See hortatif on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin hortativus."
],
"forms": [
{
"form": "hortatifs",
"ipas": [
"\\ɔʁ.ta.tif\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "hortative",
"ipas": [
"\\ɔʁ.ta.tiv\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "hortatives",
"ipas": [
"\\ɔʁ.ta.tiv\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Kristian Sandfeld,Syntaxe du français contemporain, Droz, 1978, page 79",
"text": "Dans les cas suivants, l’infinitif est plutôt hortatif […] : Quelle est ma route la plus courte pour arriver au col de la Schlucht ? — Descendre comme moi jusqu'à la cascade et remonter Bazin. Oberlé 146. à votre avis, mademoiselle, quelle est cette solution ? — Conduire Mme de Saint-Selve, le plus tôt possible, dans un sanatorium Benoit. Ferté 209."
},
{
"ref": "Denis Knoepfler, Décrets érétriens de proxénie et de citoyenneté, volume 11, 2001, page 216",
"text": "Sur la formule hortative et sa place dans les décrets, on se reportera aux réflexions de P. Charneux."
}
],
"glosses": [
"Qui sert à exhorter, très souvent d’une proposition par le locuteur pour faire quelque chose avec l’interlocuteur."
],
"id": "fr-hortatif-fr-adj-0JFW2ODz",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ.ta.tif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hortatif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hortatif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hortatif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hortatif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hortatif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hortatif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hortatif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hortatif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hortatif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hortatif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hortatif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hortatif.wav"
}
],
"word": "hortatif"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin hortativus."
],
"forms": [
{
"form": "hortatifs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Godé, Le dadjriwalé: langue kru de la Côte d’Ivoire, page 211, 2008, L’Harmattan",
"text": "Dans tous les cas, l’impératif et l’hortatif traduisent la volonté de l’émetteur à faire exécuter un ordre."
}
],
"glosses": [
"Mode servant à exhorter, très souvent d’une proposition par le locuteur pour faire quelque chose avec l’interlocuteur. En français l’impératif de la première personne du pluriel est effectivement hortatif : allons-y. En anglais, let’s est un marqueur hortatif."
],
"id": "fr-hortatif-fr-noun-FDY~udWy",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ.ta.tif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hortatif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hortatif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hortatif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hortatif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hortatif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hortatif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hortatif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hortatif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hortatif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hortatif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hortatif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hortatif.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hortative"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "cheongyubeop",
"word": "청유법"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kan’yūhō",
"word": "勧誘法"
}
],
"word": "hortatif"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin hortativus."
],
"forms": [
{
"form": "hortatifs",
"ipas": [
"\\ɔʁ.ta.tif\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "hortative",
"ipas": [
"\\ɔʁ.ta.tiv\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "hortatives",
"ipas": [
"\\ɔʁ.ta.tiv\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"ref": "Kristian Sandfeld,Syntaxe du français contemporain, Droz, 1978, page 79",
"text": "Dans les cas suivants, l’infinitif est plutôt hortatif […] : Quelle est ma route la plus courte pour arriver au col de la Schlucht ? — Descendre comme moi jusqu'à la cascade et remonter Bazin. Oberlé 146. à votre avis, mademoiselle, quelle est cette solution ? — Conduire Mme de Saint-Selve, le plus tôt possible, dans un sanatorium Benoit. Ferté 209."
},
{
"ref": "Denis Knoepfler, Décrets érétriens de proxénie et de citoyenneté, volume 11, 2001, page 216",
"text": "Sur la formule hortative et sa place dans les décrets, on se reportera aux réflexions de P. Charneux."
}
],
"glosses": [
"Qui sert à exhorter, très souvent d’une proposition par le locuteur pour faire quelque chose avec l’interlocuteur."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ.ta.tif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hortatif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hortatif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hortatif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hortatif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hortatif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hortatif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hortatif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hortatif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hortatif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hortatif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hortatif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hortatif.wav"
}
],
"word": "hortatif"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en japonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin hortativus."
],
"forms": [
{
"form": "hortatifs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Godé, Le dadjriwalé: langue kru de la Côte d’Ivoire, page 211, 2008, L’Harmattan",
"text": "Dans tous les cas, l’impératif et l’hortatif traduisent la volonté de l’émetteur à faire exécuter un ordre."
}
],
"glosses": [
"Mode servant à exhorter, très souvent d’une proposition par le locuteur pour faire quelque chose avec l’interlocuteur. En français l’impératif de la première personne du pluriel est effectivement hortatif : allons-y. En anglais, let’s est un marqueur hortatif."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ.ta.tif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hortatif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hortatif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hortatif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hortatif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hortatif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hortatif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hortatif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hortatif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hortatif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hortatif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hortatif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hortatif.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hortative"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "cheongyubeop",
"word": "청유법"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kan’yūhō",
"word": "勧誘法"
}
],
"word": "hortatif"
}
Download raw JSONL data for hortatif meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.