See heutig on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"translation": "ancien",
"word": "früher"
},
{
"translation": "d'hier",
"word": "gestrig"
},
{
"translation": "de demain",
"word": "morgig"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ig",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "heutigentags"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand hiutīg, du moyen haut-allemand hiutec.Dérivé de heute, avec le suffixe -ig."
],
"forms": [
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "heutzutage"
},
{
"word": "zeitgenössisch"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Was ist das heutige Datum?",
"translation": "Qu'elle est la date d'aujourd'hui ?"
},
{
"text": "Der heutige Tag.",
"translation": "Ce jour."
}
],
"glosses": [
"D’aujourd’hui, de ce jour."
],
"id": "fr-heutig-de-adj-AWERdTEa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Andreas Proschofsky, « Browser-Zombie: Warum der Internet Explorer das Web noch lange plagen wird », dans Der Standard, 24 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136838283/browser-zombie-warum-der-internet-explorer-das-web-noch-lange texte intégral",
"text": "Aus heutiger Sicht mag es kaum mehr vorstellbar sein, aber: Es gab tatsächlich eine Zeit, in der sich der Internet Explorer einer gewissen Beliebtheit erfreute.",
"translation": "Du point de vue actuel, c’est peut-être difficile à imaginer, mais il y avait réellement un temps où Internet Explorer jouissait d’une certaine popularité."
},
{
"ref": "« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99636.html texte intégral",
"text": "Der heute von SBB Cargo betriebene Einzelwagenladungsverkehr erfüllt wichtige Funktionen in der Logistik und trägt wesentlich dazu bei, dass die Versorgung des Landes mit Gütern gewährleistet ist. In seiner heutigen Form ist er aber wirtschaftlich nicht überlebensfähig.",
"translation": "Exploité actuellement par CFF Cargo, (le transport par wagons complets isolés) remplit des fonctions importantes dans le domaine logistique et contribue largement à garantir l’approvisionnement du pays. Il n’est toutefois pas viable économiquement sous sa forme actuelle."
},
{
"ref": "Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral",
"text": "(Li Rui) prangerte Mao Zedongs verheerende Kampagne des «Grossen Sprungs nach vorn» an, die eine katastrophale Hungersnot auslöste, oder er hielt trocken fest, der heutige Staats- und Parteichef Xi Jinping sei von bescheidenem Bildungsniveau.",
"translation": "Il a dénoncé la campagne dévastatrice du « Grand Bond en avant » de Mao Zedong, qui a provoqué une famine catastrophique, ou a sèchement constaté que l’actuel chef de l'Etat et du Parti, Xi Jinping, avait un niveau d'éducation modeste."
}
],
"glosses": [
"Actuel, actuelle, moderne."
],
"id": "fr-heutig-de-adj-o7T5SHfu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhɔɪ̯tɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ˈhɔɪ̯tɪk\\"
},
{
"audio": "De-heutig.ogg",
"ipa": "ˈhɔɪ̯tɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-heutig.ogg/De-heutig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-heutig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-heutig2.ogg",
"ipa": "ˈhɔɪ̯tɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-heutig2.ogg/De-heutig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-heutig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "actuel, actuelle",
"word": "aktuell"
},
{
"translation": "actuel, actuelle",
"word": "derzeitig"
},
{
"translation": "actuel, actuelle",
"word": "gegenwärtig"
}
],
"word": "heutig"
}
{
"antonyms": [
{
"translation": "ancien",
"word": "früher"
},
{
"translation": "d'hier",
"word": "gestrig"
},
{
"translation": "de demain",
"word": "morgig"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ig",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "heutigentags"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand hiutīg, du moyen haut-allemand hiutec.Dérivé de heute, avec le suffixe -ig."
],
"forms": [
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "heutzutage"
},
{
"word": "zeitgenössisch"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Was ist das heutige Datum?",
"translation": "Qu'elle est la date d'aujourd'hui ?"
},
{
"text": "Der heutige Tag.",
"translation": "Ce jour."
}
],
"glosses": [
"D’aujourd’hui, de ce jour."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Andreas Proschofsky, « Browser-Zombie: Warum der Internet Explorer das Web noch lange plagen wird », dans Der Standard, 24 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136838283/browser-zombie-warum-der-internet-explorer-das-web-noch-lange texte intégral",
"text": "Aus heutiger Sicht mag es kaum mehr vorstellbar sein, aber: Es gab tatsächlich eine Zeit, in der sich der Internet Explorer einer gewissen Beliebtheit erfreute.",
"translation": "Du point de vue actuel, c’est peut-être difficile à imaginer, mais il y avait réellement un temps où Internet Explorer jouissait d’une certaine popularité."
},
{
"ref": "« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99636.html texte intégral",
"text": "Der heute von SBB Cargo betriebene Einzelwagenladungsverkehr erfüllt wichtige Funktionen in der Logistik und trägt wesentlich dazu bei, dass die Versorgung des Landes mit Gütern gewährleistet ist. In seiner heutigen Form ist er aber wirtschaftlich nicht überlebensfähig.",
"translation": "Exploité actuellement par CFF Cargo, (le transport par wagons complets isolés) remplit des fonctions importantes dans le domaine logistique et contribue largement à garantir l’approvisionnement du pays. Il n’est toutefois pas viable économiquement sous sa forme actuelle."
},
{
"ref": "Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral",
"text": "(Li Rui) prangerte Mao Zedongs verheerende Kampagne des «Grossen Sprungs nach vorn» an, die eine katastrophale Hungersnot auslöste, oder er hielt trocken fest, der heutige Staats- und Parteichef Xi Jinping sei von bescheidenem Bildungsniveau.",
"translation": "Il a dénoncé la campagne dévastatrice du « Grand Bond en avant » de Mao Zedong, qui a provoqué une famine catastrophique, ou a sèchement constaté que l’actuel chef de l'Etat et du Parti, Xi Jinping, avait un niveau d'éducation modeste."
}
],
"glosses": [
"Actuel, actuelle, moderne."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhɔɪ̯tɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ˈhɔɪ̯tɪk\\"
},
{
"audio": "De-heutig.ogg",
"ipa": "ˈhɔɪ̯tɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-heutig.ogg/De-heutig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-heutig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-heutig2.ogg",
"ipa": "ˈhɔɪ̯tɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-heutig2.ogg/De-heutig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-heutig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "actuel, actuelle",
"word": "aktuell"
},
{
"translation": "actuel, actuelle",
"word": "derzeitig"
},
{
"translation": "actuel, actuelle",
"word": "gegenwärtig"
}
],
"word": "heutig"
}
Download raw JSONL data for heutig meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.