See hornuss on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rushons"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en alémanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sports collectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’alémanique Hornuss, désignant à la fois le jeu et le palet utilisé."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔʁ.nus\\",
"tags": [
"invariable"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simon Engel, Hornuss: l’«invention» d’un sport national, blog.nationalmuseum.ch/fr, 26 août 2022",
"text": "De la même façon, la lutte, le lancer de la pierre et le hornuss étaient des pratiques dominicales appréciées depuis le Moyen Âge des paysans et armaillis des Alpes suisses. Aujourd’hui encore, le hornuss ne se joue pratiquement que dans ces régions, notamment autour de Berne, ainsi qu’en Suisse centrale et orientale."
},
{
"ref": "Daniele Mariani, Le hornuss, un jeu pour celles et ceux qui ont un œil de lynx, swissinfo.ch/fre, 15 octobre 2022",
"text": "Commençons par le nom. Hornuss signifie frelon et le nom du jeu vient du son du disque utilisé qui, lorsqu’il «vole», ressemble au bourdonnement du frelon."
},
{
"ref": "Qu’est-ce que le hornuss, ce curieux sport qui mêle golf, baseball et lancer de marteau ?, ouest-france.fr/leditiondusoir, 8 décembre 2023",
"text": "Difficile en effet de saisir au premier abord toute la complexité du hornuss, sport pratiqué par 6 000 personnes, quasi exclusivement en Suisse alémanique."
}
],
"glosses": [
"Sport collectif pratiqué en Suisse, consistant à intercepter grâce à une palette un disque projeté par l’adversaire au moyen d’une masse de bois à l’extrémité d’une tige flexible."
],
"id": "fr-hornuss-fr-noun-pfrFY6DC",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Boris Acquadro, La tradition du hornuss, rts.ch, 4 octobre 1962",
"text": "Le principe du jeu consiste à frapper à l’aide d'une longue tige flexible (fouet), un palet (hornuss ou frelon), posé sur une rampe de lancement (le bock), en direction du camp adverse. De nos jours, le hornuss est en matière synthétique d’un poids de 78 g."
},
{
"ref": "Daniele Mariani, Le hornuss, un jeu pour celles et ceux qui ont un œil de lynx, swissinfo.ch/fre, 15 octobre 2022",
"text": "L’objectif des défenseurs est d’intercepter le plus rapidement possible le disque lancé par l’équipe attaquante en lançant en l’air les palettes, dont les dimensions sont d’environ 60x60 cm. La difficulté consiste principalement à voir où se trouve le hornuss dans le ciel et à évaluer le moment exact où lancer sa palette."
},
{
"ref": "Hornuss – Où le Nouss vole depuis la rampe jusque dans le terrain de jeu, myswitzerland.com/fr-fr, consulté le 12 décembre 2023",
"text": "Le hornuss était à l’origine un disque en bois ou en corne qui était lancé en l’air. … Des mesures de l'institut biomécanique de l'EPF Zurich ont révélé que le hornuss lancé à une vitesse de 85 m/s (306 km/h) atteint une hauteur de 50 à 70 mètres et une portée de 330 mètres."
},
{
"ref": "Le hornuss, lebendige-traditionen.ch/tradition/fr, consulté le 12 décembre 2023",
"text": "Dans la version actuelle du jeu, le frappeur fouette le hornuss (littéralement le frelon, une espèce de palet posé sur une rampe de lancement) en direction du camp adverse à l’aide d'une tige flexible. Les joueurs de l’équipe adverse doivent intercepter le hornuss avec leur palette avant que celui-ci ne touche le sol."
}
],
"glosses": [
"Palet utilisé dans ce jeu."
],
"id": "fr-hornuss-fr-noun-YAPwcIfd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ.nus\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hornussen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hornussaus"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "horunussen",
"word": "ホルヌッセン"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hornussen"
}
],
"word": "hornuss"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rushons"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en alémanique",
"Noms communs en français",
"Sports collectifs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en finnois",
"Traductions en japonais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’alémanique Hornuss, désignant à la fois le jeu et le palet utilisé."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔʁ.nus\\",
"tags": [
"invariable"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sport"
],
"examples": [
{
"ref": "Simon Engel, Hornuss: l’«invention» d’un sport national, blog.nationalmuseum.ch/fr, 26 août 2022",
"text": "De la même façon, la lutte, le lancer de la pierre et le hornuss étaient des pratiques dominicales appréciées depuis le Moyen Âge des paysans et armaillis des Alpes suisses. Aujourd’hui encore, le hornuss ne se joue pratiquement que dans ces régions, notamment autour de Berne, ainsi qu’en Suisse centrale et orientale."
},
{
"ref": "Daniele Mariani, Le hornuss, un jeu pour celles et ceux qui ont un œil de lynx, swissinfo.ch/fre, 15 octobre 2022",
"text": "Commençons par le nom. Hornuss signifie frelon et le nom du jeu vient du son du disque utilisé qui, lorsqu’il «vole», ressemble au bourdonnement du frelon."
},
{
"ref": "Qu’est-ce que le hornuss, ce curieux sport qui mêle golf, baseball et lancer de marteau ?, ouest-france.fr/leditiondusoir, 8 décembre 2023",
"text": "Difficile en effet de saisir au premier abord toute la complexité du hornuss, sport pratiqué par 6 000 personnes, quasi exclusivement en Suisse alémanique."
}
],
"glosses": [
"Sport collectif pratiqué en Suisse, consistant à intercepter grâce à une palette un disque projeté par l’adversaire au moyen d’une masse de bois à l’extrémité d’une tige flexible."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Boris Acquadro, La tradition du hornuss, rts.ch, 4 octobre 1962",
"text": "Le principe du jeu consiste à frapper à l’aide d'une longue tige flexible (fouet), un palet (hornuss ou frelon), posé sur une rampe de lancement (le bock), en direction du camp adverse. De nos jours, le hornuss est en matière synthétique d’un poids de 78 g."
},
{
"ref": "Daniele Mariani, Le hornuss, un jeu pour celles et ceux qui ont un œil de lynx, swissinfo.ch/fre, 15 octobre 2022",
"text": "L’objectif des défenseurs est d’intercepter le plus rapidement possible le disque lancé par l’équipe attaquante en lançant en l’air les palettes, dont les dimensions sont d’environ 60x60 cm. La difficulté consiste principalement à voir où se trouve le hornuss dans le ciel et à évaluer le moment exact où lancer sa palette."
},
{
"ref": "Hornuss – Où le Nouss vole depuis la rampe jusque dans le terrain de jeu, myswitzerland.com/fr-fr, consulté le 12 décembre 2023",
"text": "Le hornuss était à l’origine un disque en bois ou en corne qui était lancé en l’air. … Des mesures de l'institut biomécanique de l'EPF Zurich ont révélé que le hornuss lancé à une vitesse de 85 m/s (306 km/h) atteint une hauteur de 50 à 70 mètres et une portée de 330 mètres."
},
{
"ref": "Le hornuss, lebendige-traditionen.ch/tradition/fr, consulté le 12 décembre 2023",
"text": "Dans la version actuelle du jeu, le frappeur fouette le hornuss (littéralement le frelon, une espèce de palet posé sur une rampe de lancement) en direction du camp adverse à l’aide d'une tige flexible. Les joueurs de l’équipe adverse doivent intercepter le hornuss avec leur palette avant que celui-ci ne touche le sol."
}
],
"glosses": [
"Palet utilisé dans ce jeu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ.nus\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hornussen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hornussaus"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "horunussen",
"word": "ホルヌッセン"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hornussen"
}
],
"word": "hornuss"
}
Download raw JSONL data for hornuss meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.