See hors-bord on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'anglais outboard."
],
"forms": [
{
"form": "hors-bords",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔʁ.bɔʁ\\",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Degobert, Automobile et pollution, Éditions Technip, 1992, page 50",
"text": "Du point de vue émission de COV, une heure de fonctionnement de tondeuse à gazon, de tronçonneuse ou de moteur hors-bord équivaut respectivement à un parcours de 80, 320 ou 1300 km en voiture dépolluée; […]."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un système de propulsion monobloc pour bateau, comprenant un moteur à explosion, la transmission appelée embase, l’hélice et parfois même le réservoir."
],
"id": "fr-hors-bord-fr-adj-A6PSTHAC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔʁ.bɔʁ\\",
"rhymes": "\\ɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors-bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors-bord.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors-bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors-bord.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors-bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors-bord.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Außenborder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "outboard"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fueraborda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fuoribordo"
}
],
"word": "hors-bord"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'anglais outboard."
],
"forms": [
{
"form": "hors-bords",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔʁ.bɔʁ\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une vedette équipée de deux hors-bords de 115 CV."
}
],
"glosses": [
"Ce moteur."
],
"id": "fr-hors-bord-fr-noun-YGE4gVqP",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre V, Gallimard, 1937",
"text": "J'irai aux thés de l'ambassade, je jouerai au tennis, je conduirai mon hors-bord sur le Bosphore et je vous enverrai peut-être une carte postale..."
},
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 81",
"text": "Il paraît que la nouvelle génération de hors-bord, appelés « cigarettes », a un moteur trop puissant pour la coque du bateau."
},
{
"ref": "Sous-titres Permis de Vivre, S01E05",
"text": "Tu m'as tout appris. À piloter un hors-bord de nuit."
}
],
"glosses": [
"Embarcation équipée de ce type de moteur."
],
"id": "fr-hors-bord-fr-noun-10LDjksk",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔʁ.bɔʁ\\",
"rhymes": "\\ɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors-bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors-bord.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors-bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors-bord.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors-bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors-bord.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fueraborda"
}
],
"word": "hors-bord"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Bateaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs invariables en français",
"Rimes en français en \\ɔʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l'anglais outboard."
],
"forms": [
{
"form": "hors-bords",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔʁ.bɔʁ\\",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Degobert, Automobile et pollution, Éditions Technip, 1992, page 50",
"text": "Du point de vue émission de COV, une heure de fonctionnement de tondeuse à gazon, de tronçonneuse ou de moteur hors-bord équivaut respectivement à un parcours de 80, 320 ou 1300 km en voiture dépolluée; […]."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un système de propulsion monobloc pour bateau, comprenant un moteur à explosion, la transmission appelée embase, l’hélice et parfois même le réservoir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔʁ.bɔʁ\\",
"rhymes": "\\ɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors-bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors-bord.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors-bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors-bord.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors-bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors-bord.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Außenborder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "outboard"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fueraborda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fuoribordo"
}
],
"word": "hors-bord"
}
{
"categories": [
"Bateaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs invariables en français",
"Rimes en français en \\ɔʁ\\",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l'anglais outboard."
],
"forms": [
{
"form": "hors-bords",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔʁ.bɔʁ\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une vedette équipée de deux hors-bords de 115 CV."
}
],
"glosses": [
"Ce moteur."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre V, Gallimard, 1937",
"text": "J'irai aux thés de l'ambassade, je jouerai au tennis, je conduirai mon hors-bord sur le Bosphore et je vous enverrai peut-être une carte postale..."
},
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 81",
"text": "Il paraît que la nouvelle génération de hors-bord, appelés « cigarettes », a un moteur trop puissant pour la coque du bateau."
},
{
"ref": "Sous-titres Permis de Vivre, S01E05",
"text": "Tu m'as tout appris. À piloter un hors-bord de nuit."
}
],
"glosses": [
"Embarcation équipée de ce type de moteur."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔʁ.bɔʁ\\",
"rhymes": "\\ɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hors-bord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors-bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors-bord.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors-bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors-bord.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors-bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors-bord.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fueraborda"
}
],
"word": "hors-bord"
}
Download raw JSONL data for hors-bord meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.