See hokkien on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du chinois 福建, fújiàn (« Fujian »), prononcé Hok-kiàn en hokkien."
],
"forms": [
{
"form": "hokkiens",
"ipas": [
"\\ɔ.kjɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "hokkienne",
"ipas": [
"\\ɔ.kjɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "hokkiennes",
"ipas": [
"\\ɔ.kjɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Florence Delaune, Entreprises familiales chinoises en Malaisie, Presses universitaires du Septentrion, 1998, page 103",
"text": "Sur ces mille cinquante-quatre associations, 49 % sont d’origine hokkienne (du Fujian) – alors que la population actuelle de Hokkiens à Penang est estimée à 65 % de la population totale –, et 50 % ont leurs origines dans le Guangdong (Cantonais, Teochew, Hakka)."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Hokkiens."
],
"id": "fr-hokkien-fr-adj-AE9UcC~w"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 514",
"text": "À partir du XVIIᵉ siècle, des Chinois de dialecte hokkien ont colonisé Taiwan."
}
],
"glosses": [
"Relatif au hokkien."
],
"id": "fr-hokkien-fr-adj-pjbyaIrN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.kjɛn\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Hokkien"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Fujianese"
}
],
"word": "hokkien"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du chinois 福建, fújiàn (« Fujian »), prononcé Hok-kiàn en hokkien."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (hokkien) dans le Wiktionnaire est [[#conv|]]."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langues chinoises en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikipédia en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tan Mei Ching, nouvelle, « Franchir les distances », traduit de l’anglais par Claire Mulkai, Nouvelles de Singapour, Magellan & Cie, 2013, page 57",
"text": "J’ai ouvert la bouche et je suis restée bloquée. Mon hokkien était épouvantable. C’était la langue que parlait Grand-Ma à l’origine, mais une partie s’était perdue dans l’océan entre la Chine et Singapour, et bien plus encore entre ce que Grand-Ma a transmis à ma mère et ce que ma mère m’a transmis."
},
{
"ref": "Fabienne Darge, « Le théâtre chinois, sous un autre jour »,Le Monde, 30 juin 2015, page 16",
"text": "Si on a raté, en 2014, à la MC93, de Bobigny, les délices de ce « jardin aux poiriers » – « Liyuan » en hokkien, la langue parlée dans cette région qui fait face à Taïwan – on peut s’offrir une session de rattrapage au Théâtre du Soleil."
},
{
"ref": "Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 514",
"text": "Le groupe min se subdivise en min dong (en usage à Fuzhou), hokkien et teochiu."
},
{
"ref": "Hokkien (langue) sur l’encyclopédie Wikipédia",
"text": "Le hokkien taïwanais est l'une des langues nationales de Taïwan."
}
],
"glosses": [
"Langue chinoise de la famille des langues min."
],
"id": "fr-hokkien-fr-noun-3In29As1",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.kjɛn\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Hokkien"
}
],
"word": "hokkien"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en chinois",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du chinois 福建, fújiàn (« Fujian »), prononcé Hok-kiàn en hokkien."
],
"forms": [
{
"form": "hokkiens",
"ipas": [
"\\ɔ.kjɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "hokkienne",
"ipas": [
"\\ɔ.kjɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "hokkiennes",
"ipas": [
"\\ɔ.kjɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Florence Delaune, Entreprises familiales chinoises en Malaisie, Presses universitaires du Septentrion, 1998, page 103",
"text": "Sur ces mille cinquante-quatre associations, 49 % sont d’origine hokkienne (du Fujian) – alors que la population actuelle de Hokkiens à Penang est estimée à 65 % de la population totale –, et 50 % ont leurs origines dans le Guangdong (Cantonais, Teochew, Hakka)."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Hokkiens."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 514",
"text": "À partir du XVIIᵉ siècle, des Chinois de dialecte hokkien ont colonisé Taiwan."
}
],
"glosses": [
"Relatif au hokkien."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.kjɛn\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Hokkien"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Fujianese"
}
],
"word": "hokkien"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en chinois",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du chinois 福建, fújiàn (« Fujian »), prononcé Hok-kiàn en hokkien."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (hokkien) dans le Wiktionnaire est [[#conv|]]."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Langues chinoises en français",
"Pages liées à Wikipédia en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tan Mei Ching, nouvelle, « Franchir les distances », traduit de l’anglais par Claire Mulkai, Nouvelles de Singapour, Magellan & Cie, 2013, page 57",
"text": "J’ai ouvert la bouche et je suis restée bloquée. Mon hokkien était épouvantable. C’était la langue que parlait Grand-Ma à l’origine, mais une partie s’était perdue dans l’océan entre la Chine et Singapour, et bien plus encore entre ce que Grand-Ma a transmis à ma mère et ce que ma mère m’a transmis."
},
{
"ref": "Fabienne Darge, « Le théâtre chinois, sous un autre jour »,Le Monde, 30 juin 2015, page 16",
"text": "Si on a raté, en 2014, à la MC93, de Bobigny, les délices de ce « jardin aux poiriers » – « Liyuan » en hokkien, la langue parlée dans cette région qui fait face à Taïwan – on peut s’offrir une session de rattrapage au Théâtre du Soleil."
},
{
"ref": "Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 514",
"text": "Le groupe min se subdivise en min dong (en usage à Fuzhou), hokkien et teochiu."
},
{
"ref": "Hokkien (langue) sur l’encyclopédie Wikipédia",
"text": "Le hokkien taïwanais est l'une des langues nationales de Taïwan."
}
],
"glosses": [
"Langue chinoise de la famille des langues min."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.kjɛn\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Hokkien"
}
],
"word": "hokkien"
}
Download raw JSONL data for hokkien meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.