See hiératique on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin hieraticus issu du grec ancien ἱερατικός, lui-même dérivé de ἱερός, hierós (« sacré »)."
],
"forms": [
{
"form": "hiératiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\je.ʁa.tik\\",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "hiératiquement"
},
{
"word": "hiératiser"
},
{
"word": "hiératisant"
},
{
"word": "hiératisé"
},
{
"word": "hiératisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, Calmann Lévy, 1893, page 2",
"text": "À Sparte, le vol était pratiqué et honoré : c’était une institution hiératique, un complément indispensable à l’éducation de tout Lacédémonien sérieux."
},
{
"ref": "Arturo Pérez-Reverte, Le Tableau du maître flamand, 1990, traduit par Jean-Pierre Quijano, 1993, J.-C. Lattès, page 211",
"text": "Il y avait quelque chose de troublant dans cette multitude d’yeux de verre et de porcelaine qui la regardaient sans baisser les paupières, avec la sagesse hiératique que seul possède le temps, […]"
}
],
"glosses": [
"En rapport avec les choses sacrées, notamment les religions ou la liturgie."
],
"id": "fr-hiératique-fr-adj-R7j8VwJv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mitterrand, Le Coup d’État permanent, 1965",
"text": "Louis XVIII […] avait appris et retenu cette leçon : ce qui bouge trop meurt vite, et s’était enfermé dans l’étiquette, les usages râpés et les habitudes hiératiques d’antan."
},
{
"ref": "Pierre de Menthon, Une famille franc-comtoise : Richardot, Choisey, Menthon, 1984",
"text": "L’enterrement d’Anne avait été entouré d’un rite un peu pompeux, presque oriental : avec les prêtres aux gestes hiératiques dans leurs chasubles noires et argent, les longues files d’enfants de chœur, l’encensement du catafalque, l’évêque de Saint-Claude officiant avec la mitre et la crosse."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une attitude, des gestes conformes à un rite ancien, établi, fixe ; ou un style imposé par une tradition sacrée."
],
"id": "fr-hiératique-fr-adj-dtqtVH1P",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l'architecture française du XIe au XVIe siècle, 1854-1868",
"text": "L’art hiératique est stérile. Ses produits pâlissent chaque jour, à partir du point de départ, pour se perdre peu à peu dans le métier vulgaire, d’où les civilisations postérieures ne peuvent rien tirer."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les formes d’art qui expriment ces attitudes et ces gestes."
],
"id": "fr-hiératique-fr-adj-Xe-wEPW0",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dalia Hamam, L’ancien Papyrus Ebers, progres.net.eg, 21 janvier 2021",
"text": "Le manuscrit original est complet, en parfait état, et rédigé en hiératique d’une qualité exceptionnelle, et facilement lisible du début à la fin."
},
{
"ref": "Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015",
"text": "Tout amateur comme moi sait que les Égyptiens développèrent trois systèmes d’écriture : hiéroglyphique, hiératique et démotique."
}
],
"glosses": [
"Qualifie certains caractères égyptiens, d’une écriture dont on pense que les prêtres seuls s’étaient réservé l’intelligence, par opposition aux caractères démotiques, qui étaient ceux que le peuple pouvait lire et comprendre."
],
"id": "fr-hiératique-fr-adj-Vib4HOWB",
"tags": [
"Ancient",
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Virginie Despentes Vernon Subutex 2, Grasset, 2015",
"text": "… il avait rencontré un Malien hiératique et méfiant, il avait fallu lui faire toute une danse du ventre pour qu'il accepte de parler et dire que non, il n'avait croisé personne qui ressemble à Subutex […]"
},
{
"ref": "Constantin de Slizewicz, “Chine : une caravane vers le Shangri-La”, Le Figaro Magazine,nº 23625, 31 juillet et 1ᵉʳ août 2020, page 43",
"text": "En 1999, lors de mon premier passage à Shangri-la, anciennement Zhongdian, un ami bouddha vivant m’avait parlé de ce territoire caché là-haut, en allant vers les vallées entre Muli et Litang ; un pays perdu situé dans le Kham tibétain, dans la province du Sichuan. Là-bas, me disait-il, les rivières laissent couler de l’or, où nature est synonyme de sauvagerie piquetée de montagnes aux cimes hiératiques, où les hommes fidèles à leurs traditions vivent détachés du monde."
}
],
"glosses": [
"Qui est raide, figé dans sa majesté ou sa solennité."
],
"id": "fr-hiératique-fr-adj-Q6wwE4~R"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\je.ʁa.tik\\"
},
{
"ipa": "\\je.ʁa.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-hiératique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-0x010C-hiératique.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-hiératique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-0x010C-hiératique.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-hiératique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-hiératique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hierático"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "star"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plechtig"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hieratyczny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dostojny"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "prästerlig"
}
],
"word": "hiératique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin hieraticus issu du grec ancien ἱερατικός, lui-même dérivé de ἱερός, hierós (« sacré »)."
],
"forms": [
{
"form": "hiératiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\je.ʁa.tik\\",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "hiératiquement"
},
{
"word": "hiératiser"
},
{
"word": "hiératisant"
},
{
"word": "hiératisé"
},
{
"word": "hiératisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, Calmann Lévy, 1893, page 2",
"text": "À Sparte, le vol était pratiqué et honoré : c’était une institution hiératique, un complément indispensable à l’éducation de tout Lacédémonien sérieux."
},
{
"ref": "Arturo Pérez-Reverte, Le Tableau du maître flamand, 1990, traduit par Jean-Pierre Quijano, 1993, J.-C. Lattès, page 211",
"text": "Il y avait quelque chose de troublant dans cette multitude d’yeux de verre et de porcelaine qui la regardaient sans baisser les paupières, avec la sagesse hiératique que seul possède le temps, […]"
}
],
"glosses": [
"En rapport avec les choses sacrées, notamment les religions ou la liturgie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mitterrand, Le Coup d’État permanent, 1965",
"text": "Louis XVIII […] avait appris et retenu cette leçon : ce qui bouge trop meurt vite, et s’était enfermé dans l’étiquette, les usages râpés et les habitudes hiératiques d’antan."
},
{
"ref": "Pierre de Menthon, Une famille franc-comtoise : Richardot, Choisey, Menthon, 1984",
"text": "L’enterrement d’Anne avait été entouré d’un rite un peu pompeux, presque oriental : avec les prêtres aux gestes hiératiques dans leurs chasubles noires et argent, les longues files d’enfants de chœur, l’encensement du catafalque, l’évêque de Saint-Claude officiant avec la mitre et la crosse."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une attitude, des gestes conformes à un rite ancien, établi, fixe ; ou un style imposé par une tradition sacrée."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l'architecture française du XIe au XVIe siècle, 1854-1868",
"text": "L’art hiératique est stérile. Ses produits pâlissent chaque jour, à partir du point de départ, pour se perdre peu à peu dans le métier vulgaire, d’où les civilisations postérieures ne peuvent rien tirer."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les formes d’art qui expriment ces attitudes et ces gestes."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"ref": "Dalia Hamam, L’ancien Papyrus Ebers, progres.net.eg, 21 janvier 2021",
"text": "Le manuscrit original est complet, en parfait état, et rédigé en hiératique d’une qualité exceptionnelle, et facilement lisible du début à la fin."
},
{
"ref": "Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015",
"text": "Tout amateur comme moi sait que les Égyptiens développèrent trois systèmes d’écriture : hiéroglyphique, hiératique et démotique."
}
],
"glosses": [
"Qualifie certains caractères égyptiens, d’une écriture dont on pense que les prêtres seuls s’étaient réservé l’intelligence, par opposition aux caractères démotiques, qui étaient ceux que le peuple pouvait lire et comprendre."
],
"tags": [
"Ancient",
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Virginie Despentes Vernon Subutex 2, Grasset, 2015",
"text": "… il avait rencontré un Malien hiératique et méfiant, il avait fallu lui faire toute une danse du ventre pour qu'il accepte de parler et dire que non, il n'avait croisé personne qui ressemble à Subutex […]"
},
{
"ref": "Constantin de Slizewicz, “Chine : une caravane vers le Shangri-La”, Le Figaro Magazine,nº 23625, 31 juillet et 1ᵉʳ août 2020, page 43",
"text": "En 1999, lors de mon premier passage à Shangri-la, anciennement Zhongdian, un ami bouddha vivant m’avait parlé de ce territoire caché là-haut, en allant vers les vallées entre Muli et Litang ; un pays perdu situé dans le Kham tibétain, dans la province du Sichuan. Là-bas, me disait-il, les rivières laissent couler de l’or, où nature est synonyme de sauvagerie piquetée de montagnes aux cimes hiératiques, où les hommes fidèles à leurs traditions vivent détachés du monde."
}
],
"glosses": [
"Qui est raide, figé dans sa majesté ou sa solennité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\je.ʁa.tik\\"
},
{
"ipa": "\\je.ʁa.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-hiératique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-0x010C-hiératique.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-hiératique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-0x010C-hiératique.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-hiératique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-hiératique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hierático"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "star"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plechtig"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hieratyczny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dostojny"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "prästerlig"
}
],
"word": "hiératique"
}
Download raw JSONL data for hiératique meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.