en français de la météorologie",
    "Noms communs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XVIᵉ siècle) Étymologie discutée :\n:* de haro, hour, hari et charivari ;\n:* de horva (hors va) et de hari ;\n:* du bas-allemand her-weer (« tourne ici ») (Nouveau vocabulaire de la langue française, extrait du dictionnaire de l'académie et des meilleurs auteurs modernes, 1827)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hourvaris",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "^((h aspiré))\\uʁ.va.ʁi\\"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "ourvari"
    },
    {
      "word": "hourvary"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la chasse"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 38",
          "text": "Ledit grain mis ostensiblement sous une des coquilles, Chicar s’assurait un client, lui faisait verser deux sous et commençait un brassage horizontal en hourvari de renard : le voici – le voilà – le voici – le voilà."
        },
        {
          "ref": "Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 199",
          "text": "– Pendant que j’emmènerai les chiens, vous ferez une belle course, avec toutes les feintes, tous les détours et hourvaris que je vous ai appris."
        },
        {
          "ref": "JérômeBuridant, La gestion des forêts de vénerie au XVIIe siècle, 2005",
          "text": "Cette poursuite est loin d’être simple. Parfois, le cerf donne le change en lançant les chiens sur les pistes d’un autre animal. Tantôt, il fait un hourvari, revenant à son point de départ pour mettre les chiens en défaut."
        },
        {
          "ref": "Jean-Charles Chenu, Les Trois règnes de la nature: lectures d'histoire naturelle, Volume 2, 1865",
          "text": "Mais dans toute forêt où se trouvent des fossés mouillés et des ruisseaux, la ruse se complique; le Chevreuil les choisit pour emmêler ses voies, et un hourvari exécuté en pleine eau est loin d'être commode à débrouiller."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ruse d’une bête traquée qui met les chiens en défaut en revenant sur ses propres traces."
      ],
      "topics": [
        "hunting"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en français de la chasse"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gilbert-Philippe-Émile de Tarade, Traité de l’élevage et de l’éducation du chien : moyens de cultiver l’intelligence de ce précieux animal, d’obtenir de lui toutes sortes de services utiles, de l’amener au point de pouvoir jouer aux dominos, etc, etc., 1871",
          "text": "Quand le cerf fait un retour, qu’il revient par les mêmes voies, on fait aussi revenir les chiens, en appelant les meilleurs chiens par leurs noms, et en leur criant, hourvari, mes beaux, hourvari ! hau, hau, Finaut ! Velecy, Brifaut, tayau, tayau, hourvari ! et en même temps les piqueurs devront sonner le retour, pour en informer les chasseurs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cri des chasseurs pour faire revenir les chiens sur leurs premières voies, quand ils sont tombés en défaut."
      ],
      "topics": [
        "hunting"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la chasse"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Elzéar Blaze, Le chasseur au chien courant: contenant les habitudes, les ruses des bêtes; l’art de les quêter, de les juger et de les détourner; de les attaquer, de les tirer ou de les prendre à force; l’éducation du limier; des chiens courants, leurs maladies, etc; formant, avec le Chasseur au chien d’arrêt, un cours complet de chasse à tir et à courre, volume 1, 1838",
          "text": "La bête a doublé ses voies; elle est revenue sur le chemin qu'elle avait pris en fuyant. On sonne alors le hourvari, pour prévenir les chiens qu'ils doivent retourner sur leurs pas."
        },
        {
          "ref": "La Chasse moderne. Encyclopédie du chasseur, 1912",
          "text": "On sonne le hourvari pour avertir les chiens et les chasseurs que le cerf, pour tromper ses ennemis, s’en retourne par où il est venu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ton de chasse que l’on sonne pour faire revenir les chiens sur leurs premières voies."
      ],
      "topics": [
        "hunting"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné, Correspondances, 1676",
          "text": "On fit hier une promenade ensemble, accompagnés de quelques dames; on fut bien aise d'aller à Versailles pour le visiter, avant que la cour y vienne. Ce sera dans peu de jours, pourvu qu’il n'y ait point de hourvaris."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Contretemps, difficulté inattendue."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Louis Thomas, Revue critique des idées et des livres , 1921",
          "text": "Dans le hourvari d’un retour d'Amérique et le désordre de papiers bousculés par dix ans de voyage et de guerre, je suis bien loin de deviner dans quel tiroir se cachent, empoussiérés, les numéros du Samedi que j'ai pu conserver."
        },
        {
          "ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
          "text": "Des officiers de dragons s'effilaient la moustache entre le pouce et l'index ; plantés dans le hourvari comme des coqs, ils saluaient les dames ; ils faisaient une sorte de police romantique, d'œillades et de cambrures de torses, à quoi, de l'impériale, répondait « l'as-tu vu Lambert » goguenard des apprentis."
        },
        {
          "ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 84",
          "text": "Dans le hourvari les applaudissements ressemblaient à de lointains coups de fusil et l'on pouvait suivre l'avancée du cortège au bruit des pétards qui jaillissaient des plates-formes et tombaient dans la foule."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Confusion, désordre"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
          "text": "Un instant après, nous entendons un hourvari et le bon Arménien revient, l’œil poché."
        },
        {
          "ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 293",
          "text": "« Silence ! »\nLe hourvari s’arrêta net, et Lagneau resta immobile, debout, au milieu d’un silence de fin du monde."
        },
        {
          "ref": "Erwan Bergot, Commandos de choc en Indochine: Les héros oubliés, 1979",
          "text": "Devant lui, un homme tombe, fauché par une rafale. Puget plonge, rampe jusqu’au fossé de la route, bondit, plonge encore. Il n’entend plus rien qu’un vague hourvari, mettant toute son énergie à atteindre le pont, six cents mètres en avant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Grand bruit, grand tumulte."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Vents en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Auguste Jal, Les soirées du gaillard d'arrière. Tome 3, 1840",
          "text": "Hourvari: C'est le nom qu’aux Antilles on donne à une bourasque de peu de durée, mais qui fait grand bruit. Par extension, on appelle du même nom tout grand tapage"
        },
        {
          "ref": "Alexandre Moreau de Jonnès, Aventures de guerre au temps de la République et du Consulat. Tome 2, 1858",
          "text": "Les lames en tombant à bord, dans ce hourvari, nous avaient mouillés jusqu’aux os, sans pourtant nous mettre en un très-grand péril, et nous reprîmes bientôt notre présence d’esprit ; mais déjà le courant nous avait entraînés fort loin dans le golfe du Mexique; et quand le jour commença à poindre, l’aspect des montagnes de la Martinique qui se dessinaient derrière nous, sur l’horizon, me permit d’estimer notre égarement à six lieues au moins."
        },
        {
          "ref": "Jean Richepin, À travers Shakespeare : conférences faites à l’Université des Annales, 1914",
          "text": "La tempête est devenue incroyable! Des tonnerres, des éclairs, la pluie, qui tombe comme un torrent, glace sa peau. Le vieillard se promène au milieu de cette tempête, de ce hourvari, avec sa barbe et ses cheveux qui se dressent en l’air comme s’ils étaient des fous eux-mêmes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Violente bourrasque, vent d’orage, tempête."
      ],
      "topics": [
        "meteorology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes littéraires en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges de Rivas, La Rose circumpolaire, 2011",
          "text": "Dans cet hourvari d’astres exorbités comme le regard surpris d’un être par la violence de la foudre et le charroi des morts qui, oubliés des vivants, une seconde fois outrés se voient fermer leurs yeux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chaos"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h aspiré))\\uʁ.va.ʁi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hourvari.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hourvari.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hourvari.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hourvari.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hourvari.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hourvari.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "hourvari"
}