See hors les murs on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "intra-muros"
},
{
"word": "entre les murs"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir hors et mur"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
63
]
],
"ref": "rebellyon.info, 2009",
"text": "Dans le cadre de la lutte contre la LRU, un cours hors les murs de l’IEP de Lyon au Périscope le 12 février 2009 de 11 h à 13 h, suivi d’un débat."
}
],
"glosses": [
"À l’extérieur, en dehors de ses locaux."
],
"id": "fr-hors_les_murs-fr-adj-5GKLlayD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
94
]
],
"ref": "Xavier Barbier de Montault, 1891",
"text": "Le corps de S. Sébastien martyr repose dans la basilique de St-Sébastien, située hors les murs de Rome, sous l’autel qui lui est consacré."
}
],
"glosses": [
"En dehors de la ville."
],
"id": "fr-hors_les_murs-fr-adj-K561g2uT",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
127
]
],
"ref": "Stéphane Lauer, « Ce qui devrait surprendre, ce n’est pas le tumulte provoqué par les révélations sur Orpea, mais le silence assourdissant qui les a précédées », Le Monde. Mis en ligne le 7 février 2022",
"text": "Enfin, les cris d’orfraie d’aujourd’hui sont proportionnels à notre hypocrisie collective à reléguer le grand âge hors les murs de la société."
}
],
"glosses": [
"En dehors d’un cercle de personnes, d’une classe."
],
"id": "fr-hors_les_murs-fr-adj-1ZNEvj0C",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ lɛ myʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors les murs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_les_murs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_les_murs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors les murs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors les murs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_les_murs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_les_murs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors les murs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors les murs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_les_murs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_les_murs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors les murs.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "extra-muros"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beyond the walls"
}
],
"word": "hors les murs"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "intra-muros"
},
{
"word": "entre les murs"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir hors et mur"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
63
]
],
"ref": "rebellyon.info, 2009",
"text": "Dans le cadre de la lutte contre la LRU, un cours hors les murs de l’IEP de Lyon au Périscope le 12 février 2009 de 11 h à 13 h, suivi d’un débat."
}
],
"glosses": [
"À l’extérieur, en dehors de ses locaux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
94
]
],
"ref": "Xavier Barbier de Montault, 1891",
"text": "Le corps de S. Sébastien martyr repose dans la basilique de St-Sébastien, située hors les murs de Rome, sous l’autel qui lui est consacré."
}
],
"glosses": [
"En dehors de la ville."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
127
]
],
"ref": "Stéphane Lauer, « Ce qui devrait surprendre, ce n’est pas le tumulte provoqué par les révélations sur Orpea, mais le silence assourdissant qui les a précédées », Le Monde. Mis en ligne le 7 février 2022",
"text": "Enfin, les cris d’orfraie d’aujourd’hui sont proportionnels à notre hypocrisie collective à reléguer le grand âge hors les murs de la société."
}
],
"glosses": [
"En dehors d’un cercle de personnes, d’une classe."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ lɛ myʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors les murs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_les_murs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_les_murs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors les murs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors les murs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_les_murs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_les_murs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors les murs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors les murs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_les_murs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_les_murs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors les murs.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "extra-muros"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beyond the walls"
}
],
"word": "hors les murs"
}
Download raw JSONL data for hors les murs meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.